(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 310: Không người đến
Tim Da Luật Giác chợt trùng xuống. Bởi vì trong thời tiết như thế này, việc tìm đúng phương hướng là vô cùng khó khăn. Tầm nhìn thấp, không thể nhìn xa, lại không có trăng sao, cây cối hay núi non để định vị, chỉ còn lại cánh đồng tuyết trắng xóa mênh mông vô bờ bến. Ngay cả thợ săn lão luyện nhất cũng sẽ mất phương hướng.
Trong tình huống này, nàng tin rằng các dũng sĩ Khiết Đan của mình sẽ hạ trại tại chỗ, chờ bão tuyết qua đi rồi tiếp tục hành trình theo phương hướng đã định. Họ sẽ không như ruồi không đầu mà đi lung tung trên cánh đồng tuyết, bởi một khi mất phương hướng, họ có thể sẽ càng đi càng xa, và gần như không thể tìm thấy nhau nữa.
Mặc dù đã tin chắc bên ngoài là bão tuyết, Da Luật Giác vẫn vén lớp tuyết cuối cùng chắn cửa hang lên.
Ngay lập tức, một luồng gió lốc mạnh mẽ ùa vào hang núi, thổi đến nỗi nàng không thể mở mắt. Trong khoảnh khắc ấy, nàng chỉ kịp nhìn thấy bên ngoài một mảng đen kịt, chỉ có cơn gió lớn cực mạnh đang hoành hành. Chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì khác.
Da Luật Giác vội vàng lấy tuyết lấp kín cửa hang trở lại, bịt chặt đến khi không còn nghe thấy tiếng cuồng phong gào thét bên ngoài nữa, lúc này mới quay vào trong động. Nàng mò mẫm ôm lấy Lục Cẩm Bình, kéo tấm thảm lông da hổ trùm kín cả hai.
Mặc dù thân thể Lục Cẩm Bình không thể cử động, nhưng tiếng cuồng phong gào thét vừa rồi cùng việc không có ánh sáng chiếu vào khi cửa hang mở ra cũng đủ để hắn biết bên ngoài chắc chắn là bão tuyết. Các dũng sĩ Khiết Đan trong thời tiết này căn bản không tài nào tìm thấy họ, chỉ có thể chờ bão tuyết ngưng thì mới tính tiếp.
Giờ phút này, Lục Cẩm Bình lại bắt đầu lo lắng cho Tiêu Tiêu, Tư Vân và những người khác, không biết các nàng sẽ xoay sở ra sao nếu gặp phải bão tuyết. Chẳng qua, như Diệp Lệ Quyên đã nói, họ võ công cao cường, lại có đầy đủ lương thực, trang bị, lều trại chống lạnh, v.v... Hơn nữa, có mấy trưởng lão Đột Quyết lớn lên trên thảo nguyên làm người dẫn đường, ắt hẳn họ có thể thong dong đối phó với trận bão tuyết này.
Đêm đó, Da Luật Giác chỉ ôm Lục Cẩm Bình mà không nói gì, cũng chẳng biết nàng đang nghĩ gì.
Mãi cho đến khi ước chừng trời đã sáng và gió tuyết đã ngưng, Da Luật Giác lúc này mới mở lại cửa hang.
Thế nhưng điều khiến nàng thất vọng là, dù trời quả thực đã sáng, nhưng bão tuyết lại chẳng hề ngớt. Vẫn là bão tuyết hoành hành, chỉ vài chục bước đã không thấy bóng người.
Thế là nàng lại bịt kín hang động lần nữa.
Cứ vài canh giờ, nàng lại mở cửa hang nhìn ra bên ngoài, thế nhưng hết lần này đến lần khác nàng lại thất vọng, bão tuyết vẫn chưa ngớt.
Sau khi Lục Cẩm Bình bị điểm huyệt, cứ mỗi ngày, Da Luật Giác lại châm bổ thêm huyệt đạo cho hắn. Lục Cẩm Bình chưa từng học qua công pháp giải huyệt nào, nên ngoài việc chờ huyệt đạo tự giải khai, h���n căn bản không thể làm gì. Dù sao, áo đến thì đưa tay, cơm đến thì há miệng, ngay cả việc đại tiểu tiện cũng có người hầu hạ, ngược lại hắn chẳng cần lo lắng điều gì. Hơn nữa, vị mỹ phụ phong vận vẫn còn này hầu như mỗi ngày đều "cùng hắn chung phó Vu Sơn", "lĩnh hội" những cảnh sắc non sông tuyệt đẹp, nên hắn cũng không cảm thấy tịch mịch.
Mặc dù bên ngoài Da Luật Giác không lộ vẻ lo lắng, nhưng thực tâm nàng vẫn rất bồn chồn. Bởi vì trong huyệt động không hề chuẩn bị nhiều thức ăn. Nàng vốn tưởng rằng sẽ nhanh chóng hội hợp với năm mươi dũng sĩ Khiết Đan, và số thức ăn hiện có đủ để họ cầm cự cho đến lúc đó. Thế nhưng, những ngày bão tuyết liên tục đã khiến các dũng sĩ Khiết Đan không tài nào tìm thấy họ.
Nếu bão tuyết lại tiếp tục kéo dài, họ sẽ có nguy cơ cạn kiệt lương thực. Mà trong bão tuyết, căn bản không thể săn bắn hay tìm kiếm thức ăn, khi ấy thật sự nguy hiểm.
Mấy ngày sau, vào ngày lương thực của họ gần cạn kiệt, Da Luật Giác mở cửa hang và phát hiện bão tuyết cuối cùng đã ngớt.
Da Luật Giác mừng rỡ bò ra khỏi động, trèo lên một gò đất cao. Bốn phía vẫn là cánh đồng tuyết mênh mông, chỉ là dày hơn so với lúc trước rất nhiều, việc đi lại cũng càng khó khăn hơn.
Nàng dõi mắt trông về phía xa, nhưng bốn phía, ngoài lớp tuyết trắng sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời rực rỡ, trên cánh đồng tuyết mênh mông không thấy bất cứ động tĩnh nào, chẳng có người, cũng không có động vật. Chỉ còn lại thế giới bạc trắng tĩnh mịch.
Nàng rất đỗi nhụt chí, nhưng vẫn đứng trên đỉnh đồi nhỏ rất lâu, thế nhưng vẫn không có bất cứ động tĩnh gì, cũng chẳng thấy bất kỳ tung tích nào của các dũng sĩ Khiết Đan. Mãi cho đến khi cơn gió lạnh thấu xương khiến nàng không thể chịu đựng thêm được nữa, lúc này nàng mới uể oải trở lại trong huyệt động.
Da Luật Giác chỉ che cửa hang một cách sơ sài, để ánh sáng có thể xuyên qua lớp tuyết mà chiếu vào, nhưng gió lại không thể lọt. Trong hang động vốn đen kịt cuối cùng cũng có đôi chút ánh sáng yếu ớt, người ta có thể lờ mờ nhìn thấy bóng dáng nhau.
Lục Cẩm Bình có ánh mắt tinh tường, dù tia sáng ảm đạm, hắn vẫn nhìn thấy vẻ mặt u sầu trên khuôn mặt Da Luật Giác, không khỏi cũng có chút bận tâm: "Người của nàng vẫn chưa đến sao?"
"Họ nhất định sẽ đến. Có lẽ vì gặp phải bão tuyết và ở cách nơi này xa xôi, giờ gió tuyết đã ngớt, họ cần thêm chút thời gian để đến nơi."
Lục Cẩm Bình hy vọng lời nàng nói là sự thật, bởi vì mấy ngày liền nằm bất động tay chân như thế, mặc dù có mỹ nữ hầu hạ, còn có cả những cảnh xuân kiều diễm, nhưng suy cho cùng, vẫn không gì sánh bằng sự tự do để khiến người ta hài lòng.
Hắn bắt đầu hiểu rõ chân lý trong câu thơ: "Sinh mệnh đáng trân trọng, tình yêu còn đáng giá hơn, nhưng vì tự do, ta sẵn sàng vứt bỏ cả hai." Bởi vậy, hắn cũng hy vọng các dũng sĩ Khiết Đan nhanh chóng đến hội hợp với họ, sau đó họ có thể mau chóng đến Khiết Đan và khôi phục tự do.
Hai người đều mong mỏi các dũng sĩ Khiết Đan sớm đến, nhưng sau đó họ lại chờ thêm trọn một ngày. Khi số lương thực còn lại chỉ đủ cầm cự thêm một ngày cuối cùng, Da Luật Giác đã đưa ra một quyết định: không thể chờ đợi thêm nữa. Họ phải đi tìm những dũng sĩ Khiết Đan kia trước.
Nếu không thể để Lục Cẩm Bình đi được, Da Luật Giác sẽ không còn đủ sức cõng một người đàn ông to lớn như hắn đi một đoạn đường dài để tìm các dũng sĩ. Bởi vậy, sau khi cùng Lục Cẩm Bình một lần nữa "chung phó Vu Sơn", nàng gần như cầu khẩn nói với hắn quyết định trong lòng mình. Nói đi nói lại, cũng chỉ mong hắn xứng đáng với tấm lòng nàng dành cho hắn, bởi vì nàng muốn giải khai huyệt đạo ở chân hắn, để hắn có thể đi lại.
Lục Cẩm Bình nghe xong có thể khôi phục tự do đi lại, vui mừng khôn xiết, có lý nào lại không đồng ý.
Vì đã "gạo nấu thành cơm" với vị mỹ phụ này, thì sao còn có thể cưới con gái nàng được nữa? Bởi vậy, ý nghĩ đó đã sớm tan biến. Da Luật Giác đã dùng thân mình báo đáp và chân thành đối đãi hắn, mục đích chẳng qua là để hắn giúp nàng giành lấy ngôi vị Khả Hãn Khiết Đan, tiêu diệt phe đối lập, đồng thời dẫn dắt Khiết Đan một lần nữa quy thuận Đại Đường. Kết cục này cũng chính là điều Lục Cẩm Bình mong muốn, cho nên, hắn quyết định dùng hết toàn lực để giúp nàng đạt thành nguyện vọng này.
Cho nên, hắn ngay trước mặt Da Luật Giác phát thề rằng mình nhất định sẽ dốc toàn lực giúp nàng, chứ không phải sau khi thoát khỏi sự khống chế rồi bỏ trốn hoặc phản lại nàng. Có điều, Lục Cẩm Bình cũng yêu cầu Da Luật Giác đáp ứng một chuyện, đó là một khi tìm thấy các dũng sĩ Khiết Đan, hắn muốn viết một phong thư báo tin bình an, phái người đưa đi thành Đống Cát Đen cho công chúa và Tiêu Tiêu cùng những người khác, để các nàng khỏi phải lo lắng.
Sau khi hai người thương lượng ổn thỏa xong, Da Luật Giác giải khai huyệt đạo ở chân Lục Cẩm Bình.
Lục Cẩm Bình nhất thời không thể đứng dậy, được Da Luật Giác nâng đỡ mới chậm rãi đứng lên. Với sự giúp đỡ của Da Luật Giác, cuối cùng hắn cũng ra khỏi hầm băng, đứng giữa đống tuyết.
Tuyết đọng vô cùng xốp, giẫm lên, tuyết lún sâu đến đùi. Da Luật Giác cũng là người lớn lên trong môi trường băng tuyết tràn ngập, nên cũng hiểu cách dùng mặt trời hoặc sao trời để định hướng.
Sau khi tìm được phương hướng đại khái để đi, Da Luật Giác đỡ lấy Lục Cẩm Bình, chậm rãi từng bước lội về phía trước giữa cánh đồng tuyết mênh mông.
Họ chỉ còn đủ thức ăn cho một ngày. Để phòng ngừa vạn nhất trên đường không tìm thấy các dũng sĩ Khiết Đan, hoặc lại gặp bão tuyết, Da Luật Giác đã buộc tất cả đệm, chăn trong huyệt động thành một bọc lớn nặng trĩu rồi vác lên người mình.
Lục Cẩm Bình ngỏ ý muốn cõng giúp, nhưng Da Luật Giác kiên quyết không đồng ý. Bởi vì, huyệt đạo ở hai tay và nửa thân trên của Lục Cẩm Bình đều chưa được giải khai. Ngoài chân có thể cử động, nửa thân trên hắn gần như bất động, muốn đi lại bình thường còn phải dựa vào Da Luật Giác giúp đỡ nâng đỡ. Lúc này, nếu để hắn cõng một bọc chăn màn to lớn và nặng nề như vậy, e rằng hắn căn bản không thể giữ thăng bằng mà sẽ trực tiếp ngã vật xuống đống tuyết, thà rằng chính Da Luật Giác tự mình mang còn hơn.
Thế nhưng, để Da Luật Giác cõng bọc chăn màn nặng trĩu, lại đỡ một người đàn ông to lớn, lội đi giữa lớp tuyết xốp về phía trước, thật sự là một việc vô cùng thống khổ.
Họ cứ thế miệt mài đi, đến khi mặt trời khuất dần phía chân trời, nhưng vẫn không tìm thấy các dũng sĩ Khiết Đan trên cánh đồng tuyết mênh mông.
Lục Cẩm Bình nhận thấy Da Luật Giác đã mệt đến mức không thốt nổi lời nào, thực ra còn nhiều hơn là nỗi tuyệt vọng trong lòng nàng. Thế là hắn bảo nàng dừng lại nghỉ ngơi, sau khi hồi phục thể lực thì tiếp tục đi tiếp.
Da Luật Giác đã không còn lựa chọn nào khác, nàng thực sự không thể đi thêm nữa.
Trước đây, khi họ bôn ba trên cánh đồng tuyết, phần lớn thời gian là cưỡi ngựa. Họ chỉ đi bộ một đoạn để thân thể hoạt động, máu huyết lưu thông, không bị tổn thương do giá rét, nhưng chủ yếu vẫn là dựa vào ngựa nên không quá mệt nhọc, huống chi cũng không cần gánh vác bọc chăn màn nặng trĩu. Thật sự là vất vả cho một quý phụ nhân kiều sinh quán dưỡng như Da Luật Giác khi phải gắng sức đi một chặng đường dài như vậy.
Hai người tìm một nơi khuất gió, tr���i bọc chăn màn xuống, sau đó chui vào trong đệm chăn, che kín cả đầu, lúc này mới ngăn được cái rét thấu xương.
Da Luật Giác ôm Lục Cẩm Bình, chờ đến khi cơ thể ấm áp trở lại, lúc này mới vén đệm chăn lên một góc, thăm dò nhìn ra cánh đồng tuyết mênh mông trong đêm.
Sau những ngày bão tuyết, ban đêm yên tĩnh lạ thường, đầy trời sao lấp lánh, thi nhau khoe sắc. Không có trăng sáng, chỉ có những chòm sao sáng chói, càng khiến người ta cảm thấy lãng mạn và thi vị.
Cứ cho là cảnh đêm đẹp như vậy, tĩnh mịch như tờ, dường như cả thế gian chỉ còn lại hai người họ, thế nhưng cả hai lại chẳng có tâm trí nào thưởng thức cảnh sắc tươi đẹp ấy. Bởi vì nếu họ không tìm thấy các dũng sĩ Khiết Đan để hội hợp, không tìm thấy lương thực tiếp tế, thì cánh đồng tuyết bao la vô ngần này có lẽ chính là nơi táng thân của họ. Khi đối mặt với sự đe dọa của cái chết, thì cảnh sắc có đẹp đến mấy cũng chẳng thể gợi lên chút hứng thú nào.
Nghỉ ngơi kéo dài vài canh giờ, trời còn chưa sáng, vẫn còn những vì sao lấp lánh, Da Luật Giác li��n đề nghị tiếp tục đi tới. Bởi vì không biết liệu hừng đông rồi bão tuyết có lại kéo đến không, nàng muốn nhân lúc thời tiết tốt bây giờ để tiếp tục tìm kiếm năm mươi dũng sĩ Khiết Đan. Tuyết phản chiếu ánh sáng khiến có thể nhìn rất xa.
Thế là, hai người thu dọn đồ đạc, tiếp tục tiến lên.
Da Luật Giác vẫn tự mình cõng bọc chăn màn nặng trĩu. Lục Cẩm Bình ngỏ ý muốn nàng giải khai huyệt đạo ở hai tay hắn để hắn tự mình cõng, nhưng Da Luật Giác đã cự tuyệt.
Trên đường tiếp tục tìm kiếm, mỗi khi đi được một quãng đường, cả hai đều lớn tiếng hơn la lên, hy vọng có thể gọi được những dũng sĩ Khiết Đan lạc đường kia.
Nội dung chuyển ngữ này được bảo vệ bản quyền thuộc truyen.free.