(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 292: Bằng hữu cùng địch nhân
Da Luật Giác gượng cười, khẽ nói: "Chuyện này quả thật bất đắc dĩ, chúng tôi nghi ngờ trong nội bộ Đại Đường của các ngài có người không muốn chúng tôi một lần nữa quy phục, hơn nữa Đột Quyết Khả Hãn cũng đã cài cắm mật thám trong triều Đại Đường. Nếu tin tức này truyền đến tai Đột Quyết Khả Hãn, phu quân của tôi sẽ mất mạng."
"Một lần nữa quy phục? Khiết Đan các ngươi trước kia từng là phiên thuộc của Đại Đường chúng ta ư?" Lục Cẩm Bình khẽ nhíu mày, nhàn nhạt hỏi.
Hắn thực sự không biết về chuyện này, bởi vì hắn chỉ biết có một tộc Khiết Đan như vậy, mà sau này chính là triều Kim. Tuy nhiên, về mối quan hệ ân oán giữa Khiết Đan và Đại Đường, hắn lại không hiểu rõ lắm, đặc biệt là cụ thể thời kỳ quan hệ giữa hai bên thì càng không thể nắm rõ.
Kỳ thực, trước đây, mối quan hệ giữa Khiết Đan và Đại Đường cũng lúc hợp lúc tan, thường xuyên dao động giữa Đột Quyết và Đại Đường. Có thời điểm, Khiết Đan từng quy phục Đường triều, nhưng sau đó lại khởi binh phản loạn. Để dẹp yên cuộc phản loạn này, Đại Đường đã liên minh với Đột Quyết và phải trả một cái giá cực lớn, ban thưởng hậu hĩnh cho Đột Quyết. Nhưng sau khi phản loạn được dẹp yên, Khiết Đan lại ngả về phía Đột Quyết, thần phục Đột Quyết mà đoạn tuyệt với Đại Đường. Song, Khiết Đan cũng chẳng được hưởng lợi lộc gì, trái lại còn bị Đột Quyết bóc lột, nô dịch một cách tàn khốc.
Lục C���m Bình cũng không hiểu rõ đoạn lịch sử này, vì thế mới thốt ra câu hỏi đó. Nhưng lời này lọt vào tai Da Luật Giác, lại như một lời châm biếm, chế giễu Khiết Đan là kẻ cơ hội, gió chiều nào che chiều ấy. Điều đó khiến Da Luật Giác đỏ bừng cả khuôn mặt, vẻ mặt hổ thẹn, nàng khẽ cắn môi đỏ, cố nặn ra nụ cười nói: "Đúng là chúng tôi sai rồi, cho nên chồng tôi, Khả Hãn, đã dặn dò tôi phải đích thân đến tạ lỗi với thiên tử Đại Đường, mong được một lần nữa quy phục dưới trướng Đại Đường, đời đời kiếp kiếp mãi mãi không phản bội."
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Điều đó đương nhiên là không gì tốt hơn. Có điều, ta vẫn còn chút nghi hoặc. Các nàng nếu lo lắng triều đình có người có thể sẽ tiết lộ tin tức các nàng muốn quy phục Đại Đường, gây bất lợi cho phu quân nàng, vậy tại sao lại không lo lắng Thứ sử hoặc những người khác ở Linh Châu biết được tin tức này rồi báo cho Đột Quyết Khả Hãn? Khi đó, phu quân nàng chẳng phải cũng gặp nguy hiểm tương tự sao?"
"Đây là lời dặn dò của phu quân tôi. Chàng n��i Thứ sử Linh Châu là người vô cùng trung thành, một lòng trung trinh với Đại Đường. Chàng sẽ không làm ra chuyện gì đi ngược lại lợi ích Đại Đường, bởi vì việc Khiết Đan chúng tôi quy phục Đại Đường sẽ mang lại trăm lợi mà không có một hại cho cả hai bên, chúng ta có thể liên thủ đối phó Đột Quyết. Chính vì thế tôi mới đến tìm Thứ sử, không ngờ lại gặp được Trung Vương gia. Quả nhiên là trời giúp tôi!"
Lục Cẩm Bình cười nói: "Vậy chẳng lẽ phu nhân không lo lắng ta sẽ đem tin tức tiết lộ cho Đột Quyết Khả Hãn sao?"
Da Luật Giác hơi sững lại, lập tức cười nói: "Vương gia e rằng sẽ không làm ra chuyện mất mặt như vậy chứ? Ngài là thân vương, là hoàng đế huynh đệ, ngài cần biết, việc chúng tôi mong muốn quy phục Đại Đường sẽ mang lại lợi ích to lớn thế nào cho cả hai bên. Ít nhất các ngài sẽ không cần lo lắng mối đe dọa từ Khiết Đan chúng tôi, mà có thể tập trung lực lượng đối phó Đột Quyết hoặc Thổ Phiên. Chẳng phải là chuyện rất tốt sao?"
Lục Cẩm Bình khẽ gật đầu, cúi đầu trầm ngâm một lúc lâu, sau đ�� mới ngẩng đầu nói: "Có điều, chuyện phu nhân vừa nói ta mới biết, nhưng trước khi biết chuyện này, ta đã làm một việc khác, đó chính là quyết định cầu thân với Đột Quyết, cưới công chúa của họ. Chắc hẳn phu nhân không biết chuyện này chứ?"
Lục Cẩm Bình nói ra chuyện này, trong lòng vẫn đã trải qua một phen cân nhắc kỹ lưỡng. Bởi vì một khi đã quyết định cầu thân với Khả Hãn, thì chuyện này không cách nào che giấu, sớm muộn cũng sẽ đến tai Khiết Đan Khả Hãn, đương nhiên cũng như đến tai phu nhân Khả Hãn là Da Luật Giác đây.
Nếu vừa rồi Da Luật Giác nói, Khiết Đan mong muốn một lần nữa quy phục, điều đó cho thấy Khiết Đan trước đây đã từng phản loạn. Thà rằng bây giờ để nàng nghe được tin tức này mà một lần nữa cân nhắc lợi hại, còn hơn sau này lại phản loạn. Huống chi, đây chẳng qua là lời của phu nhân Khả Hãn, lời nói không có bằng chứng, rốt cuộc bọn họ đang âm mưu gì vẫn chưa thể biết rõ. Chi bằng dùng chuyện không thể giấu giếm này để thăm dò.
Da Luật Giác nghe xong lời này không khỏi sắc mặt đại biến, kinh ngạc nhìn Lục Cẩm Bình. Ánh mắt sốt ruột trong mắt nàng đã biến mất không dấu vết. Nàng quay đầu nhìn mấy người ngồi bên cạnh, ban đầu họ cũng đầy vẻ khiêm tốn, nhưng giờ phút này, vẻ mặt đó đã biến thành vẻ kinh hãi và khó tin.
Trong lúc nhất thời, trong quán trà trở nên rất yên tĩnh. Tuy nhiên, Lục Cẩm Bình từ phản ứng của họ lại có thể khẳng định một điều: Đó là họ thật lòng muốn bàn chuyện này. Nếu chuyện này thật sự xuất phát từ ý tưởng của Khiết Đan Khả Hãn, thì đó lại là một điều rất tốt cho Đại Đường.
Thế là Lục Cẩm Bình cười nói: "Phu nhân không cần lo lắng, Đại Đường chúng ta xưa nay chưa bao giờ hiếu chiến, chúng ta yêu chuộng hòa bình. Bất kể là với Khiết Đan hay Đột Quyết, chúng ta đều không muốn dùng bạo lực. Cho nên, việc Khiết Đan quy phục Đại Đường không có vấn đề gì cả. Ta tin tưởng Đột Quyết cũng sẽ không vì thế mà ngăn cản. Nếu hắn thật sự làm như vậy, chúng ta sẽ chọn một phương thức nào đó để nàng ta từ bỏ ý định này. Dù sao, nếu Khả Hãn đồng ý hôn sự của ta với công chúa Đột Quyết, ta liền trở thành em rể của Khả Hãn rồi. Không nể mặt tăng thì cũng nể mặt Phật chứ."
Da Luật Giác cười, nụ cười gượng gạo, thấp giọng nói: "Tôi không biết Trung Vương gia nói những lời này có mấy phần là thật lòng? Có điều, lời tôi nói lại từng câu đều là thật lòng. Chúng tôi quy phục Đại Đường là muốn liên hợp Đại Đường để đối phó Đột Quyết, không chỉ có thể giúp Khiết Đan chúng tôi thoát khỏi sự nô dịch của Đột Quyết, mà còn có thể giành lại lãnh thổ rộng lớn bị Đột Quyết xâm chiếm."
Lục Cẩm Bình nghĩ ngợi rồi nói: "Vậy thế này nhé, với tư cách cá nhân, ta vô cùng hoan nghênh việc Khiết Đan một lần nữa quy phục Đại Đường. Nhưng chuyện này quan hệ trọng đại, ta nói không thể quyết định. Có thể nào phiền phu nhân viết một bức thư, ta sẽ sai người đưa về kinh thành để hoàng thượng định đoạt? Không biết ý phu nhân thế nào? Về việc nàng lo lắng trong triều đình có mật thám Đột Quyết, điều này nàng cứ việc yên tâm, bức thư ta gửi đi tuyệt đối sẽ do người đáng tin cậy mở ra, khẳng định sẽ không tiết lộ tin tức."
Da Luật Giác nghĩ một lát, quay đầu cùng những người kia nhìn nhau, thấy họ đều khẽ gật đầu, lúc này mới quay lại nhìn Lục Cẩm Bình nói: "Được, tôi sẽ viết ngay. Dù Vương gia đã cam đoan sẽ không tiết lộ tin tức, nhưng tôi vẫn muốn thành khẩn dặn dò một câu: chuyện này quan hệ đến tính mạng và an nguy của phu quân tôi, tuyệt đối không được để lộ tin tức."
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Ta cam đoan."
Lục Cẩm Bình định đem phong thư này trực tiếp đưa cho Lý Long Cơ. Long Cơ là một minh quân, ít nhất trong thời kỳ đầu là vậy, hắn khẳng định biết mối lợi hại này, sẽ không để tin tức bị tiết lộ.
Thế là, Da Luật Giác bảo mấy người đi theo lấy giấy bút từ trong bọc hành lý ra, trải lên bàn. Nàng vung bút như bay, viết một phong thư. Sau đó, nàng dùng ngọc tỷ đóng dấu, rồi đưa cho Lục Cẩm Bình xem qua.
Sau khi xem, Lục Cẩm Bình thấy bức thư bày tỏ nguyện vọng muốn một lần nữa quy phục Đại Đường, đồng thời nhấn mạnh hy vọng không nên tiết lộ tin tức ra ngoài trước khi Khiết Đan Khả Hãn bình an trở về Khiết Đan. Lục Cẩm Bình khẽ gật đầu, ra hiệu bức thư này có thể dùng được.
Thế là Da Luật Giác lấy thư trở về, gấp cẩn thận rồi cho vào, dùng sáp niêm phong, sau đó hai tay đưa cho Lục Cẩm Bình.
Lục Cẩm Bình tiếp nhận, nói: "Phu nhân sẽ chờ tin tức hay là sẽ trở về thẳng?"
Da Luật Giác nghĩ một lát nói: "Tôi tin tưởng Vương gia nhất định sẽ dùng tốc độ nhanh nhất đưa phong thư này cho hoàng thượng, hơn nữa, mong Vương gia có thể nói với hoàng thượng hồi đáp thật nhanh. Vậy thì tôi vẫn ở đây chờ đợi vậy. Nếu hồi âm của hoàng thượng đưa đến Khiết Đan, lại không biết sẽ rơi vào tay ai. Tôi vẫn sẽ chờ ở đây, chờ Vương gia đem hồi đáp của hoàng thượng giao cho tôi."
"Vậy sau khi có được hồi đáp, phu nhân có tính toán gì?"
Da Luật Giác chần chờ một lát, nhìn chung quanh một chút, hạ giọng nói: "Nếu như Đại Đường hoàng thượng cho phép chúng tôi một lần nữa quy phục Đại Đường, vậy tôi lập tức truyền thư báo cho phu quân tôi, tìm cơ hội thoát khỏi chiến trường mà trở về Khiết Đan. Còn nếu Đại ��ường và Đột Quyết thông gia, chúng tôi hy vọng Đại Đường có thể phái quân đội đóng tại Khiết Đan, để phòng ngừa Đột Quyết trả thù Khiết Đan."
Lục Cẩm Bình cười, nghĩ thầm đây chẳng phải là thiết lập căn cứ quân sự ư? Nước Mỹ hiện đại cũng làm như vậy, quốc lực hùng mạnh, bảo vệ lợi ích, đương nhiên chẳng có vấn đề gì. Thế là, hắn khẽ gật đầu: "Việc xuất binh đến Khiết Đan giúp phòng ngự Đột Quyết còn phải do hoàng thượng định đoạt, nhưng ta sẽ hết sức thuyết phục hoàng thượng làm như vậy. Phu nhân yên tâm, điều này đối với Đại Đường chúng ta cũng có lợi."
Da Luật Giác ôm quyền chắp tay nói: "Tốt, tôi xin đợi tin tức của Vương gia. Chúng tôi sẽ ở khách sạn phía đông bắc thành, có tin tức cứ đến đó tìm tôi."
"Ta nhớ kỹ rồi. Phu nhân và mọi người cứ về trước đi, có tin tức ta sẽ lập tức chạy đến."
Da Luật Giác lưu luyến không rời dời ánh mắt khỏi gương mặt tuấn lãng của Lục Cẩm Bình, xoay người muốn đi ra ngoài. Nhưng đi được hai bước, nàng lại dừng lại, quay đầu nhìn hắn, khẽ cắn môi đỏ, nói: "Tôi có một lời muốn bẩm báo, xin Vương gia cẩn thận cân nhắc."
"Phu nhân cứ nói."
"Đột Quyết Khả Hãn thay đổi thất thường, cho dù là cùng Đại Đường hòa thân, lời hắn nói có thể dễ dàng thay đổi. Chẳng phải trước đây, hắn từng đánh rồi lại hòa, hòa rồi lại đánh với Đại Đường đó sao? Tính ra, Đột Quyết Khả Hãn còn là chất nhi của hoàng đế Đại Đường các ngài. Mối quan hệ sâu sắc như vậy mà hắn chẳng phải vẫn xuất binh tiến đánh Đại Đường đó sao? Ngài cưới công chúa Đột Quyết thì có thể làm được gì? Hắn vì lợi ích của các bộ lạc Đột Quyết, căn bản sẽ không coi hôn sự của muội muội mình là chuyện đáng kể, cho nên đừng quá coi trọng chuyện này."
Lục Cẩm Bình không rõ chuyện Da Luật Giác nói về việc Đột Quyết Khả Hãn Mặc Chước từng thỉnh cầu hoàng thượng Đại Đường nhận mình làm nghĩa tử. Chuyện này xảy ra vào thời Võ Tắc Thiên. Mặc Chước, vì để củng cố vị trí và tăng cường quyền thế của mình, đã từng phái sứ thần thỉnh cầu Võ Tắc Thiên nhận hắn làm nghĩa tử. Võ Tắc Thiên lập tức đáp ứng và sắc phong cho hắn.
Hắn ỷ lại thế lực của Đại Đường, khiến các tù trưởng bộ lạc có ý đồ chống đối hắn không thể không quy phục, từ đó củng cố vị trí của hắn. Chỉ bất quá, sau khi vị trí được củng cố, hắn vẫn như cũ khởi binh tiến đánh Đại Đường, con trai đánh cha, không chút do dự.
Lục Cẩm Bình mặc dù không hiểu rõ đoạn lịch sử này, nhưng hắn biết binh bất yếm trá (không từ thủ đoạn), bất kể là ai cũng đều như vậy. Đột Quyết là thế, Đại Đường ở Trung thổ cũng chưa chắc không như vậy? Kể cả Khiết Đan, cũng tương tự lật lọng, căn cứ vào tình thế mà đưa ra những lựa chọn khác nhau. Điều này không liên quan đến đạo nghĩa, thuần túy vì lợi ích của mỗi bên. Như câu nói kia, không có bạn bè vĩnh viễn, cũng không có kẻ thù vĩnh viễn.
Nội dung này được biên soạn bởi truyen.free, rất mong bạn sẽ đón đọc những chương tiếp theo.