(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 275: Dung nhan tuyệt thế
Lục Cẩm Bình phất tay ngắt lời hắn, nói: "Ngươi nói vị Thiên Sư của công chúa Đột Quyết kia, trên trán có một khối bướu thịt?"
"Dạ vâng, ti chức tuyệt đối không dám lừa dối Vương gia. Vị Thiên nhãn Thiên Sư này ở Đột Quyết cũng là người nổi tiếng, ông ấy đã khám bệnh cho rất nhiều người, khối bướu thịt trên trán ông ấy rất bắt mắt, cứ như một con mắt lồi ra. Theo l���i Thiên Sư, đó là nơi ẩn chứa Thiên nhãn bên trong; khi ông ấy cần dùng đến, khối bướu thịt ấy sẽ tự động mở ra, để lộ tròng mắt bên trong. Ông ấy liền có thể nhờ Thiên nhãn phân biệt được các loại dược liệu, tìm ra những vị thuốc cần thiết để luyện tiên đan."
Lục Cẩm Bình mừng thầm trong lòng. Khi tra án ở ba châu, hắn đã từng biết một đạo nhân bán viên dược hoàn màu vàng cho phu nhân Vương thống lĩnh, người này trên trán cũng mọc một khối bướu thịt mà y gọi là Thiên nhãn.
Quả đúng là có tìm khắp nơi cũng không thấy, đến lúc gặp lại chẳng tốn chút công sức nào. Tìm được vị đạo nhân bướu thịt này liền có thể làm sáng tỏ nhiều điều khiến người ta ngờ vực, cũng như tháo gỡ mối lo chung của cả Thái tử Lý Long Cơ lẫn Lục Cẩm Bình.
Thế là, Lục Cẩm Bình quyết định tự mình đi một lần. Mục đích của hắn đương nhiên không phải công chúa Đột Quyết kia, mà là thông qua nàng để tìm tới vị Thiên Sư cái trán mọc bướu thịt đó.
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Nếu Trương Ngự y tôn sùng nữ tử này đến vậy, ngư���c lại khiến ta tò mò. Hay là thế này đi, ta sẽ đi bẩm báo Thái tử, xin ngài cho phép ta nghỉ phép, rồi theo ngươi tới Linh Châu phủ một chuyến. Ta sẽ không tham gia hoạt động chữa bệnh lưu động của Thái Y Viện các ngươi đâu, ta cũng chẳng phải thái y, xưa nay không khám bệnh cho người khác, chuyện này đừng tìm ta làm gì. Ta chỉ là để thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình, muốn xem thử vị công chúa Đột Quyết được ngươi tán tụng hết lời ấy. Thông qua nàng, ta sẽ nghĩ cách hỏi vị Thiên Sư đạo pháp cao siêu, có bướu thịt mọc trên đầu ấy, ta rất hứng thú muốn biết ông ta đã làm cách nào mà có được tài năng thần kỳ khiến người ta phải miệng phun hoa sen như vậy."
Nghe được Lục Cẩm Bình cuối cùng đã đáp ứng, Trương Ngự y lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, quả là tốn công sức, nói mãi mới xong. Lục Cẩm Bình có hứng thú với vị Thiên Sư của công chúa Đột Quyết, xem ra Lục Cẩm Bình đối với đạo pháp càng thêm hứng thú, có lẽ muốn tìm vị Thiên Sư này để bái sư, học hỏi đạo pháp chân chính. Nghe nói Lục Cẩm Bình sử dụng đạo pháp phá án rất cao cường, có lẽ hắn muốn thông qua luận bàn để nâng cao thêm một bậc năng lực này cũng không chừng.
Mặc kệ Vương gia có mục đích gì, chỉ cần bản thân ngài nguyện ý, cùng mình đi Linh Châu một chuyến thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Dù Vương gia cũng không tìm được cách cứu chữa cho vị nữ tử già yếu sắp qua đời, thì tự mình (Trương Ngự y) vẫn có thể giúp ngài (Lục Cẩm Bình) đạt thành mong muốn, bằng cách đưa vị công chúa Đột Quyết này đến, hoặc thông qua nàng tìm được vị Thiên Sư bướu thịt kia, thì cũng coi như lập được một kỳ công, giúp thắt chặt quan hệ với Trung Vương gia. Như vậy, chuyến đi này cũng không uổng phí.
Thế là, Trương Ngự y mừng rỡ khôn xiết đứng phắt dậy, chắp tay thi lễ, bày tỏ lòng cảm kích, rồi hẹn rằng sáng hôm sau, ngay khi Lục Cẩm Bình xin nghỉ phép xong, sẽ lập tức khởi hành đi Linh Châu phủ. Chỉ mong kịp tìm ra cách cứu vãn tính mạng của phu nhân Tào Thứ sử trước khi bà ấy qua đời, thế chẳng phải mọi người đều vui vẻ cả sao?
Sau khi thương lượng ổn thỏa, Trương Ngự y vội vã cáo từ rồi hấp tấp quay về Thái Y Viện, phân phó chuẩn bị hành lý. Ngày hôm sau liền muốn lên đường.
Trương Ngự y ngồi trong thư phòng, suy nghĩ một lát. Ông ấy vẫn quyết định trước tiên viết một phong thư báo trước cho Tào Thứ sử về việc này, để ông ấy có sự chuẩn bị, liệu việc này có thành công hay không, mấu chốt là Lục Cẩm Bình có thật sự nguyện ý ra tay giúp đỡ hay không.
Mặc dù Lục Cẩm Bình trước đó không nói rằng mình không thể chữa trị bệnh này, nhưng Trương Ngự y tin tưởng. Với địa vị là người đứng đầu Thái Y Viện, mà bản thân mình cũng không thể tìm ra phương thuốc thích hợp để chữa trị căn bệnh này, vậy thì chỉ có thể trông cậy vào vị Vương gia thần kỳ này. Nếu ngay cả Vương gia cũng không có cách nào, thì e rằng chuyện này thật sự vô phương.
Tuy nhiên, ông ấy vẫn tin tưởng vững chắc Lục Cẩm Bình có bản lĩnh ấy. Mấu chốt là xem người ta có nguyện ý thi triển bản lĩnh ấy hay không. Vậy thì phải xem Tào Thứ sử làm tốt công tác tiền trạm, xem ông ấy có thuyết phục được vị công chúa Đột Quyết này hay không, có gi��nh được trái tim của Lục Cẩm Bình hay không. Hoặc là có thể nhờ nàng giúp tìm được sư phụ Thiên nhãn của mình.
Bất kể như thế nào, việc thuyết phục Lục Cẩm Bình cùng mình đi Linh Châu phủ đã khiến Trương Ngự y cảm thấy như đứng ở thế bất bại, giờ chỉ còn là vấn đề bước tiếp theo sẽ đạt được lợi ích nhiều hay ít mà thôi. Ít nhất, thông qua chuyện này cũng có thể lấy lòng Lục Cẩm Bình.
Thư tín viết xong được đưa đi, Trương Ngự y lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, rót một chén trà đặc, ngồi trên chiếc giường êm bằng gỗ tử đàn điêu khắc, bắt đầu ngâm nga một khúc hát nhỏ.
Lục Cẩm Bình đi tìm Lý Long Cơ xin phép nghỉ, cũng nói đơn giản về chuyện này.
Lý Long Cơ thú vị nhìn hắn, nói: "Trương Ngự y này ngược lại còn lắm mưu mẹo đấy. Ta cũng nghe nói vị công chúa Đột Quyết này quả thật có dung mạo quốc sắc thiên hương. Đột Quyết vẫn luôn là mối họa lớn trong lòng Đại Đường ta, chúng ta trọng binh đóng giữ ở phương Bắc, chính là để đối phó bọn hắn. Nếu các ngươi nghĩ cách cưới được vị công chúa Đột Quy���t này về, cứ như vậy, Đột Quyết và Đại Đường ta sẽ trở thành bạn bè thân thiết, ít nhất có thể đảm bảo mấy chục năm bình an."
"Chỉ là, ta nghe nói nữ tử này tính cách cao ngạo, chưa chắc đã được đâu. Ngươi lần này đi có thể thử xem, nói chuyện với nàng một chút, chỉ cần nàng nguyện ý gả cho ngươi, đương nhiên chỉ có thể là Trắc Vương phi, thì chúng ta sẽ phái người đi cầu thân. Sau khi bàn bạc thành công, hai bên sẽ kết thành thông gia. Nàng có thể lựa chọn lưu lại Đại Đường chúng ta hoặc là về Đột Quyết của bọn họ. Có điều, nếu nàng khăng khăng muốn trở về, các ngươi cũng chỉ có thể mỗi người một ngả, chẳng qua không sao, hôn sự của ngươi và nàng chủ yếu là để tăng cường quan hệ đôi bên. Không cần để tâm quá."
Lục Cẩm Bình không ngờ Lý Long Cơ lại tán thành chủ ý hòa thân, mà còn khuyến khích mình kết thành cuộc hôn nhân này.
Lục Cẩm Bình đối với việc các đế vương Trung Hoa cổ đại, vì mưu cầu biên cảnh thái bình, áp dụng thủ đoạn hòa thân, đưa con gái đến nơi đất khách quê người vạn dặm xa xôi, hắn vẫn cảm thấy đây không phải là việc gì vinh quang. Mặc dù y có thể lý giải dụng ý của đế vương là hy sinh một nữ tử để ngăn ngừa việc hy sinh hàng vạn tướng sĩ và trăm họ, đổi lấy sự bình an cho biên giới đôi bên, nhưng tận đáy lòng y vẫn không thể chấp nhận, đặc biệt là những câu chuyện bi thương kiểu Chiêu Quân cống Hồ ở biên cương xa xôi, càng khiến y cảm thấy khó chịu.
Hắn không ngờ lại có một ngày, chính mình cũng trở thành một phần của cuộc hòa thân. Chỉ có điều mình không phải gả đi mà là cưới về, việc một người đi một người đến này có tính chất hoàn toàn khác biệt, nên Lục Cẩm Bình đối với điều này ngược lại không hề có mâu thuẫn trong lòng.
Kỳ thật tại cổ đại, giữa chính quyền Trung Nguyên và các quốc gia láng giềng, hòa thân là việc đôi bên, con gái của ngươi gả cho ta, công chúa của ta gả cho ngươi. Mà chúng ta thường chỉ quan tâm đến nữ tử Trung Hoa hòa thân ra ngoài, mà thường coi nhẹ việc nữ tử các quốc gia láng giềng hòa thân đến Trung Thổ.
Trên thực tế, các quốc gia láng giềng vì sự an nguy c���a bản thân, cũng không ít lần đem con gái gả đến chính quyền Trung Nguyên. Mà loại hòa thân này quả thật đã tăng cường sự dung hợp dân tộc và ổn định biên cảnh, kỳ thật đối với đôi bên là một loại cả hai cùng có lợi.
Bây giờ nghe Lý Long Cơ an bài xong, Lục Cẩm Bình đương nhiên gật đầu đáp ứng.
Nếu đã muốn đi biên ải, thế nên y đã bố trí nhân sự tùy hành với đội hình mạnh nhất: Tiêu Tiêu, Diệp Thanh Thanh cùng mười Mai Hoa nội vệ tinh nhuệ.
Một đoàn người tiến về Linh Châu. Suốt đường đi không nói chuyện gì thêm, vào một ngày nọ, bọn hắn cuối cùng cũng đến được biên thành Linh Châu phủ.
Tào Thứ sử đã nhận được mật thư của Trương Ngự y, biết Vương gia đích thân đến chữa bệnh cho phu nhân của mình, vả lại vị Vương gia này đạo pháp cao thâm, ngoài việc giỏi phá án, còn có y thuật thần kỳ không ai hay biết.
Nếu đã được ngự y thân cận của Hoàng đế kính trọng đến vậy, Tào Thứ sử đương nhiên tràn đầy lòng tin, hoàn toàn tin tưởng. Dù cho ông ấy không tin, thì Vương gia đã đến, ông ấy cũng nhất định phải d���c mười hai phần tinh thần ra đón tiếp, huống hồ ông ấy tin lời Trương Ngự y rằng căn bệnh quái lạ của phu nhân mình trong thiên hạ chỉ có vị Vương gia này biết cách chữa trị.
Thế là, Tào Thứ sử dùng lễ tiết cao nhất, mang theo tất cả quan lại nha môn ra khỏi thành mười dặm để nghênh đón. Và từ ngoài thành cho đến trong thành, ông ấy đã tổ chức dân chúng quét dọn đường phố, rải dầu vừng thơm ngào ngạt khắp mọi nẻo đường, kéo dài tận đến trước hào trạch của Trương Kim Khuê, Đại Địa chủ, Đại Tài chủ, Đại Thương nhân giàu có nhất Linh Châu phủ.
Tào Thứ sử tuy là Linh Châu phủ Thứ sử cao quý, kiêm nhiệm cả hai chức quân và chính sự, nhưng ông ấy làm quan thanh liêm, không có nhiều tiền của. Nơi ông ấy ở là quan trạch do triều đình cấp cho con cháu quan lại. Linh Châu phủ lại ở nơi biên ải, điều kiện không tốt, nha môn trạm dịch lại tương đối đơn sơ, hiển nhiên không thích hợp để tiếp đãi vị Vương gia tôn quý.
Mà các khách sạn trong thành cũng chẳng khá hơn quan nha của ông ấy là bao. Đồng thời, khách sạn đủ mọi loại người đều có, vạn nhất có đạo tặc hoặc cường địch xâm nhập, Vương gia gặp chuyện bất trắc thì chẳng phải chuyện đùa. Cho nên, ông ấy nhận được thư của Trương Ngự y xong, liền tìm đến vị phú thương giàu có nhất Linh Châu phủ là Trương Kim Khuê, cùng ông ta thương lượng, sắp xếp Vương gia ở tại trạch viện của ông ta.
Trương Kim Khuê này trời sinh tính hào sảng, lại giàu nứt đố đổ vách. Tại Đường triều, địa vị thương nhân vẫn còn rất thấp kém, mà bây giờ có một vị Vương gia vào ở nhà của ông ta, thì đó quả nhiên là chuyện tốt như mộ tổ bốc khói xanh. Lẽ nào lại không đáp ứng? Dù có bỏ ra trọng kim đi cầu cũng chưa chắc được, huống hồ còn là Thứ sử đích thân đề xuất việc này.
Thế nên Trương Kim Khuê có thể nói là được sủng ái mà lo sợ, cảm động đến rơi nước mắt, liên tục đáp ứng, lập tức bắt đầu sắp xếp, quét dọn và sửa sang lại đại viện nội trạch của mình, tuyển chọn những nha hoàn, bà tử xinh đẹp, nhanh nhẹn, chịu khó đến hầu hạ Vương gia.
Đương nhiên, mấy cô tiểu thiếp xinh đẹp của ông ta càng muốn xung phong đi đầu, làm tốt công tác tiếp đón. Vì thế, Trương Kim Khuê đã phải dốc hết tiền bạc, gọi những tiểu thiếp này đến dặn dò từng li từng tí, nói đi nói lại về tầm quan trọng tột cùng của việc này, nói đến mức tai những người này đều chai sạn, trong lòng cũng rất đỗi thấp thỏm. Nhưng được gần gũi với Vương gia, đó cũng là phúc khí tu luyện cả đời, nên tất cả đều không hề do dự đáp ứng, để lão gia yên tâm.
Sau khi mọi việc đã được an bài ổn thỏa, cuối cùng cũng chờ đến ngày Lục Cẩm Bình cùng đoàn người đến Linh Châu phủ, Trương Kim Khuê đã cùng Tào Thứ sử đích thân đến mười dặm ngoài thành để nghênh đón.
Trong tiếng cổ nhạc, Lục Cẩm Bình giữa vô số dân chúng Linh Châu thành đứng chật hai bên đường, reo hò chào đón như sao vây trăng sáng, tiến vào thành. Ngồi trên xe ngựa, đi trên con đường đất vàng rộng rãi được rải dầu vừng thơm lừng, giữa tiếng reo hò nhiệt tình của trăm họ, Lục Cẩm Bình cảm thấy một sự sung sướng lâng lâng.
Sau khi vào thành, Tào Thứ sử đi cùng y liền giới thiệu Trương Kim Khuê cho Lục Cẩm Bình, rồi cười hỏi ý xem ngài có nguyện ý vào ở nhà Trương Kim Khuê không.
Lục Cẩm Bình chỉ đáp một câu "khách theo chủ", điều này mới khiến tảng đá trong lòng Tào Thứ sử và mọi người trút xuống, vội vàng nghênh đón Lục Cẩm Bình cùng đoàn người vào nhà Trương Kim Khuê.
Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, một công sức đáng giá cho những tâm huyết văn chương.