(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 247: Ngọn đồi nhỏ
Thông Châu cách kinh thành khá gần, dù có thúc ngựa gấp gáp thì cũng chỉ mất một ngày đường, nên họ đã đến nơi vào chập tối.
Trước đó, Phùng thứ sử của Đồng Châu phủ đã nhận được tin báo rằng Lục Cẩm Bình sẽ đến hỗ trợ điều tra vụ án tử vong ly kỳ của Nhiên Đăng thiên sư. Bởi vậy, ông đã cùng các quan thuộc cấp rời thành để nghênh đón.
Mặc dù trước đây Lục Cẩm Bình từng là cấp dưới của Phùng thứ sử, nhưng giờ đây hắn đã là một Vương gia cao quý, với quan phẩm siêu phẩm, ở vị trí cao hơn hẳn Phùng thứ sử rất nhiều. Bởi vậy, việc Phùng thứ sử phải đích thân dẫn người ra khỏi thành nghênh đón là điều đương nhiên.
Sau khi gặp mặt, Phùng thứ sử hiển nhiên tỏ ra khách khí hơn hẳn trước đây, từ xa đã cúi mình thi lễ. Lục Cẩm Bình vội bước tới chắp tay đáp lễ, nói: "Phùng thứ sử sao lại khách sáo như vậy?"
Phùng thứ sử vội vàng cười xòa nói: "Bẩm Vương gia, ngài lại một lần nữa trở về Đồng Châu, đây chính là phúc khí của toàn thể Đồng Châu chúng ta."
Lục Cẩm Bình cười đáp: "Chỉ tiếc lần này ta không phải trở về thăm chốn cũ, mà là để điều tra vụ án. Nhiên Đăng thiên sư đang yên đang lành, sao lại chết trong rừng cây được? Trong khoảng thời gian ta rời Đồng Châu, ông ấy vẫn luôn ở đây sao?"
Phùng thứ sử vội đáp: "Đúng vậy ạ. Lúc Vương gia rời Đồng Châu, hình như có giao cho ông ấy một việc, là giúp Mã tài chủ chỉnh đốn lại việc kinh doanh của Xuân Hoa Lâu. Ông ấy quả thực đã rất tận tâm, làm mấy buổi pháp sự, mà những buổi pháp sự đó thực sự có hiệu nghiệm. Từ đó về sau, Xuân Hoa Lâu không còn xảy ra án mạng, cũng không có bất kỳ cái chết ly kỳ nào. Đương nhiên, chuyện quái lạ bị lửa thiêu chết lại càng không xuất hiện. Có thêm uy tín của Thiên Sư, việc làm ăn của Xuân Hoa Lâu cũng dần dần khấm khá hơn."
"Đúng lúc này, tin tức về biến cố ở kinh thành truyền đến, và điều khiến chúng tôi mừng rỡ nhất đương nhiên là việc tước gia ngài vinh thăng Vương gia. Nhiên Đăng thiên sư cũng vô cùng vui mừng, liền bàn bạc việc sẽ vào kinh thành bái phỏng ngài. Ông ấy từng nói với tôi rằng muốn bái ngài làm thầy, nhưng ngài không đồng ý. Chỉ là giờ đây ngài đã là Vương gia cao quý, e rằng việc này lại càng khó khăn hơn. Thế nhưng dù khó đến mấy, ông ấy cũng quyết tâm làm, nào ngờ còn chưa kịp thực hiện thì đã ly kỳ chết trong khu rừng nhỏ."
"Hắn là chết như thế nào?"
"Chiều hôm qua, người của Xuân Hoa Lâu thấy ông ấy mãi không về, lấy làm lạ, Mã tài chủ liền phái người đi tìm. Đúng lúc này, có một người đốn củi vội vàng chạy đến nha môn bẩm báo, nói rằng khi đang đ��n củi ở khu rừng nhỏ, đi ngang qua đó thì phát hiện một thi thể mặc đạo bào, ngã trong bụi cỏ. Ta liền phái Hùng bộ đầu đến xem, quả nhiên chính là Thiên Sư. Trên thi thể không có bất kỳ vết thương bên ngoài nào, vẻ mặt cũng không có vẻ đau đớn, cứ như đang ngủ vậy."
"Sau khi xác nhận ông ấy đã chết, Hùng bộ đầu vội vàng chạy đến bẩm báo ta. Ta liền đến hiện trường, thấy quả đúng là như vậy, bèn lập tức tâu báo về kinh thành, dù sao ông ấy cũng là Nhiên Đăng thiên sư của Tụ Tiên Lâu, không thể xem nhẹ. Đồng thời, ti chức đã cho người chuyển thi thể của ông ấy về phòng liệm nha môn để tạm giữ. Hiện trường vụ án đã được ta phái bộ khoái phong tỏa, không cho bất kỳ ai tiến vào, chỉ chờ cấp trên phái người đến kiểm tra."
"Vụ án này, Hùng bộ đầu không hề có một manh mối nào. Ta cũng không biết làm sao, chỉ có thể trông chờ cấp trên cử người đến. Điều ta mong mỏi nhất chính là Vương gia ngài có thể đến. Quả nhiên, người được phái chính là ngài. Vụ án tử vong ly kỳ của Thiên Sư này mới có hy vọng được làm sáng tỏ. Ai... Nói thật, trong thâm tâm ta mong đây không phải một vụ án mưu sát thì tốt hơn, bằng không nếu Thiên Sư bị người mưu hại ở Đồng Châu chúng ta, ta e rằng không gánh nổi trách nhiệm này."
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Chúng ta đều không mong ông ấy bị mưu hại, nhưng nếu quả thực là một vụ án mưu sát, vậy thì đành chịu. Nhất định phải đưa hung thủ ra trước công lý."
"Đó là điều đương nhiên. Vương gia định bắt đầu từ đâu? Xem thi thể trước hay xem hiện trường trước?"
"Thi thể đã được đưa đến phòng liệm nha môn rồi, vậy chi bằng chúng ta đến hiện trường trước đi."
"Hiện trường vụ án nằm ở một ngọn đồi nhỏ cách Xuân Hoa Lâu không xa."
Thế là, cả đoàn người liền đi xe tới ngọn đồi nhỏ phía sau Xuân Hoa Lâu.
Sau khi Lục Cẩm Bình xuống xe ngựa, liền trông thấy Mã tài chủ dẫn theo mấy cô nương cùng Trâu Tứ đang chờ ở đó. Vừa thấy Lục Cẩm Bình xuống xe, họ vội vàng cười rạng rỡ tiến lên quỳ lạy. Thấy họ hành đại lễ như vậy, Lục Cẩm Bình vội bước tới đỡ dậy nói: "Không cần đa lễ, chúng ta đều là bạn cũ."
Mã tài chủ cười rạng rỡ nói: "Đa tạ Vương gia nâng đỡ, tiểu nhân vô cùng vinh hạnh."
Lục Cẩm Bình hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra? Các ngươi hãy nói rõ một chút, đặc biệt là hành tung cuối cùng của Nhiên Đăng thiên sư, ai đã đi cùng ông ấy?"
Bởi vì thi thể Nhiên Đăng thiên sư được tìm thấy trên ngọn đồi nhỏ gần Xuân Hoa Lâu, mà ông ấy lại cư trú tại Xuân Hoa Lâu, nên đây đương nhiên là khu vực Lục Cẩm Bình tập trung điều tra.
Mã tài chủ vội vàng kể: "Sáng sớm hôm qua, Nhiên Đăng thiên sư vẫn còn khỏe mạnh, ông ấy còn nói rằng sau khi làm một buổi pháp sự nữa thì sẽ lên kinh thành tìm Vương gia, khẩn cầu ngài nhận ông ấy làm đệ tử. Ông ấy vẫn luôn tôn sùng đạo pháp của Vương gia vô cùng, nói rằng đạo pháp của ngài mới là chân chính, không ai sánh kịp. Sau khi dùng điểm tâm, ông ấy liền đi ra ngoài, nói là có việc, chúng tôi cũng không dám phái người đi theo, mà ông ấy cũng không gọi ai đi cùng. Kết quả là sau khi ra ngoài vẫn không thấy trở về, đến chạng vạng tối cũng không thấy bóng dáng, chúng tôi liền có chút lo lắng, bèn phái người đi tìm khắp nơi, sợ ông ấy say rượu ở đâu đó mà không về đ��ợc."
"Tìm mãi nửa ngày không thấy, gần tối thì chúng tôi nhận được tin báo rằng có người phát hiện thi thể Thiên Sư trên ngọn đồi ở hậu sơn. Người của nha môn đã đến đó rồi, chúng tôi lúc này mới hoảng hốt, cũng vội vàng chạy đến, nhưng họ không cho chúng tôi lại gần xem, chỉ chặn lại chúng tôi ở phía dưới ngọn đồi."
"Tuy nhiên, sau khi trời tối, họ đưa thi thể Nhiên Đăng thiên sư từ ngọn đồi nhỏ ra, chúng tôi mới được nhìn thấy một chút từ xa. Ai, nếu không phải ông ấy liên tục làm pháp sự cho tôi, thì việc làm ăn của Xuân Hoa Lâu tôi cũng sẽ không ngày càng tốt lên như vậy. Tôi vẫn còn đang muốn cảm tạ ông ấy thật nhiều, không ngờ ông ấy lại cứ thế ra đi, quả nhiên là ông trời không có mắt..."
Nói đến đây, giọng Mã tài chủ nghẹn lại, bật khóc nức nở.
Lục Cẩm Bình vỗ vai ông ta nói: "Việc kinh doanh của ngươi phát đạt là tốt rồi, cứ làm ăn cho tốt đi, ta cần điều tra vụ án trước đã. Chốc nữa chúng ta sẽ nói chuyện."
"Vâng." Mã tài chủ vội gạt nước mắt, lui sang một bên.
Lục Cẩm Bình phân phó Diệp Thanh Thanh và Mai Hoa nội vệ ở lại chỗ cũ, bởi hòm dụng cụ pháp y của hắn vẫn luôn do Diệp Thanh Thanh mang theo bên mình. Hắn nhận lấy hòm từ tay nàng, sải bước chạy lên ngọn đồi nhỏ.
Hùng bộ đầu cùng các thuộc hạ đang chịu trách nhiệm phong tỏa hiện trường, thấy hắn đến thì mặt mày tươi rói, vội vàng chắp tay chào. Hùng bộ đầu kéo dây phong tỏa xuống, để Lục Cẩm Bình có thể bước qua.
Cách đó vài bước, hắn chỉ vào vị trí thi thể nằm lúc bấy giờ.
Lục Cẩm Bình bắt đầu quan sát tình hình xung quanh. Khu rừng này khá rậm rạp, ngoài những cây tùng còn mọc đầy bụi gai. Theo lời Hùng bộ đầu kể, lúc ấy Nhiên Đăng thiên sư ngã thẳng vào bụi gai này, ngửa mặt lên trời, một tay đặt trên ngực, tay kia đặt trên bụng, hai chân hơi co lại. Trên người ông ấy, ngoài những vết xước do bụi gai gây ra, không phát hiện vết thương rõ ràng nào khác. Xung quanh cũng không có dấu vết vật lộn.
Lục Cẩm Bình nhìn kỹ, quả thực, khu ngọn đồi nhỏ này mọc đầy bụi gai rậm rạp, việc đi lại khá khó khăn. Vì sao Thiên Sư lại chết ở đây? Quả thật có chút kỳ lạ.
Bởi vì nơi đây không có đường lên, mà ngọn đồi nhỏ này cũng chẳng phải thắng cảnh gì, nên từ trước đến nay rất ít người đặt chân đến đây, nó chỉ là một bãi đá lởm chởm mà thôi. Vậy tại sao Nhiên Đăng thiên sư lại đến nơi này? Và vì sao ông ấy lại chết ở đây?
Lục Cẩm Bình cẩn thận tìm kiếm tỉ mỉ từng chút một vị trí thi thể và tình hình xung quanh, hy vọng có thể tìm thấy một chút dấu vết khả nghi hay vật chứng nhỏ nhặt nào đó. Nhưng thật đáng thất vọng là chẳng phát hiện được gì. Bởi vì trên đất mọc đầy cỏ xanh, không thấy bùn đất, thậm chí không có dấu chân nào lưu lại.
Lục Cẩm Bình kết thúc việc tìm kiếm, nói với Hùng bộ đầu: "Sau khi vụ việc này xong xuôi, ngươi hãy theo ta về kinh thành. Chúng ta phối hợp cũng khá ăn ý, ta sẽ điều ngươi đến Kinh Triệu Phủ ở kinh thành, vẫn giữ chức bộ đầu. Ý ngươi thế nào?"
Hùng bộ đầu nghe xong không khỏi hết sức vui mừng, cúi mình thi lễ nói: "Đa tạ ân điển của Vương gia, tiểu nhân nhất định thề chết đi theo Vương gia!"
Lục Cẩm Bình xuống khỏi ngọn đồi nhỏ, không nói thêm lời nào với Mã tài chủ và những người bên dưới, mà cùng Phùng thứ sử trực tiếp đi thẳng đến nha môn.
Khi Lục Cẩm Bình rời đi, nước lũ ở Đồng Châu vẫn chưa rút hết. Nhưng giờ đây, nước đã rút hoàn toàn, tuy nhiên những dấu tích hoạn nạn sau trận lụt vẫn còn rõ mồn một trong thành: dấu nước lũ cao ngang người vẫn in trên hai bên tường nhà, bùn lầy trên đường phố đã được dọn dẹp sạch sẽ, nhưng không khí vẫn còn vương vấn mùi hôi thối khó chịu.
Đến nha môn, Lục Cẩm Bình thấy trên tường bao vẫn còn lưu lại vết tích của trận lũ lụt. Hắn chỉ vào dấu vết đó, hít mũi một cái rồi nói với Phùng thứ sử: "Sau lũ lụt, dịch bệnh rất dễ phát sinh, các ngươi đã có biện pháp phòng ngừa chưa?"
Phùng thứ sử có chút ngạc nhiên, nhìn Lục Cẩm Bình hỏi: "Vẫn cần đề phòng dịch bệnh ư? Phải phòng ngừa thế nào?"
"Sau trận lũ lụt này, rác thải và xác động vật, thậm chí cả thi thể người bị chết đuối nếu không được chôn cất kịp thời, rất dễ gây ra dịch bệnh lan tràn, khi đó sẽ có rất nhiều người chết. Hãy nhanh chóng cho người tìm nơi chôn cất hoặc hỏa táng xác động vật lẫn người đã chết, dọn dẹp sạch sẽ rác thải, đặc biệt là ở những nơi đông người trong thành. Cùng với bùn nước, sau đó tìm thầy lang kê đơn thuốc khử trùng để phun khắp nơi, nhằm phòng ngừa dịch bệnh."
Phùng thứ sử đáp: "Việc dọn dẹp rác thải và chôn cất thi thể chúng tôi đang tiến hành, không có vấn đề gì lớn. Chỉ là loại thuốc khử trùng này, chúng tôi từ trước đến nay chưa từng nghe nói qua, e rằng ngay cả các thầy lang ở hiệu thuốc cũng không biết cách bào chế đâu!"
Lục Cẩm Bình nói: "Ta cũng có một phương thuốc, ta sẽ viết cho ngươi. Ngươi hãy nhanh chóng cho người mang đi khắp các tiệm thuốc trong thành mua về, rồi lập tức sắc lên. Sau khi sắc xong thì phun khắp thành, đặc biệt là những nơi đông người, nhà xí và những nơi ô uế tương tự, bởi những thứ này rất dễ phát sinh dịch bệnh. Ngươi không ngửi thấy trong không khí có một mùi thối rữa sao? Đó chính là điềm báo trước của dịch bệnh đấy, nhất định phải nhanh chóng hành động. Bằng không, đợi đến khi dịch bệnh bùng phát thì sẽ không kịp nữa rồi."
Phùng thứ sử nghe xong, liên tục đáp lời, vội vàng vô cùng cung kính nhận lấy tờ dược đơn, rồi đưa cho người hầu bên cạnh, dặn hắn lập tức mang đến cho y quan nha môn, nhanh chóng mua dược liệu và bào chế theo phương thuốc, rồi phun thuốc khử trùng khắp toàn thành theo lời Vương gia dặn dò.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.