(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 211: Nhịp tim
Lục Cẩm Bình tiến lên, cười nói với Vân Tử: "Sao ngươi lại tới đây?"
"Ta nghe nói Nhiên Đăng lâu lại xảy ra án mạng, mà lại vô cùng quỷ dị. Người được phong bảng nhãn lần trước không chỉ bị giết mà còn bị lột da, thật sự là kinh khủng. Bởi vậy, ta biết chắc chắn ngươi đang ở đây phá án, nên đến xem thử. Thế nào? Có làm chậm trễ việc phá án của ngươi không?"
"Sao lại thế được? Ngươi tới đúng lúc lắm, ta còn có chuyện đang định bàn bạc với ngươi đây."
"A, chuyện gì?"
Vân Tử chần chờ một lát, nhìn lướt qua những người khác.
Mã tài chủ và Nhiên Đăng thiên sư lập tức hiểu ý, cười làm lành rồi cáo từ, nói sẽ chờ tước gia ở tiền viện. Thế là họ quay người, bước nhanh ra tiền viện.
Diệp Thanh Thanh cũng không rời đi, nàng biết Lục Cẩm Bình sẽ không để ý việc nàng ở cạnh bên, và Lục Cẩm Bình cũng chẳng có điều gì muốn giấu nàng. Quả nhiên, Lục Cẩm Bình không ra hiệu để nàng né tránh, mà vẫy tay nói với Vân Tử: "Chúng ta vừa đi vừa nói chuyện."
Đi được một đoạn đường, Lục Cẩm Bình mới nói: "Trong Xuân Hoa lâu liên tục xảy ra án mạng, người trong Xuân Hoa lâu đều đồn là do quỷ quái gây ra..."
Vân Tử vội vàng gật đầu nói: "Ta cũng nghe nói như thế. Hơn nữa ta cũng cảm thấy vậy, thật sự là quỷ dị. Nếu không phải quỷ, thì người bình thường ai có thể làm được chuyện như thế?"
Lục Cẩm Bình gật đầu lia lịa, rồi nói tiếp: "Vừa rồi ta nói chuyện với Ngọc Phong cô nương trong viện, nàng nói nếu không phải quỷ, thì nàng cảm thấy là do Ngưng Mâu cô nương, hoa khôi mới được chọn, gây ra. Hơn nữa nàng còn nói cô nương ấy không phải người mà là quỷ, còn đưa ra bằng chứng, ví dụ như: nàng mỗi ngày chỉ ăn một chén cơm nhỏ, uống thứ rượu rất đắng, chắc là loại chúng ta từng uống ở bờ sông Đồng châu lần trước; rồi nàng tuyệt nhiên không cười, trời có nóng đến mấy cũng chẳng bao giờ đổ mồ hôi; tắm rửa thì lúc nào cũng tránh mặt người, dù thời tiết có nóng đến đâu. Cơ thể nàng từ đầu đến cuối đều lạnh buốt. Với đủ loại dấu hiệu đó, Ngọc Phong cảm thấy nàng là một người chết, hay nói đúng hơn là một cương thi. Nàng ta còn nói, mọi chuyện ly kỳ xảy ra ở Xuân Hoa lâu đều do Ngưng Mâu làm."
Vân Tử ban đầu gật đầu liên tục, thế nhưng nghe đến vế sau thì lại lắc đầu nói: "Không đúng. Khi Phong Điệp cô nương và Chu Vân Nương bị hại, Ngưng Mâu cô nương còn chưa đến. Làm sao có thể là nàng làm được?"
"Nàng còn chưa đến cũng không có nghĩa là không thể giết người," Lục Cẩm Bình mặt trầm xuống. "Hơn nữa, nàng là chủ động yêu cầu đến Xuân Hoa lâu, không phải do Mã lão gia bỏ tiền mua về, điều này rất kỳ quái. Điều này cho thấy nàng đến Xuân Hoa lâu chắc chắn có mục đích riêng! Mục đích này có lẽ không phải vì tiền, bởi vì trong mấy ngày nay nàng không tiếp bất kỳ khách nào, mặc dù nhiều ca kỹ bán nghệ không bán thân, nhưng nàng lại ngay cả nghệ cũng không bán. Chẳng phải rất kỳ quái sao?"
Vân Tử sửng sốt một chút, nói: "Thế mà lại có chuyện như vậy sao? Nghe ngươi nói vậy, đúng là rất kỳ quặc. Xem ra, nàng quả thực không giống người phàm."
Lục Cẩm Bình gật đầu gật đầu, thấp giọng nói: "Còn có một việc, ta cảm thấy vô cùng kỳ quái, thế nhưng chưa từng nói ra. Bởi vì ta nghĩ đó có thể là một ảo giác, nhưng sau khi nghe Ngọc Phong nói, nó lại tương ứng với cảm giác của ta trước đây. Ta càng ngày càng cảm thấy người phụ nữ tên Ngưng Mâu này thật sự rất cổ quái."
Vân Tử thần sắc trở nên căng thẳng, nói: "Có chuyện gì vậy? Ngươi phát hiện điều gì không đúng sao?"
"Tối hôm đó, sau khi mấy người chúng ta đi bờ sông Đồng châu uống thứ rượu rất đắng đó, ta uống say. Lại đúng lúc xảy ra án mạng, nàng bế ta lên xe ngựa. Đương nhiên, những chuyện này sau đó ta mới nghe Diệp Thanh Thanh kể lại. Khi ta tỉnh lại, thì đang nằm trong lòng nàng. Mặt ta gần như áp sát ngực trái của nàng..."
Vân Tử gắt lên, đỏ mặt trợn mắt nhìn hắn: "Ngươi kể với ta những chuyện ghê tởm này làm gì? Liên quan gì đến ta đâu! Hừ!"
Lục Cẩm Bình vội vàng xua tay nói: "Ngươi hãy nghe ta nói hết. Điều ta muốn nói với ngươi là, tai ta lúc ấy gần như áp sát ngực trái của nàng. Nhưng mà, ta không nghe thấy nhịp tim!"
"A?" Vân Tử vốn đang giận dữ, nghe được câu này thì biến thành kinh ngạc ngỡ ngàng, mắt trợn tròn nhìn Lục Cẩm Bình.
Lục Cẩm Bình chậm rãi gật đầu nói: "Ta đã rất chú tâm lắng nghe. Lúc đầu, ta chỉ cảm thấy hơi kỳ lạ, liền áp mặt sát hơn nữa, chú tâm lắng nghe một lần, quả thực không nghe thấy nhịp tim nào. Hơn nữa, đúng như bọn họ đã nói, thân thể nàng lạnh như khối băng, không chỉ là lạnh bình thường, mà là một kiểu lạnh lẽo như khi ta áp mặt vào một khối băng vậy."
"Nàng không có nhịp tim sao? Nói như vậy, nàng quả nhiên là cương thi?"
"Sau khi phát hiện ra điều này, để tiến một bước nghiệm chứng, khi xuống xe ngựa, ta cố ý đưa tay nắm lấy nàng. Khi nàng đặt tay vào lòng bàn tay ta, ta nhân tiện nắm lấy cổ tay nàng ở vị trí tấc thước. Nhưng ta sờ không thấy mạch đập của nàng, nàng không có mạch đập, không có nhịp tim. Dưới ánh đèn lồng đỏ treo ở cửa ra vào, khi nói chuyện với nàng, ta đã rất chú ý quan sát lồng ngực nàng..."
Vân Tử trừng mắt nói: "Ngươi chỉ biết trừng mắt nhìn chằm chằm vào chỗ đó của người ta thôi!"
Lục Cẩm Bình tức giận trừng mắt nhìn nàng, nói: "Ngươi ghen lung tung cái gì vậy hả? Ngươi hãy nghe ta nói hết! Ta nhìn ngực nàng là có mục đích!"
"Mục đích gì chứ? Đàn ông nhìn ngực phụ nữ thì còn có thể có mục đích nào khác nữa chứ?"
Lục Cẩm Bình cười khổ nói: "Ta đang xem nàng có hô hấp hay không!"
"Hô hấp ư? Xem ngực làm gì để biết hô hấp chứ..." Vân Tử vừa nói đến đây, liền khựng lại, lập tức ý thức được Lục Cẩm Bình đang thông qua việc quan sát sự phập phồng của lồng ngực để xem nàng có hô hấp hay không. Nói vậy thì rất có thể là không có thật. Vừa nghĩ đến đó, nàng lập tức trở nên căng thẳng, giọng nói cũng hơi run rẩy: "Chẳng lẽ, ngươi, ngươi không thấy ngực nàng phập phồng sao?"
Lục Cẩm Bình chậm rãi gật đầu, giọng nặng trĩu nói: "Ta nhìn chằm chằm, thế nhưng không có bất kỳ sự phập phồng nào, cũng không cảm thấy nàng đang hô hấp!"
Giọng Vân Tử run rẩy dữ dội hơn: "Không có nhịp tim, không có mạch đập, không có hô hấp, toàn thân lạnh buốt, không phải cương thi thì là cái gì?"
Lục Cẩm Bình nhún nhún vai.
Vân Tử nói: "Nếu là quỷ, vậy thì nhanh làm phép thu nàng đi chứ! Đạo pháp của ngươi ngoài việc phá án, thì bắt quỷ có được không? Nếu không được, thì cứ gọi cái vị Nhiên Đăng thiên sư kia hoặc một ai khác tới làm phép thu nàng đi!"
Lục Cẩm Bình nói: "Ta bây giờ muốn đi xác minh một lần, nàng rốt cuộc là người hay là quỷ, sau đó mới quyết định sau."
Vân Tử giậm chân nói: "Ngươi đều nói là không hô hấp, không tim đập, khẳng định là quỷ, ngươi đi tìm nàng đây chẳng phải tự tìm đường chết đó sao? Hơn nữa, ta nhớ ra rồi, ngày hôm đó ở bờ sông Đồng châu, nàng chỉ một chiêu đã đánh bay ta. Diệp Thanh Thanh và Hùng bộ đầu cũng bị nàng vung tay áo một cái mà chấn động bay ra ngoài. Ta có thể cảm nhận được, từ ống tay áo nàng tỏa ra một loại lực lượng không ai có thể chống cự, loại lực lượng này ngay cả sư phụ ta cũng không thi triển ra được. Nghe ngươi nói vậy, ta càng có thể xác định nàng chính là quỷ. Không được! Không thể mạo hiểm, vẫn là nên gọi vài vị pháp sư đến."
Lục Cẩm Bình lắc đầu nói: "Trước khi chưa xác định rõ ràng thì không thể hành động bừa bãi. Ta vẫn không tin lắm trên đời thật sự có quỷ, vẫn là cứ xác minh rõ ràng trước đã. Ngươi chờ ta ở đây. Yên tâm đi, cho dù thật là quỷ, nàng muốn giết ta cũng đã giết từ sớm rồi, cần gì đợi đến bây giờ. Cho nên, cho dù là quỷ, thì cũng là một con quỷ sẽ không hại người, ta vẫn muốn điều tra rõ ràng."
Nói rồi, Lục Cẩm Bình bước nhanh đi ra ngoài.
Diệp Thanh Thanh ở phía sau nghe được lời nói của hai người, không khỏi biến sắc mặt, nhanh chóng bước theo Vân Tử vài bước, thấp giọng hỏi: "Làm sao bây giờ?"
Khi liên quan đến sự an nguy của Lục Cẩm Bình, cho dù nàng có thành kiến với Vân Tử, lại vẫn không tự chủ được kết thành liên minh với Vân Tử, cùng nhau bảo vệ an toàn cho Lục Cẩm Bình. Bởi vậy nàng chủ động hỏi Vân Tử.
Vân Tử trừng mắt nhìn bóng lưng Lục Cẩm Bình, cảm thấy người này thật quá cứng đầu, thế nhưng lại không có cách nào thuyết phục được hắn, chỉ có thể theo sau, tùy cơ ứng biến. Nàng ra hiệu cho Diệp Thanh Thanh một động tác chuẩn bị ứng chiến, rồi nhanh chóng đuổi theo Diệp Thanh Thanh, cả hai cùng hồi hộp theo sát phía sau.
Nếu phía trước mặt là một kẻ địch bình thường, cho dù có mạnh đến mấy, nàng cũng sẽ không sợ sệt. Nhưng đằng này lại phải mặt đối mặt với quỷ, con gái trời sinh đều sợ quỷ, nên nàng không tự chủ được mà biến sắc mặt, cơ thể cũng đang run rẩy. Tuy nhiên, liên quan đến sự an toàn của tước gia, nàng chỉ có thể kiên trì mà tiến lên.
Thế nhưng quỷ vốn đã chết rồi, trừ phi dùng đạo pháp thu nó lại, võ công e rằng không có tác dụng. Vậy nên đối phó con quỷ này thế nào đây? Mà mình thì lại không biết đạo pháp chứ!
Lục Cẩm Bình đi tới trước sân nhỏ của Ngưng Mâu, cửa phòng đóng kín. Chàng gõ g�� cửa, sau đó quay đầu liếc nhìn Vân Tử và Diệp Thanh Thanh đang đi theo cách đó không xa, cười cười, ra hiệu cho họ không cần lo lắng.
Một lát sau, cửa phòng cọt kẹt mở ra, một tiểu nha hoàn thò đầu ra ngoài. Thấy là chàng, nàng không khỏi vui mừng nhếch mày nói: "Ôi là tước gia đây mà, cô nương nhà chúng tôi hôm qua còn nhắc đến người đó, nói không biết vụ án của người phá đến đâu rồi? Mà cũng chẳng thấy người tới."
"Án cũ còn chưa phá xong, án mới lại xảy ra. Xuân Hoa lâu của các ngươi lại có thêm một người chết. Ta tới là để phá án, tiện thể ghé thăm cô nương nhà các ngươi."
Nha hoàn kia không khỏi giật mình, đôi mắt đẹp tròn xoe nhìn Lục Cẩm Bình, rõ ràng là chưa hề biết tin tức này. Thời cổ đại không có điện thoại hay loại hình nào tương tự, tất cả đều nhờ truyền miệng. Họ sống trong một độc viện biệt lập, lại là hậu viện của hoa khôi, những người khác bình thường không dám làm phiền. Bởi vậy nếu họ không chủ động ra ngoài tìm hiểu, cũng sẽ không nhận được những tin tức bên ngoài này.
Nha hoàn khẩn trương hỏi: "Là ai vậy ạ? Chết như thế nào rồi?"
"Sương Đào, chính là cô nương vừa được chọn làm bảng nhãn lần này. Nàng có làn da trắng hồng mịn màng như đào mật. Đáng tiếc, làn da xinh đẹp của nàng đã bị người ta lột xuống, chỉ còn lại thi thể đẫm máu."
Nha hoàn kêu "A!" một tiếng, miệng nhỏ há hốc vì kinh ngạc. Một lát sau, nàng mới khép miệng lại, nói: "Ôi chao, thật là thất lễ quá. Tước gia người vào trong rồi nói chuyện đi ạ, để ta đi thông báo cô nương."
"Làm phiền." Lục Cẩm Bình đi theo nha hoàn vào phòng khách ngồi xuống. Nha hoàn kia gọi một nha hoàn khác dâng trà, còn mình thì bước nhanh chạy đi thông báo.
Sau một lúc lâu, Ngưng Mâu tới, vẫn như cũ trong bộ váy dài màu tím ấy. Nhìn nàng vẫn không có bất kỳ biểu cảm nào, ngữ khí bình thản, hay nói đúng hơn là yên lặng đến mức không nhìn ra bất kỳ hỉ nộ ái ố nào, nàng nói: "Tước gia đến rồi, mời ngồi."
Lục Cẩm Bình cười cười, sau khi ngồi xuống, ánh mắt lại một lần nữa rơi vào đôi gò bồng đảo cao ngất của nàng. Chàng cố ý không nói chuyện. Cứ thế, Ngưng Mâu cũng không nói gì. Không nói chuyện thì có thể thấy rõ nàng rốt cuộc có đang hô hấp hay không. Thế nhưng, Lục Cẩm Bình chờ đợi chừng một chén trà, cũng không nhìn thấy ngực Ngưng Mâu có bất kỳ sự phập phồng nào do hô hấp gây ra.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.