(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 223: Trơn trượt hàng
Lục Cẩm Bình nhận thấy rõ từng luồng sét lớn vút qua ngay cạnh, nhưng Tuyết Điêu thì chẳng hề nao núng, như một lưỡi kiếm sắc lẹm lao xuyên qua giữa những tia sét.
Lục Cẩm Bình lúc này đã chẳng màng sống chết, không còn cách nào khác, vì giờ đây, hắn không còn con đường nào để chọn, chỉ có thể phó mặc cho số phận định đoạt, liệu một luồng sét sẽ xé tan họ thành tro bụi, hay họ sẽ vượt qua được tầng mây giông.
Đúng lúc này, Lục Cẩm Bình thấy một luồng sét thẳng tắp giáng xuống phía mình, hắn vô thức giơ tay phải lên che chắn trước mặt.
Răng rắc!
Lục Cẩm Bình cảm thấy toàn thân cứng đờ, một luồng điện trực tiếp đánh thẳng vào lòng bàn tay phải của hắn. Cảm giác tê dại, lạnh buốt như băng, cùng với những cơn nhói điện giật lan khắp toàn thân, tương tự như hiệu ứng của Ngưng Mâu. Nhưng cũng chính trong khoảnh khắc ấy, dòng điện biến mất, đồng thời cái cảm giác đông cứng như khối băng vốn tồn tại trong lòng bàn tay cũng tan biến khắp cơ thể.
Dù đoạn miêu tả này khá dài, nhưng thực tế thời gian trôi qua lại rất ngắn ngủi, bởi Tuyết Điêu cơ hồ đã dốc hết toàn lực bay vút lên cao. Tầng mây thực ra không quá dày. Sau khi trải qua liên tục những đợt sét đáng sợ, đột nhiên, Lục Cẩm Bình cảm thấy thân thể chợt nhẹ bẫng, tiếng sấm chớp cũng nhỏ dần. Hắn vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, nhìn quanh, chỉ thấy những đám mây đen cuồn cuộn đã biến mất, chỉ còn lại bầu trời đêm thăm thẳm đến nghẹt thở, và vầng trăng thanh u treo lơ lửng trên đó.
Lục Cẩm Bình thật sự mừng rỡ và kinh ngạc khôn xiết, cúi đầu nhìn xuống dưới, chỉ thấy dưới chân vẫn là những đám mây đen cuồn cuộn với sấm sét đan xen, chỉ là sấm sét giờ đây đã ở phía dưới họ, còn họ đã cùng Tuyết Điêu, với đôi cánh khổng lồ, bay lên trên vùng sét.
Tuyết Điêu dừng việc bay lên, thỉnh thoảng vỗ nhẹ hai cánh, rồi chuyển sang lướt về phía trước. Lục Cẩm Bình có thể cảm nhận được nó đã tiêu hao hết toàn bộ sức lực, chỉ sợ đã sức cùng lực kiệt, chỉ có thể dựa vào lướt đi để duy trì độ cao.
Đối với Lục Cẩm Bình mà nói, việc bay trên tầng mây chẳng có gì lạ, bởi trước kia anh từng là phi công. Máy bay có thể bay trên độ cao vạn mét, những tầng mây đều bị bỏ lại xa tít dưới chân. Anh cũng từng trải qua cảm giác xuyên qua tầng mây khi máy bay cất cánh hay hạ cánh. Vì thế, điều này chẳng khiến anh ngạc nhiên mấy, nhưng với Vân Tử thì khác. Trải nghiệm như vậy đối với nàng đơn giản là nằm mơ cũng khó mà thấy được.
Nàng há to miệng, mắt trợn tròn xoe, ngắm nhìn cảnh tượng kỳ diệu trên bầu trời, hai tay bịt tai cũng quên cả buông xuống.
Sau một lúc lâu, Vân Tử mới run rẩy hỏi: "Chúng ta..., chúng ta đã lên tới tận chín tầng trời rồi sao? Chúng ta chết rồi ư?"
Lục Cẩm Bình cười, với niềm hân hoan thoát chết ngập tràn lòng, nói: "Yên tâm đi, chúng ta không chết. Chúng ta được Tuyết Điêu Như Phong đưa tới trên tầng mây. Con Tuyết Điêu này không tầm thường, nó bay rất cao, thậm chí còn cao hơn cả những đám mây. Chúng ta giờ đây đang bay trên mây. Xem ra Tuyết Điêu lựa chọn là đúng. Em có thấy không, dưới chân là một vùng bão táp sấm sét mênh mông vô bờ. Thay vì mạo hiểm ở dưới tầng mây, chi bằng xuyên thẳng lên trên. Làm vậy quả thực mạo hiểm, nhưng đây là lựa chọn của Tuyết Điêu. Nó cảm thấy cách này có lẽ an toàn hơn. Và cũng may mắn nhờ lựa chọn này, chúng ta mới có được trải nghiệm quý giá, khó quên này."
Sau niềm vui mừng kinh ngạc thoát chết, Lục Cẩm Bình nhớ tới tia sét đã đánh thẳng vào lòng bàn tay phải của mình. Hắn vội vàng một tay ôm Vân Tử, rồi giơ tay phải lên nhìn vào lòng bàn tay. Không có bất kỳ dị dạng nào, nhưng hắn chợt nhận ra cả bàn tay đã biến thành tượng băng, và cảm giác này vô cùng quen thuộc. Hắn rất nhanh liền nhớ lại, cái cảm giác lạnh buốt này hệt như từ Ngưng Mâu.
Động tác này khiến Vân Tử cảm thấy có chút kỳ lạ. Nàng vẫn đang ôm Lục Cẩm Bình, nhưng nhận thấy anh cứ ngây người nhìn vào tay phải của mình. Ngay trên những tầng mây đen cuồn cuộn, dưới bầu trời sao sáng chói, nàng không khỏi hơi kinh ngạc, liền ngẩng đầu nhìn Lục Cẩm Bình. Vừa nhìn lên, nàng không kìm được thốt lên: "Anh... mặt anh...?"
Lục Cẩm Bình giật mình kinh hãi, hốt hoảng hỏi: "Mặt tôi thế nào?"
"Mặt anh nhìn đẹp lắm, tựa như tượng băng vậy, trắng tinh cả người. Oa, người ta nói đến ngọc diện thư sinh có phải là trông như anh thế này không? Có phải do ánh trăng chiếu rọi mà thành không?"
Lục Cẩm Bình sững sờ, chẳng lẽ không chỉ tay mình biến như tượng băng, mà mặt mình, toàn thân đều như thế ư? Hắn vội vàng dùng tay phải ôm Vân Tử, đưa tay trái ra xem, quả nhiên cũng giống như tay phải, giống như được băng chạm ngọc mài, toát lên vẻ thanh lãnh trắng tinh đầy lạnh lẽo.
Lục Cẩm Bình nói: "Chắc là do ánh trăng, dưới ánh trăng, thứ gì nhìn cũng giống ngọc."
Tuyết Điêu vẫn đang lướt về phía trước, nhưng độ cao bắt đầu hạ xuống. Họ càng lúc càng rõ ràng nhìn thấy những luồng sét dưới chân, tiếng sấm cũng càng lúc càng lớn, và sấm sét cũng càng lúc càng rõ. Vân Tử căng thẳng, lại càng ôm chặt Lục Cẩm Bình mà nói: "Mau bảo nó bay cao lên đi!"
Lục Cẩm Bình cười khổ lắc đầu, nói: "Ta chỉ biết mỗi một câu khẩu lệnh đó thôi. Có lẽ vì mang chúng ta bay lên trên tầng mây, nó đã hao tổn hết sức lực. Điều quan trọng nhất là, hai chúng ta quá nặng, e rằng nó không chịu nổi nữa."
"Vậy thì làm sao bây giờ? Nếu lại quay xuống, chúng ta sẽ bị sét đánh chết mất."
"Thật ra, nếu vừa nãy không phải Tuyết Điêu cứu, chúng ta đã chết trong trận lũ rồi. Giờ đây chúng ta chỉ là kéo dài hơi tàn mà thôi. Nếu ông trời thật sự muốn chúng ta chết, cũng chẳng còn cách nào khác."
Vân Tử gật đầu, ôm lấy Lục Cẩm Bình nói: "Đúng là em quá tham lam. Thật ra, vừa rồi em đã nghĩ mình không sống nổi, nguyện cùng anh chết chung. Bây giờ, dù có chết em cũng chẳng tiếc nuối. Ít nhất chúng ta đã lên tới tận chín tầng trời, thấy được cảnh sắc trên đó, có được trải nghiệm như vậy thì quả thực chết cũng chẳng tiếc."
Nói rồi, Vân Tử áp mặt mình vào mặt Lục Cẩm Bình, ngắm nhìn tầng mây sấm sét đan xen đang dần đến gần.
Mắt thấy sắp tiếp cận tầng mây, Tuyết Điêu phát ra tiếng rên khẽ, đôi cánh lại vỗ mạnh, cố gắng bay cao lên bầu trời một lần nữa. Thế nhưng lần này độ cao bay được lại không đủ, nỗ lực này cuối cùng đã khiến nó kiệt sức hoàn toàn. Nếu muốn bay tiếp, sẽ vượt quá giới hạn chịu đựng của nó, nên con Tuyết Điêu bắt đầu lao nhanh xuống.
Tuyết Điêu đã kiệt sức, không còn khả năng bay lượn. Sau khi sức lực nhanh chóng cạn kiệt, cuối cùng, họ một lần nữa đã rơi vào giữa cuồn cuộn mây đen. Mưa rơi ào ạt xuống người họ từ mọi phía, bầu trời đêm thăm thẳm và vầng trăng khuyết thanh lãnh đã biến mất không dấu v��t, bên tai lại vang vọng tiếng sấm đùng đoàng.
Khi họ lần nữa rơi vào trong cơn mưa bão cuồn cuộn mây đen, Vân Tử không kìm được tiếng thét sợ hãi, vội nhắm chặt mắt, ghì chặt lấy Lục Cẩm Bình.
Thế nhưng, tiếng sấm lại có vẻ khá xa, và những tia sét cũng chưa xuất hiện gần bên họ.
Lục Cẩm Bình không khỏi vui mừng, xem ra Tuyết Điêu đã đưa họ thoát khỏi vùng bão sấm. Cho nên hắn vỗ vỗ lưng Vân Tử, nói: "Không cần lo lắng, bên này mặc dù có mưa, nhưng dường như không có sấm sét."
Nghe vậy, Vân Tử vội vàng mở to mắt, nhìn xuống dưới thì không khỏi mừng rỡ. Sấm sét đã ở xa hơn nhiều so với lúc họ xuyên qua tầng mây, khi sét còn vụt qua ngay bên mình, điều này rõ ràng khiến nàng yên tâm hơn rất nhiều. Mặc dù sét vẫn xuất hiện lúc xa lúc gần, vẫn chưa thể hoàn toàn yên tâm, nhưng đã đỡ hơn rất nhiều rồi. Lúc họ xuyên qua tầng mây, cảm giác như thể đi qua một màn sương mù dày đặc với sấm chớp, đó quả thực là một trải nghiệm cả đời không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng rất nhanh, tim Vân Tử lại thắt chặt, bởi vì Tuyết Điêu hạ xuống tốc độ càng lúc càng nhanh. Trước đó, nó vẫn không ngừng vỗ cánh, nhưng hai người đều có thể cảm giác được mỗi lần Tuyết Điêu vỗ cánh đều phải gắng sức tột độ. Đến cuối cùng, nó chỉ có thể dang rộng đôi cánh để lướt đi, hiển nhiên đã là nỏ mạnh hết đà, độ rộng đôi cánh giang ra cũng tương đối nhỏ, cho nên họ hạ xuống tốc độ càng lúc càng nhanh, tựa như một viên vẫn thạch khổng lồ, từ giữa không trung lao vun vút xuống đất.
Mà lúc này, họ đã xuyên qua tầng mây. Nhờ những tia sét lóe sáng chốc lát, Lục Cẩm Bình có thể lờ mờ nhìn thấy hình dạng mặt đất bên dưới. Họ đang rơi xuống chính là một vùng núi non. Nhìn vậy, họ đã bay ra khỏi vùng lũ lụt và đang hướng về phía núi non. Thế nhưng, mặc kệ rơi ở nơi nào, Tuyết Điêu rơi xuống từ độ cao lớn như vậy và nhanh đến thế, thì đều sẽ bị nát bấy thành bánh thịt.
Lục Cẩm Bình vội vàng ngẩng đầu gọi to: "Như Phong, cố gắng lên, kiên cường một chút! Không thể cứ rơi xuống nữa, nếu không chúng ta sẽ chết vì ngã mất!"
Tuyết Điêu tốc độ rơi xuống vẫn không hề giảm, mà ngược lại càng lúc càng nhanh, bởi vì đôi cánh của Tuyết Điêu đã hoàn toàn sập xuống bên mình.
Ban đầu, họ có thể đã rơi xuống nước mà chết đuối, còn bây giờ, có thể sẽ rơi xuống rừng rậm mà chết vì va đập. Nói gì thì nói, cái nào tốt hơn? Chẳng thể nói được. Nhưng Vân Tử vẫn c��m thấy mãn nguyện. Trước khi chết, nàng vẫn ôm chặt Lục Cẩm Bình. Đã được lên trời, thấy được những cảnh sắc mà cả đời cũng chưa từng thấy. Giờ đây, dẫu có ngã chết, được cùng Lục Cẩm Bình ở bên nhau như thế là đủ rồi.
Cho nên, nàng ôm thật chặt Lục Cẩm Bình, vội nhắm nghiền hai mắt, áp mặt mình vào mặt anh, chờ đợi khoảnh khắc thân thể tan nát sẽ đến.
Dưới chân, mặt đất đen kịt đang lao nhanh lên đón họ.
Nhờ ánh chớp, Lục Cẩm Bình thấy rõ ràng dưới chân là một dãy núi trập trùng. Chết trên đỉnh núi, ngược lại là một nơi an táng tốt. Lục Cẩm Bình hít sâu một hơi, dùng sức ôm chặt Vân Tử. Cô nương Tây Vực xinh đẹp này chết cùng mình, vậy cũng không cô đơn.
Ngay lúc họ sắp va vào đỉnh núi, bỗng nghe tiếng gió xé, Tuyết Điêu bỗng dang rộng đôi cánh khổng lồ, dùng sức vỗ hai cái về phía trước. Con Tuyết Điêu vốn đang lao thẳng xuống liền vạch ra một đường vòng cung, lướt sát sườn dốc dãy núi, mang theo đường cong mà trượt xuống.
Lục Cẩm Bình không khỏi mừng như điên, lúc này anh đã hiểu rõ. Tuyết Điêu, trước khi kiệt sức hoàn toàn, đã nghĩ ra cách này, bởi vì toàn bộ sức lực của Tuyết Điêu chỉ đủ để nó dang rộng đôi cánh. Vì vậy, nó chọn hướng về phía đỉnh núi, rồi mở rộng cánh lướt theo sườn dốc mà trượt xuống, cũng giống như nguyên lý của việc hạ cánh nhanh bằng dù hoặc lượn dù, lợi dụng luồng khí lưu bay lên từ dãy núi để làm chậm tốc độ rơi.
Tốc độ của họ dần chậm lại khi trượt xuống, bởi vì Tuyết Điêu đang không ngừng biến hóa góc độ cánh, và chọn những luồng khí lưu mạnh hơn để làm giảm tốc độ.
Rốt cục, họ lướt đi đến chân núi, và lao vào một vùng đầm lầy.
Ngay khoảnh khắc chạm đất, Tuyết Điêu liền buông hai người ra, sau đó nặng nề đổ xuống giữa đầm lầy, khua lên một vệt nước bắn tung tóe, cuối cùng mới dừng lại. Cơ thể nó chìm xuống dưới lớp đầm lầy, đôi cánh vô lực trải rộng, rũ xuống mặt nước.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.