(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 210: Quỷ nói
Nói đến Ngưng Mâu, Lục Cẩm Bình trong lòng khẽ động, hỏi: "Những ngày này không có ai tìm nàng sao?"
"Không có ạ, nô gia cũng không có lừa dối tước gia, thật sự không có một ai. Nô gia nghe người ta đồn là cô ấy chê những người bình thường, nên cũng không tiếp khách, trong lòng nô gia liền nghĩ, chẳng phải cô ấy không muốn tiếp những phàm phu tục tử đó sao? Rõ ràng là ch��ng có ai tìm đến nàng cả, nên mới vin vào cớ đó để giữ thể diện thôi. Một người lạnh lùng băng giá như nàng, mấy ai mà thích được chứ? Đàn ông đến Tần lâu chẳng phải là để tìm khoái lạc sao? Trông thấy nàng lúc nào cũng nghiêm mặt, thì ai còn thấy vui vẻ nổi?"
Lục Cẩm Bình khẽ gật đầu, hắn biết, Ngọc Phong này vẫn luôn đố kỵ Ngưng Mâu, nên tốt nhất không nên tiếp tục đề tài này với Ngọc Phong. Thế là, hắn ngồi xuống và nói: "Nàng vừa nói, nàng có kiến giải gì về vụ án này? Bây giờ nói đi."
Ngọc Phong vội vàng nói: "Gấp gáp vậy sao? Tước gia vẫn nên ăn chút gì, thư thái một chút đã, rồi nô gia sẽ từ từ kể cho nghe."
"Không cần, công vụ của ta bận rộn, vụ án này còn nhiều việc phải làm lắm, nàng mau nói đi."
Kỳ thật, Ngọc Phong đối với việc điều tra phá án chẳng hiểu một chút nào, thì làm gì có ý kiến gì để cung cấp cho Lục Cẩm Bình chứ? Nàng chỉ là tìm cái cớ, nàng biết muốn thu hút sự chú ý của Lục Cẩm Bình, để chàng theo nàng vào viện, thì chỉ có đưa chuyện phá án ra bàn thì chàng mới chú ý. Quả nhiên, vừa nhắc đến chuyện đó là Lục Cẩm Bình liền theo nàng vào. Chỉ là sau khi đến, nàng lại làm sao để nói cho tròn câu chuyện này, kẻo Lục Cẩm Bình lại nghĩ nàng quá nhiều mưu mẹo thì không hay. Cho nên, vừa rồi nàng cứ mãi suy nghĩ, làm sao mới có thể khiến Lục Cẩm Bình tin rằng nàng thật sự là đang giúp chàng nghĩ cách.
Khi Lục Cẩm Bình ánh mắt sáng rực nhìn nàng, ban đầu nàng còn đang vò đầu bứt tai suy nghĩ làm sao để nói cho trọn vẹn câu chuyện này, thế nhưng, dưới ánh mắt chăm chú của Lục Cẩm Bình, nàng lại có chút hoảng hốt, quên béng mọi thứ. Cũng may nàng đã lâu năm ở Tần lâu, kiến thức rộng rãi. Phản ứng cũng rất nhanh nhạy, nhãn châu đảo nhanh, lập tức quyết định trước tiên cứ khéo léo dò hỏi xem Lục Cẩm Bình hứng thú với chuyện gì, sau đó mới tìm cách lấp liếm câu chuyện cho xuôi tai.
Ngọc Phong ra vẻ thần bí khẽ phất tay để những nha hoàn đang hầu hạ lui ra ngoài, sau đó ngồi xuống cạnh Lục Cẩm Bình, ghé sát vào tai chàng thì thầm: "Vụ án này quả thật vô cùng kỳ quặc, nô gia cảm thấy bên trong chắc chắn có điều b��t thường."
"Đó là điều đương nhiên. Nếu là án bình thường thì ta đã phá được rồi. Nàng nói xem, rốt cuộc là bất thường như thế nào?"
"Hết người này đến người khác bị giết, mà cái chết của mỗi người lại kỳ quái hơn người trước. Tiên sinh Phong Điệp, bị người ta thiêu sống chết tươi ngay trong nhà xí, thật sự quá kinh khủng. Thiêu đến nỗi toàn bộ cơ thể thành tro bụi, chỉ còn lại mỗi đôi chân và một phần da đầu không bị cháy rụi. Trong khi đó, lại có biết bao nhiêu người đang uống rượu trong đại sảnh..."
Lục Cẩm Bình thấy nàng cứ lặp lại những điều mình đã biết, khẽ nhíu mày, nói: "Nàng nói thẳng đi, không cần vòng vo nữa, ta thật sự rất bận."
"Được, được rồi." Ngọc Phong có chút sốt ruột, thực sự không nghĩ ra được ý tưởng nào hay hơn, nên đành nghĩ gì nói nấy, đại khái tìm một lý do có vẻ hợp lý để lấp liếm qua loa chuyện trước mắt. Có lý do dù sao vẫn tốt hơn là không có gì, cùng lắm thì có thể nói là nàng lúc trước chỉ thuận miệng nói bừa, biết đâu chỉ là một ý nghĩ ngớ ngẩn thôi. Nếu thật cái gì cũng nói không nên lời, thì Lục Cẩm Bình chắc chắn sẽ cho rằng nàng cố tình viện cớ với mục đích khác, khi đó sẽ thành ra vụng chèo khéo chống.
Thế là, Ngọc Phong liền ghé sát vào tai Lục Cẩm Bình thì thầm: "Nô gia cảm thấy, kẻ đã giết những người đó không phải người, mà là... quỷ!"
Lục Cẩm Bình khẽ nhíu mày, quay đầu nhìn nàng: "Quỷ?"
"Đúng vậy ạ, Tước gia mấy ngày nay chỉ chuyên tâm điều tra án, chưa hỏi han xem mọi người nghĩ gì về chuyện này. Còn nô gia ở dưới này, cũng nghe không ít người bàn tán rằng Xuân Hoa lâu đang bị ma ám. Mã lão gia cũng tin là như vậy. Lần này ông ấy mời Nhiên Đăng Thiên Sư đến, kỳ thực mục đích chính là để vị Thiên Sư làm phép, xua quỷ trừ tà, thế nhưng Nhiên Đăng Thiên Sư lại tính tình cổ quái, Mã lão gia cứ mãi không dám nói với Nhiên Đăng Thiên Sư. Vẫn còn muốn tìm cơ hội nhờ Tước gia ngài giúp đỡ nói hộ một lời đấy ạ."
Việc Mã tài chủ mời Nhiên Đăng Thiên Sư đến làm phép thì Lục Cẩm Bình đã biết và cũng biết Mã tài chủ có ý định này. Nhưng cái cách nói về ma ám này thì chàng lại quả thật là lần đầu tiên nghe thấy, và cũng không rõ Xuân Hoa lâu có thật sự lan truyền tin đồn như vậy hay không.
Mặc dù chàng là người xuyên không, nhưng chàng không hề tin vào những lời giải thích về âm phủ, địa phủ, hay yêu ma quỷ quái. Bởi vì chuyện xuyên không còn có thể được giải thích bằng khoa học, nhưng quỷ hồn, âm phủ, địa phủ thì hiện tại chưa có bất kỳ chứng cứ nào chứng minh sự tồn tại của chúng. Để một Lục Cẩm Bình, người được đào tạo theo khoa học pháp y hiện đại, tin rằng quỷ hồn gây án, thì quả thật không phải chuyện dễ.
Ngọc Phong thấy khóe miệng Lục Cẩm Bình thấp thoáng ý cười trêu chọc. Hiển nhiên, chàng chẳng có chút hứng thú nào với thuyết pháp này của nàng. Nhưng vì đã lỡ lời, Ngọc Phong đành phải nói cho hết câu chuyện, cũng chẳng màng Lục Cẩm Bình có chấp nhận hay không.
Ngọc Phong lại nói tiếp: "Mấy vụ án này quả thực đặc biệt kỳ quặc, nhất là chuyện về Đại Thu, nàng ta phát điên, đến giờ vẫn chưa lành, cả ngày cứ rúc mãi dưới gầm giường, thấy động tĩnh gì là lại gào khóc điên loạn. Tước gia nghĩ mà xem, nàng ta trước đó vẫn bình thường, vậy mà đột nhiên phát điên, lại còn bóp chết cả người gác cổng, bà lão và nha hoàn hầu cận của mình. Chuyện này nào phải người bình thường có thể làm được? Nếu không phải gặp phải quỷ, bị quỷ dọa cho đến nông nỗi này, thì làm sao có thể biến thành cái dạng này chứ!"
"Còn Sương Đào lần này, bị người lột da, nhưng trên đất, nghe người ta nói lại không thấy dấu vết máu, cũng không thấy bất kỳ dấu vết người ra vào nào. Trong khi đó, ba cô nha hoàn kia lại ở ngay gian ngoài, chỉ cách một tấm màn che, thậm chí còn chẳng có cửa. Ba cô nha hoàn này lại rất tinh ý, chẳng phải hạng ham ăn ham ngủ. Nếu thật có kẻ lẻn vào làm hại Sương Đào, rồi lột da nàng, thì ba cô ở ngoài lại chẳng nghe thấy chút động tĩnh nào sao? Trừ phi kẻ lột da nàng không phải người, mà là yêu ma quỷ quái. Chỉ có quỷ mới có thể thần không biết quỷ không hay làm chuyện này một cách lặng lẽ đến thế, những người khác thì đừng hòng nghe thấy được."
Lục Cẩm Bình khẽ cười nói: "Y��u ma quỷ quái giết người, nàng cũng không thể để ta đem chuyện này đi nói với Thứ Sử đại nhân như vậy chứ? Chẳng phải là viện cớ hay sao? Lại nói, đã có ai thực sự nhìn thấy quỷ chưa? Nàng đã gặp bao giờ chưa?"
Ngọc Phong có chút ngượng ngùng, khẽ cười gượng, nói: "Nô gia chỉ là suy nghĩ bâng quơ như vậy thôi. Có điều, nếu không phải quỷ, thì nô gia lại nghĩ có một người có thể đã làm việc đó."
"Ồ, là ai cơ?"
"Ngưng Mâu!" Ngọc Phong thì thầm, vẻ mặt khẩn trương nhìn quanh một lượt, rồi khẽ thốt ra hai chữ đó.
Lục Cẩm Bình lông mày rậm khẽ nhíu lại, nói: "Tại sao nàng lại nói như vậy?"
"Ngưng Mâu này có lai lịch không rõ ràng. Nô gia nghe Mã lão gia nói, là nàng chủ động tìm đến Mã lão gia để xin vào Xuân Hoa lâu chúng ta. Những cô nương khác đều có khế bán thân trong tay Mã lão gia, duy chỉ có nàng là tự nguyện đến, không hề có khế bán thân. Cho nên, Mã lão gia cảm thấy đúng là như bánh từ trên trời rơi xuống, một mỹ nhân như hoa như ngọc như vậy lại đến giúp mình làm cây hái tiền, vô cùng mừng rỡ. Thế nhưng về sau ông ấy mới phát hiện, bên trong có điều kỳ lạ. Ngưng Mâu quả thật không giống người thường. Từ trước đến nay chưa từng có ai thấy nàng cười. Hơn nữa, người nàng lạnh buốt, sờ vào cứ như người chết, thật sự rất đáng sợ."
"Nàng tắm rửa không cho nha hoàn hầu cận, đều tự mình đóng cửa lại tắm. Hơn nữa, nàng rất ít khi ăn uống, một ngày nhiều nhất một bữa, mà cũng chẳng được chén cơm nhỏ. Lại uống một thứ rượu đắng chát đến muốn chết, mỗi ngày chỉ uống một chén. Nàng gảy đàn, mặc dù ai cũng bảo là khúc Cao Sơn Lưu Thủy, ý cảnh sâu xa, thế nhưng chúng nô gia nghe cứ thấy một nỗi kinh khủng không thể diễn tả. Cứ như tiếng vọng từ âm phủ địa phủ vọng về, thật sự rất đáng sợ. Nếu chàng nhìn mặt nàng khi nghe nàng nói chuyện, chàng sẽ thấy, mặt nàng cứ như không có biểu cảm gì vậy... ai da, nô gia cũng không biết diễn tả cảm giác đó thế nào, chỉ thấy đặc biệt đáng sợ. Cho nên, khi nói chuyện với nàng, nô gia xưa nay không dám nhìn thẳng mặt nàng."
"Vậy là nàng nghĩ cô ấy là quỷ sao?"
"Không phải nô gia nghĩ vậy đâu, mà là rất nhiều người đều nghĩ thế đấy ạ! Người bình thường làm sao có thể như thế được chứ? Mỗi ngày chỉ ăn một chén cơm con con như vậy, người bình thường đã sớm chết đói rồi, chuyện này chẳng lẽ bình thường sao? Đặc biệt nhất là, người nàng lạnh buốt, chỉ có người chết mới lạnh đến mức đó. Trời nóng nực, nàng lại chẳng đổ chút mồ hôi nào, dù trời có oi bức đến mấy cũng không một giọt mồ hôi. Hơn nữa, người nàng lúc nào cũng lạnh toát, y hệt khối băng. Người sống thì làm sao có thể như vậy chứ? Trời nắng nóng gay gắt đến thế, mặt trời chói chang đổ lửa xuống, ai mà chẳng đổ mồ hôi? Thế mà nàng thì không, vậy không phải quỷ thì là gì đây ạ?"
Lục Cẩm Bình trầm ngâm một lát, khẽ gật đầu nói: "Ừm, nàng nói cũng có lý."
Ngọc Phong chỉ muốn hết sức khiến Lục Cẩm Bình cảm thấy mình đang tận tâm suy nghĩ giúp chàng về vụ án này. Cho nên, nàng đã đem những lời bàn tán riêng tư của khách khứa trong Xuân Hoa lâu thêm mắm thêm muối, thêu dệt thêm trí tưởng tượng của mình. Ban đầu cứ nghĩ Lục Cẩm Bình chắc chắn sẽ chế giễu, nhưng chỉ cần khiến chàng cảm thấy mình đang giúp chàng là được, cho dù những lời giải thích của nàng có ngây thơ hay buồn cười, thì dù sao vẫn tốt hơn là chẳng nói được gì cả. Không ngờ Lục Cẩm Bình lại gật đầu tỏ ý đồng tình, điều này không khỏi khiến nàng lòng như nở hoa.
Ngọc Phong lại vội vàng tiếp lời: "Cho nên ạ, bây giờ Thiên Sư đang ở đây, ông ấy là Thiên Sư, có thể bắt quỷ mà. Hay là Tước gia ngài cứ âm thầm nói với Thiên Sư một tiếng, để Thiên Sư dùng kính chiếu yêu chiếu kỹ một lần, xem rốt cuộc cô ta là yêu ma quỷ quái gì? Bắt lấy hồn phách nàng đi, tránh để nàng hại người nữa. Bằng không, nô gia thật sự lo lắng nếu con quỷ này chưa bị bắt, cứ để mặc nó hại người, không chừng có một ngày sẽ hại luôn cả Tước gia ngài, đến lúc đó nô gia sẽ chẳng còn được gặp lại ngài nữa, ngài phải cứu nô gia với..."
Nói đến đây, Ngọc Phong lập tức làm ra vẻ chim non nép vào người cần được che chở, rúc vào lòng Lục Cẩm Bình, túm chặt vạt áo chàng, thậm chí còn hít mũi, mang theo tiếng khóc nức nở.
Lục Cẩm Bình khẽ vỗ vai nàng nói: "Nàng vừa nói đã khơi gợi cho ta một hướng suy nghĩ mới về vụ án. Cám ơn nàng. Được rồi, ta phải đi đây, hôm khác ta lại đến trò chuyện kỹ hơn với nàng, được không?"
Ngọc Phong ngẩng đầu, lau đi nước mắt, nói: "Vậy... nô gia sẽ thật lòng mỗi ngày đ��u sẽ ở trong phòng đợi Tước gia đến đấy ạ."
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Đó là điều đương nhiên, ta nói lời bao giờ cũng giữ lời." Nói rồi, Lục Cẩm Bình đứng dậy cáo từ ra về. Ngọc Phong cứ thế thân thiết kéo tay chàng, tiễn chàng ra đến tận cửa, rồi mới lưu luyến chia tay.
Bên ngoài cửa viện, Diệp Thanh Thanh, Mã tài chủ, Nhiên Đăng Thiên Sư đều đang chờ. Điều bất ngờ là trong số đó còn có Vân Tử.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin vui lòng không tự ý sao chép.