(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 280: Đi dạo vườn
Nghe xong lời này, trong lòng Thứ sử không khỏi nở hoa, mấy chữ "có manh mối" quả thật là tin tức tuyệt vời nhất. Ý nghĩa chính là, vị phu nhân xinh đẹp như hoa kia có hy vọng lấy lại được dung nhan. Ông ta hoảng hốt đến suýt chút nữa bị cánh cửa đẩy ngã, may mắn là Trương ngự y một bên ra tay nhanh nhẹn, kịp thời kéo ông ta lại, sau đó liên tục cảm ơn, rồi mới vội vã bước vào.
Đến sân nhỏ chính sảnh, ông ta liền thấy Lục Cẩm Bình ngồi ngay ngắn ở đó, cúi đầu tựa hồ đang trầm tư điều gì, khiến lòng ông ta không khỏi lại dấy lên lo lắng.
Thứ sử bước nhanh vào phòng, cúi người hành lễ, cung kính cười nói: "Ti chức bái kiến Vương gia."
Trương ngự y cũng theo sát tiến vào, khom người thi lễ, nhưng không nói lời nào, chỉ chăm chú nhìn sắc mặt Lục Cẩm Bình, quan sát xem liệu chuyện này có hy vọng hay không. Mặc dù nha hoàn đã nói là có manh mối, nhưng dù sao thì, chỉ khi nhìn được sắc mặt của chính chủ mới có thể thật sự an tâm.
Thế nhưng, Lục Cẩm Bình lại mang vẻ nửa mừng nửa lo trên mặt, giữa hai hàng lông mày toát lên vẻ suy tư sâu sắc, tựa hồ đang cân nhắc một chuyện trọng đại khó bề quyết định, khiến lòng ông ta lại càng thêm bất an.
Lục Cẩm Bình gọi hai người ngồi xuống, nhìn Thứ sử, chậm rãi nói: "Tào Thứ sử, bệnh của phu nhân ông, ta đại khái đã tìm ra chút manh mối. Có điều, ta cần chút thời gian để phối dược, bởi vì có vài vị thuốc tương đối khó tìm, hơn nữa quá trình bào chế cũng cần thời gian. Tuy nhiên, mưu sự tại nhân thành sự tại thiên, ta sẽ cố gắng hết sức giúp phu nhân ông lấy lại dung nhan. Ta cũng hy vọng nàng là người có phúc, được trời xanh phù hộ. Nhưng vẫn là câu nói đó, một là cần thời gian chuẩn bị, hai là còn phải xem tạo hóa của nàng. Ta, chỉ có thể nói với ông chừng đó, không thể vỗ ngực cam đoan với ông. Điều này, mong ông hiểu rõ."
Lời nói này khiến lòng Thứ sử như mười lăm thùng nước treo gầu, bảy lên tám xuống. Thời gian thì ông ta còn có thể sắp xếp ổn thỏa, nhưng về phần tạo hóa này rốt cuộc có ý nghĩa gì, ông ta nhất thời chưa đoán ra được.
Nhưng, Vương gia đã nói "mưu sự tại nhân thành sự tại thiên". Đây là lời nói thật lòng, bất kỳ ai, cho dù là thần y, cũng không dám nói chữa khỏi bách bệnh. Tuy nhiên, có thể nói ra những lời như vậy với bệnh nhân thì cũng đã là một lời cam đoan ngầm.
Tóm lại, trong lòng Thứ sử vẫn dấy lên niềm hy vọng mãnh liệt. Cảm kích khôn xiết, đến mức vành mắt cũng đỏ hoe. Vốn muốn nói thêm vài lời cảm ơn, thế nhưng vì nghẹn ngào mà không thốt nên lời. Ông ta đành phải cúi lạy thật lâu.
Mà Trương ngự y một bên thì lại vừa mừng vừa lo, đồng thời trong lòng tràn đầy bội phục, xen lẫn chút hổ thẹn.
Ông ta vốn mang danh đứng đầu Thái y viện, là ngự y hầu cận bên Hoàng đế, theo lý mà nói, y thuật phải đứng đầu thiên hạ. Thế nhưng, trước một bệnh án kỳ lạ như vậy, ông ta lại đành bó tay chịu trói, ngược lại để một vị Vương gia vốn không nổi tiếng về y thuật phải ra tay cứu chữa, khiến người ta không khỏi hổ thẹn.
Nhưng bệnh án này chỉ cần có hy vọng, dù ông ta có mất mặt một chút, thì nói tóm lại vẫn là có lợi lớn. Dù sao ông ta cũng có công tiến cử, đủ để vượt qua mọi lời đàm tiếu.
Hơn nữa, Lục Cẩm Bình là vị Vương gia cao quý, cũng không thể nào tranh đoạt vị trí ngự y hầu cận này với ông ta. Do đó, ngược lại không hề có bất cứ lo lắng nào. Trong lòng ông ta lúc này chỉ suy nghĩ nên dùng cách nào để thỉnh giáo y thuật của Trung Vương gia, học được một chút tài năng của ngài ấy, mới xứng đáng với danh xưng đứng đầu Thái y viện của mình.
Trư��ng ngự y cười hỏi: "Không biết ti chức cần làm gì đây?"
"Ta cần một số dược liệu để phối chế thuốc, cùng với một số vật dụng bào chế thuốc, ngươi hãy chuẩn bị tốt cho ta."
Trương ngự y vội vàng đáp lời, Thứ sử một bên cũng vội vàng đồng ý, nói: "Nhất định sẽ chuẩn bị nhanh chóng. Linh Châu phủ nằm ở vùng biên cương phía Bắc hẻo lánh, dược liệu thông thường thì không thành vấn đề. Chỉ là không biết có những dược liệu nào không mấy thông dụng không, e rằng phải nhanh chóng phái người đi tìm mua."
Lục Cẩm Bình nói: "Đúng là có vài vị thuốc tương đối hiếm gặp, cho nên ta mới nói cần chút thời gian bào chế. Chẳng qua ông cứ yên tâm, tình hình kiểm tra vừa rồi của ta cho thấy, bệnh của phu nhân ông không có dấu hiệu tiến triển nặng thêm. Nói cách khác, nàng sẽ tạm thời duy trì dung mạo hiện tại, chứ không già đi thêm nữa. À phải rồi, ta còn nghe nói nơi này của các ngươi đã xuất hiện vài bệnh án một đêm già đi rồi nhanh chóng qua đời, ta muốn đi từng nhà bái phỏng để tìm hiểu rõ ràng. Trong thời gian này, ông hãy trấn an phu nhân, bảo nàng đừng sốt ruột, cứ ăn uống sinh hoạt bình thường, cũng không cần cố gắng nằm mãi trên giường. Phải giữ thái độ và tâm trạng tốt, như vậy mới có thể đối phó bệnh tật tốt hơn, và cũng nhanh hồi phục hơn."
Thứ sử lại vội vàng đáp lời, nghĩ thầm, cách nói này của Vương gia quả thực rất phù hợp, xem ra ngài ấy quả thật là người có y thuật cao siêu. Mặc dù ông ta chưa từng nghe qua Vương gia lại xuất chúng về y thuật đến mức nào, nhưng một khi Trương ngự y, người đứng đầu Thái y viện, lại tôn sùng như vậy, và ngài ấy còn được Hoàng đế, Thái tử chỉ định, thì chắc chắn y thuật phải rất tốt.
Đương nhiên, một vị Vương gia cao quý như vậy thì không thể nào chữa bệnh cho những người bình thường, cứ như vậy, tiếng tăm hẳn sẽ không lớn. Tiếng tăm không đồng nghĩa với trình độ, điều này Thứ sử đương nhiên tự mình hiểu rõ. Cho nên, trong lòng ông ta chỉ biết hết sức cảm ơn trời xanh đã ban cho một vị ân nhân vĩ đại như vậy, để cứu vãn dung nhan tuyệt thế của phu nhân mình.
Thứ sử cuối cùng cũng dần bình phục tâm trạng, cùng Trương ngự y cáo từ rời khỏi sân nhỏ của Lục Cẩm Bình.
Ra đến ngoài viện, Thứ sử lại liên tục cảm ơn Trương ngự y đã tiến cử, nói rằng, dù cho chuyện này có thành công hay không, dù rốt cuộc phu nhân ông có được chữa khỏi căn bệnh quái ác kia hay không, thì ông ta vẫn vô cùng cảm kích sự tiến cử nhiệt tình của Trương ngự y.
Trương ngự y lại hết lời trấn an ông ta, nói Lục Cẩm Bình có y thuật đứng đầu thiên hạ, nhất định có thể trị khỏi bệnh của phu nhân ông.
Nghe được những lời giới thiệu đầy tôn sùng của Trương ngự y, tảng đá trong lòng Thứ sử phảng phất lại rơi xuống thêm một chút. Sau khi cảm ơn thêm lần nữa, hai người mới tạm biệt, ai về chỗ nấy.
Thứ sử đi xe ngựa về tới nha môn, trực tiếp đi đến phòng ngủ, liền thấy phu nhân mình đang nằm nghiêng trên giường, nhắm mắt dưỡng thần, khóe mắt vẫn còn vương lệ.
Với tấm lòng yêu thương sâu sắc, ông ta đi đến bên giường ngồi xuống, kéo bàn tay khô héo của nàng qua vuốt ve, ôn nhu an ủi: "Phu nhân không cần phải lo lắng, Vương gia đã nói, ngài ấy có cách chữa bệnh cho nàng. Chỉ là cần chút thời gian phối dược, bởi vì có mấy vị thuốc tương đối hiếm thấy, Linh Châu thành không có sẵn, cần phải phái người đi tìm mua. Vị Trung Vương gia này ngay cả Trương ngự y còn phải hết lời tán thưởng, mà ông ấy lại là đứng đầu Thái y viện, ngay cả ông ấy còn kính nể, thì tài năng này thật không tầm thường. Chắc chắn có thể chữa khỏi bệnh của nàng, yên tâm đi."
Tào phu nhân chậm rãi mở đôi mắt đục ngầu ra, một hàng lệ lại lăn dài. Nàng thút thít nói: "Để lão gia phải bận lòng. Thiếp thân không sợ, chỉ là cảm thấy tủi cho con cái của chúng ta, trong lòng vô cùng đau xót. Lại nghĩ đến nếu cứ thế mà chết đi, sẽ không còn được gặp lại lão gia, không còn cảm nhận được sự sủng ái của lão gia dành cho thiếp thân nữa, nên mới nức nở. Nếu giờ đây, ngay cả Trương ngự y cũng phải tấm tắc khen ngợi thần y đến chữa bệnh cho tiện thiếp, đó chính là phúc phận của thiếp thân. Chỉ mong thuốc đến bệnh trừ, sau đó được ở bên lão gia, giúp chồng dạy con."
Nói đến những lời bi thương, nước mắt đục ngầu của Tào phu nhân lại lăn dài không ngừng, khuôn mặt đầy nếp nhăn cũng co giật liên hồi.
Thứ sử nhìn thấy khuôn mặt xương gò má cao gầy, đầy những nếp nhăn chằng chịt của nàng, trong lòng ông ta quả nhiên cảm thấy vô vàn cảm khái. Ánh mắt ông ta không nỡ dừng lại trên khuôn mặt già nua xấu xí, vừa khiến ông ta thương xót vừa sợ hãi, liền chuyển sang mái tóc đen vẫn còn óng ả của nàng. Chỉ có mái tóc là vẫn còn giữ được nét đẹp năm xưa của phu nhân.
Hắn nhịn không được đưa tay tới, đem mái tóc xanh óng được búi gọn gàng vòng quanh trong lòng bàn tay, yêu thương vuốt ve, nói: "Phu nhân, nàng hãy nghỉ ngơi sớm đi. Trung Vương gia đã nói, bảo nàng giữ tinh thần thoải mái, ngài ấy sẽ chữa khỏi bệnh cho nàng. Nàng cứ ăn uống sinh hoạt bình thường, không cần cố gắng nằm mãi trên giường, phải giữ tâm tình tốt để phối hợp Vương gia chẩn trị, mới có thể hồi phục tốt hơn."
Tào phu nhân hít mũi một cái, khóe miệng lộ ra nụ cười méo mó xấu xí. Nụ cười này khiến trong lòng Tào Thứ sử thắt lại một hồi, ông ta nghĩ thầm, cũng không biết rốt cuộc là chuyện tốt hay chuyện xấu, lại nhìn thấy dung nhan già nua của phu nhân vài năm sau hóa ra lại xấu xí đến thế.
Xem ra, cho dù là đóa hoa xinh đẹp đến mấy, khi tàn tạ rồi cũng đủ khiến người ta thương tiếc không nỡ nhìn thẳng. Nếu thật sự là nhiều năm sau, khi chính mình cũng đã già yếu, không còn xuân sắc, nhìn thấy một khuôn mặt già nua như thế, e rằng cũng sẽ không biết là tâm tình gì.
Có lẽ khi đó, càng nhiều chỉ là tình nghĩa phu thê sâu đậm cùng hơi ấm nương tựa nhau lúc tuổi già, không còn sự mãnh liệt của tuổi thanh xuân, có lẽ khi ấy mới có thể chấp nhận được khuôn mặt như vậy.
Mà giờ khắc này, lòng ông ta không cách nào chấp nhận một lão phụ nhân xấu xí như vậy trở thành phu nhân của mình. Bởi vậy, trong thâm tâm Thứ sử đã hạ quyết tâm, không tiếc bất cứ giá nào cũng phải giúp phu nhân lấy lại dung nhan.
Nghĩ tới vẻ mỹ mạo trước đây của phu nhân, trong lòng ông ta chính là một trận quặn thắt, bàn tay nắm chặt tay phu nhân cũng càng thêm siết chặt.
Ngày thứ hai sáng sớm, Tào phu nhân rời giường sớm. Vài nha hoàn vội vàng phục thị nàng rửa mặt xong, Tào phu nhân nói: "Trung Vương gia dặn dò, bảo ta cứ ăn uống sinh hoạt bình thường như trước, vậy ta vẫn nên ra ngoài đi dạo một chút, cho khuây khỏa. Các ngươi chuẩn bị kiệu liễn đi, ta sẽ ngồi dạo một vòng."
Nha hoàn Thanh Tú vội vàng nói: "Phu nhân, bệnh của ngài còn chưa khỏi, mặc dù Vương gia nói như vậy, thì cũng chỉ là muốn nàng giữ tinh thần thoải mái mà thôi. Mấy ngày nay bên ngoài tuyết vẫn rơi liên tục, đường sá trơn trượt. Hơn nữa, gió lạnh thấu xương, cơ thể yếu ớt của ngài sao chịu nổi. Nếu bệnh tình tăng nặng thì thật khó lường. Nhìn hôm nay mây đen bao phủ dày đặc, không chừng còn có một trận bão tuyết lớn nữa. Hay là ngài đợi sau khi hoàn toàn bình phục rồi hãy ra ngoài? Bây giờ, vẫn nên ở trong phòng sưởi ấm cho an toàn thì hơn."
"Ta ở trong phòng buồn bực, lòng khó chịu, muốn đi ra ngoài đi dạo một chút. Đừng nói nhiều nữa, nhanh chóng lấy thêm cho ta chút quần áo, rồi mang theo. Thật muốn tuyết rơi, đi dạo một chút trong tuyết, ta còn thấy tâm tình thoải mái hơn. Vương gia đều nói, mấu chốt là phải để ta tâm tình thư thái. Cứ ở lì trong phòng, không có bệnh cũng sẽ sinh bệnh vì buồn rầu, huống hồ bệnh của ta lại là bệnh quái lạ. Ta cảm thấy da thịt của ta tuy già nua, nhưng cơ thể của ta lại không già nua, tựa như mái tóc của ta vậy. Thôi được, đừng nói nữa, nhanh chuẩn bị đi."
Nghe được lời Tào phu nhân, vài nha hoàn không còn dám khuyên nữa, liền nhanh chóng chuẩn bị kiệu liễn. Sau đó, họ cầm áo khoác lông bằng da cho Tào phu nhân mặc vào thật kỹ, lại có người khiêng tấm bình phong theo sau, nếu gió lớn thì chắn ở đầu gió, cũng có thể tránh được gió lạnh.
Đợi đến lúc ra cửa, Tào phu nhân đã bị quấn kín mít như bánh chưng, ngoại trừ đôi mắt vẫn còn lộ ra bên ngoài, còn lại đều được che phủ cực kỳ chặt chẽ, rồi được đặt vào trong kiệu liễn.
Chiếc kiệu liễn đó đặt một lò sưởi bằng đồng, đốt than hồng, che kín bằng chăn bông dày cộp, như vậy Tào phu nhân ở trong kiệu liễn cũng có thể sưởi ấm.
Truyen.free nắm giữ toàn bộ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này.