Từ khi chàng ra đi, chẳng còn mảy may tâm tư như cũ.

Nhớ chàng như trăng rằm, đêm đêm ánh xanh vơi dần.

Trong tập thơ của Trương Cửu Linh, ngoài vài bài báo, còn có một bài thơ ngũ ngôn.

Dương Thủ Văn liếc nhìn qua liền hiểu rõ lai lịch bài thơ này. Đây là một bài "phú đắc" thơ, cũng là cách mà giới văn nhân thời bấy giờ thường dùng khi học và làm thơ. Cái gọi là "phú đắc", ý chỉ việc lấy câu thơ cổ làm đề, và nhan đề bài thơ đều phải mang hai chữ "phú đắc". Còn câu đầu "Từ khi chàng ra đi" có nguồn gốc từ tựa một khúc tạp ca trong nhạc phủ, nên khi Trương Cửu Linh đặt nhan đề cho bài thơ đã dùng "Phú đắc Từ khi chàng ra đi".

Bài thơ này dùng phép so sánh để miêu tả cảnh "nhớ chàng như trăng rằm, đêm đêm ánh xanh vơi dần", mang vài phần ý cảnh từ bài "Kiên Cường Trọng Kiên Cường" trong "Thập Cửu Thủ Thơ Cổ". Nhìn chung, bài thơ tươi mát đáng yêu, tràn đầy hơi thở cuộc sống.

Tuy nhiên, so với bài "Trên biển trăng sáng mọc, chân trời xa cách cùng giờ này" đỉnh cao của Trương Cửu Linh, bài "Phú đắc Từ khi chàng ra đi" này lại có phần non trẻ hơn.

Nếu là người khác, chưa chắc đã không tán thưởng sự tươi mát lịch sự, tao nhã của bài thơ này.

Nhưng vì đã biết đến những tác phẩm đỉnh cao của Trương Cửu Linh, nên theo Dương Thủ Văn, bài thơ này vẫn còn thiếu rất nhiều về mặt cách cục.

Nghĩ đến đây, Dương Thủ Văn bất chợt nở nụ cười.

Với người như Trương Cửu Linh, nếu không đem tài học thật sự ra, rất khó khiến hắn tâm phục khẩu phục.

Bàn về tài học thật ư?

Dương Thủ Văn đương nhiên không thể sánh bằng Trương Cửu Linh, nhưng hắn lại thuộc nằm lòng 300 bài thơ Đường. Sau một lát trầm ngâm, hắn liền có quyết đoán.

Cùng là bày tỏ nỗi tương tư, nên ứng đối thế nào đây?

Dương Thủ Văn cầm bút, viết một bài thơ lên tập thơ của Trương Cửu Linh.

Trên biển trăng sáng mọc, chân trời xa cách cùng giờ này.

Kẻ si tình đêm oán hận chia xa, lòng chợt dấy nỗi tương tư.

Dập đèn cầy tiếc ánh sáng ngập tràn, choàng áo mỏng cảm hơi sương lạnh.

Nào chịu nổi vẹn tròn trao gửi, vẫn mơ màng giấc mộng ngày duyên.

Viết xong, Dương Thủ Văn nở một nụ cười cổ quái.

Không biết khi Trương Cửu Linh nhìn thấy tác phẩm đỉnh cao của chính mình lại được dùng để 'họa' lại bài thơ 'phú đắc' của hắn, sẽ có tâm trạng thế nào?

Mình đúng là quá xấu tính!

Dương Thủ Văn nghĩ đến đây, không kìm được bật cười khúc khích.

Kể từ sau lần say rượu làm thơ trăm quyển ở tổng Tiên cung, da mặt hắn đã sớm luyện thành.

Cứ đi con đường mình, mặc kệ người khác không còn đường để đi... Tuy hắn không thường xuyên 'trộm thơ', nhưng khi cần một bài, hắn tuyệt đối sẽ không có bất kỳ gánh nặng trong lòng. Dù sao 'thân lươn không sợ đỉa', đã trộm nhiều rồi, trộm thêm hai bài nữa thì có sao?

Viết xong, hắn thổi khô nét mực, cất kỹ tập thơ của Trương Cửu Linh.

Cơn buồn ngủ ập đến, Dương Thủ Văn thực sự không chống đỡ nổi, bèn đứng dậy lên giường, cứ thế nằm xuống với nguyên bộ quần áo...

Tất cả nội dung trong bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền tại truyen.free.

Đêm đó, Dương Thủ Văn ngủ một giấc rất say nồng.

Con thuyền hoa lướt đi trên sông rất vững vàng, chẳng hề có chút xóc nảy.

Hắn ngủ thẳng cho đến chạng vạng tối mới tỉnh lại, cả người tinh thần cũng theo đó phấn chấn lên không ít.

Bước ra khỏi khoang thuyền, hắn thấy bên ngoài trời đã tạnh mưa từ lâu. Hoàng hôn tà dương, chiếu xuống mặt sông, nổi lên ánh sáng vảy cá đỏ máu. Hắn đi đến boong thuyền ở đầu mũi, đón gió nhẹ từ từ thổi vào người, cảm thấy khoan khoái dễ chịu lạ thường.

"Giang Nam thật đẹp, phong cảnh cũ từng quen thuộc.

Mặt trời mọc hoa sông đỏ như lửa, xuân sang nước sông xanh tựa chàm.

Có nhớ Giang Nam không?"

Hắn không kìm được khẽ than và ngâm lên bài "Ký Ức Giang Nam" của Bạch Cư Dị, trong lòng chợt dâng lên một nỗi lưu luyến.

Chuyến xuôi nam lần này, thời gian rất ngắn ngủi.

Thêm vào đó, vì có công vụ trong người, hắn cũng chưa thực sự thưởng ngoạn hết cảnh đẹp Giang Nam.

Kiếp trước, hắn triền miên trên giường bệnh, vài chục năm không thể đi lại. Bất đắc dĩ, đành phải xem những bản vẽ sao chép từ bạn bè, trong lòng không khỏi ngưỡng mộ. Từ khi trọng sinh đến nay, nếu nói nguyện vọng lớn nhất, e rằng chính là đi khắp đại giang nam bắc.

Chỉ là... lần này rời Giang Nam, lần sau trở lại, không biết là khi nào.

Dương Thủ Văn trong lòng có một trực giác: Lần này hắn phản hồi Lạc Dương, e rằng trong thời gian ngắn sẽ không thể quay lại Giang Tả nữa.

Thật đáng tiếc!

Nghĩ đến đây, Dương Thủ Văn không kìm được thở dài một tiếng.

"Mặt trời mọc hoa sông đỏ như lửa, xuân sang nước sông xanh tựa chàm... Hay lắm, nói hay lắm, một câu đã khái quát hết vẻ đẹp Giang Tả."

Một tràng vỗ tay từ phía sau vang lên, Dương Thủ Văn không cần quay đầu cũng biết là ai đang nói chuyện.

Giọng nói ấy vừa lười nhác vừa lưu manh, thế nhưng lại mang theo một loại từ tính khó hiểu, khiến người ta không khỏi nảy sinh ý muốn đánh hắn một trận tơi bời.

Trừ Minh Tú ra, còn có thể là ai chứ?

"Minh lão Tứ, nghe lén không phải là thói quen tốt đâu."

"Haiz... Thôi đi, ta nào có nghe lén... Đây là thuyền nhà ta đấy chứ? Hơn nữa, ta rõ ràng là quang minh chính đại đứng ở đây mà."

Dương Thủ Văn xoay người, chỉ thấy trên thuyền hoa đã đốt lên đuốc.

Minh Tú mang theo một bầu rượu, cười hì hì đi tới: "Nhưng mà cảnh này không hợp lắm... Hôm nay đã vào thu, sao lại nói 'xuân sang nước sông xanh tựa chàm' được? 'Thu đến nước sông xanh tựa chàm' th�� đúng hơn, nhưng cảm giác lại kém đi vài phần."

"Ta thích thì ta nói!"

Ngàn vàng khó mua một nụ cười, ngươi làm khó được ta chắc?

Minh Tú cười, đưa bầu rượu cho Dương Thủ Văn.

"Đúng rồi, nghe nói phủ đệ của ngươi ở Lạc Dương rất lớn phải không?"

"Có chuyện gì?"

Dương Thủ Văn đón lấy bầu rượu, cảnh giác nhìn Minh Tú.

"Ở Giang Tả lâu rồi, có chút phiền muộn, nên định đi Lạc Dương giải sầu."

"Tiểu thúc của ngươi ở Thục Châu, còn ta ở Lạc Dương thì không quen biết ai cả... Nghe người ta nói, ở Lạc Dương rất khó khăn. Ta trên người không có nhiều tiền, đến Lạc Dương e là đến cả chỗ ở cũng không có. Thanh Chi, ngươi nói ta nên làm gì bây giờ?"

Trước đó, Lữ Trình Chí từng nhắc nhở Dương Thủ Văn rằng Minh Tú có thể sẽ Bắc thượng.

Không ngờ hắn lại chủ động nói ra, đúng là khiến Dương Thủ Văn trở tay không kịp.

Dương Thủ Văn từ trên xuống dưới đánh giá Minh Tú, còn Minh Tú thì đáng thương nhìn hắn. Nhưng cái vẻ đáng thương ấy, Dương Thủ Văn căn bản không tin. Minh gia là đại gia tộc 500 năm ở Giang Tả, nắm trong tay toàn bộ thế giới ngầm Giang Tả. Ngươi mà nói với ta ngươi không có tiền ư? Dương Thủ Văn mà tin thì mới là đầu óc có vấn đề.

"Ngươi muốn làm gì?"

Cái gọi là 'một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng'.

Sau lần bị Minh Tú trêu chọc trước đó, tính cảnh giác của Dương Thủ Văn càng lúc càng cao.

"Hắc hắc, phủ đệ nhà ngươi lớn thế, hay là cho ta mượn hai gian được không?"

"Minh lão Tứ, phủ đệ của ta ở Đồng Mã Mạch ra sao, ngươi không rõ ư?"

"Hắc hắc, chính vì quá rõ, ta mới tìm ngươi bàn bạc đó chứ."

Minh Tú tỏ vẻ cợt nhả, Dương Thủ Văn muốn từ chối nhưng lại không đành lòng.

"Thôi được rồi, ta thực sự là phục ngươi... Nếu ta không đồng ý, có phải ngươi sẽ đi mách cha ta không?"

"Hắc hắc, hắc hắc!"

Minh Tú cười hai tiếng, không đáp lời.

Cũng phải, với quan hệ giữa hai nhà Minh – Dương, nếu Minh Tú thật sự chạy đi tìm Dương Thừa Liệt và nói rõ thân phận, Dương Thừa Liệt tuyệt đối sẽ tìm đến gây phiền phức cho Dương Thủ Văn. Ai bảo Dương Thừa Liệt l�� đệ tử của Minh Sùng Nghiễm, mối quan hệ này thế nào cũng không thể cắt đứt được.

"Ta nói rõ trước với ngươi, đến Lạc Dương rồi, ngươi đừng có gây chuyện cho ta đấy."

"Thanh Chi, ngươi nói gì thế?" Minh Tú lập tức làm ra vẻ mặt bị tổn thương, lớn tiếng nói: "Ai mà chẳng biết Minh Tú ta nghĩa bạc vân thiên, lại còn trong sáng đáng yêu vô cùng?"

Dương Thủ Văn nhìn chằm chằm hắn, hồi lâu sau mới nghiến răng thốt ra một chữ: "Cút!"

Chỉ trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch được đầu tư công phu này.

Cảnh đêm bao trùm con đường sông.

Khi dùng bữa tối, Dương Thủ Văn trả lại tập thơ cho Trương Cửu Linh.

Trương Cửu Linh vốn tràn đầy tự tin, nhưng khi thấy bài "Hoài Viễn Trăng Rằm" mà Dương Thủ Văn lưu lại trên tập thơ, sắc mặt liền đại biến. Cả người hắn dường như không còn được ổn, mặt mày âm trầm, bữa tối thì càng không nói một lời nào.

Sau bữa tối, Trương Cửu Linh cầm tập thơ quay về khoang thuyền, sau đó không hề lộ diện nữa.

"Ngươi đã làm gì vậy?"

Minh Tú không kìm đư��c hỏi: "Gã Nam Man tử kia lúc nãy còn kiêu ngạo như gà trống, sao chỉ chớp mắt đã ủ rũ thế kia?"

"Minh lão Tứ, ngươi không nói lời nào thì chết à?"

Dương Thủ Văn mắng một câu, hơi có chút lo lắng liếc nhìn khoang thuyền đóng kín cửa của Trương Cửu Linh.

Có khi nào mình quá độc ác không nhỉ?

Dương Thủ Văn gãi đầu, thở dài.

Đối với tâm tư nhỏ nhặt của Trư��ng Cửu Linh, hắn không có gì bất mãn.

Lợi dụng? Thì sao chứ! Được một nhân vật lợi hại như vậy coi trọng và lợi dụng cũng là chuyện tốt, dù sao vẫn tốt hơn là chẳng có chút giá trị lợi dụng nào.

"Thanh Chi, lần này ngươi đột nhiên trở về Lạc Dương, rốt cuộc là vì chuyện gì?"

Dương Thủ Văn liếc nhìn Minh Tú, nghĩ nghĩ, vẫn kể lại chuyện của Lý Quá cho Minh Tú nghe một lần.

"Tứ Lang, Thánh Thượng và Minh gia ngươi quan hệ tốt như vậy, đến lúc đó có thể giúp ta cầu tình không?"

"Ngươi nghĩ gì vậy?"

Minh Tú liếc mắt, khẽ nói: "Sở dĩ Thánh Thượng hậu đãi Minh gia ta, là vì tình giao hảo với thúc tổ ta, cũng vì Minh gia ta những năm gần đây vô dục vô cầu, âm thầm giúp đỡ triều đình. Nhưng nếu nói quan hệ tốt... Lúc thúc tổ còn sống thì may ra được. Còn bây giờ, ta thấy cha con ngươi tự mình đi cầu tình còn hữu dụng hơn ta ra mặt nói tốt cho người ta nhiều."

Nói xong, hắn nhíu mày.

"Lý Quá?"

Minh Tú gãi đầu, búi tóc vốn bóng mượt ngay ngắn lập tức trở nên hơi lộn xộn.

Hắn tự nhủ: "Sao ta chưa từng nghe nói Thái Tử dưới trướng có một người con tên là Lý Quá?"

"Chuyện như thế này ta lừa ngươi làm gì... Cao Lực Sĩ kia chính là nội thị cục điển của Thái Tử, còn có trước đó ta vì cứu người mà đắc tội Trường Ninh Quận Chúa và Quận mã Dương Kiểu. Vẫn là Tiểu Quá ra mặt, tìm Trường Ninh Quận Chúa nói giúp, nên chuyện ấy mới có thể bỏ qua."

"Có chuyện này ư?"

Minh Tú không rõ lắm những chuyện đã xảy ra ở Lạc Dương sau đó.

Nghe Dương Thủ Văn nói vậy, hắn ngược lại không còn nghi ngờ thân phận Lý Quá nữa.

Nghĩ lại cũng đúng, Thái Tử Lý Hiển năm đó dù sao cũng từng là người làm Hoàng đế, dù sau này bị Võ Tắc Thiên phế truất làm Lư Lăng Vương, nhưng bên cạnh tuyệt đối sẽ không thiếu nữ nhân. Vạn nhất là con của một phi tần không mấy nổi bật sinh ra, thì chưa chắc sẽ được đường hoàng như thế.

"Nếu Trường Ninh Quận Chúa đã ra mặt, thì thân phận này ngược lại không có vấn đề gì."

"Nhưng mà, hắn chọc giận Thánh Thượng, sao lại tìm đến ngươi chứ? Ở Lạc Dương thành, có rất nhiều người có thể nói chuyện trư��c mặt Thánh Thượng mà. Không nói những ai khác, cha của Địch Quang Viễn chính là một trong số đó... Chỉ cần Thái Tử đến tận nhà khẩn cầu, dựa vào giao tình giữa Địch Hoài Anh và hoàng thất Lý Đường, nhất định sẽ ra tay cứu giúp, làm sao mà đến lượt ngươi ra mặt chứ."

Dương Thủ Văn nghe xong lập tức ngây ngẩn cả người!

Trước đó khi Cao Lực Sĩ tìm đến, hắn vừa nghe Lý Quá gặp nguy hiểm liền chưa kịp suy nghĩ, vội vàng xuất phát.

Nhưng bây giờ nghe Minh Tú nói vậy, Dương Thủ Văn cũng hiểu ra sự việc có điều kỳ lạ.

Đúng vậy, trong thành Lạc Dương có rất nhiều người có thể nói chuyện trước mặt Thánh Thượng, chỉ riêng một mình Địch Nhân Kiệt tuyệt đối có thể bảo toàn tính mạng Lý Quá. Dương Thủ Văn hắn tuy có chút danh tiếng, nhưng nếu nói về năng lực, thì kém xa Địch Nhân Kiệt vạn dặm.

Lý Quá tại sao lại xá cận cầu viễn (bỏ gần tìm xa) tìm đến hắn, còn yêu cầu hắn phải chạy về Lạc Dương trước ngày rằm tháng tám...

Cảm nhận từng nhịp đập của cốt truyện qua bản dịch độc đáo này, chỉ có tại truyen.free.