(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 423: Vương mãn vượt sông ( một )
"Phú Quý, ta giao cho ngươi một nhiệm vụ."
Đêm dần về khuya, Minh Tú cũng đã trở về khoang thuyền nghỉ ngơi.
Dương Thủ Văn liền gọi Phí Phú Quý tới, vừa ngắm cảnh đêm ven sông ở đầu thuyền, vừa khẽ giọng dặn dò.
Dương Đạo Nghĩa cùng hai tên hộ vệ đứng nghiêng ở boong tàu canh gác, tránh để người khác đến gần nghe lén. Dương Đạo Nghĩa này chính là một trong Thập Tam Giang Hồ. Nghe nói trước kia hắn vì nổi giận mà giết chết quan địa phương, từ đó lưu lạc giang hồ, trở thành một dân liều mạng. Hắn biết chữ, lại từng đọc qua vài quyển sách, nên trong mười ba người, địa vị hắn cao nhất.
Sau khi quy phục Dương Thủ Văn, nhóm Thập Tam Giang Hồ cũng xem như đã đoạn tuyệt với quá khứ.
Thân phận của họ nhất định phải làm lại, vì vậy mười ba người giang hồ này dứt khoát từ bỏ tên cũ, đổi tên mới, trở thành gia thần của Dương Thủ Văn. Thân phận của mười ba người này do Địch Quang Viễn giúp đỡ làm, cũng đã nhập hộ khẩu tại Trường Châu. Sau này, nếu có người muốn từ thân phận của họ mà gây phiền toái cho Dương Thủ Văn, thì cũng không phải chuyện dễ dàng.
Phí Phú Quý vội vàng khom người nói: "Xin A Lang cứ việc phân phó ạ."
"Từ giờ trở đi, ngươi hãy chú ý sát sao tiểu Cao cho ta."
"À?"
"Mỗi ngày hắn làm gì, nói gì, gặp gỡ ai... tất cả những chi tiết đó, ngươi đều phải ghi chép cẩn thận rồi báo cáo lại cho ta."
Phí Phú Quý hơi khó hiểu, không biết Dương Thủ Văn có ý gì.
Nhưng đã A Lang phân phó như vậy, hắn tự nhiên không thể từ chối, vội vàng khom người lĩnh mệnh.
Lời nói của Minh Tú hôm qua, đã khiến Dương Thủ Văn tỉnh táo hơn mấy phần. Thêm nữa, hắn và Cao Lực Sĩ đã quen biết từ sớm, vô cùng rõ ràng về thân phận lai lịch của Cao Lực Sĩ. Con người thì không thể giả được! Thế nhưng ý niệm trong lòng rốt cuộc là thế nào, thì lại khó mà nói rõ. Lần này Lý Quá cầu cứu, quả thực có chút quái dị, khiến Dương Thủ Văn không thể không cẩn thận từ đầu.
+++++++++++++++++++++++++++++
Ngày hôm sau, lại là một ngày yên bình trôi qua.
Khi Trương Cửu Linh xuất hiện trước mặt Dương Thủ Văn một lần nữa, thần sắc đã bình thường trở lại rất nhiều.
Rõ ràng là hắn đã hồi phục từ cú sốc mà Dương Thủ Văn gây ra trước đó, dù sắc mặt vẫn còn đôi chút ngượng ngùng, nhưng ánh mắt lại trở nên kiên định hơn rất nhiều. Sau bữa cơm trưa, Trương Cửu Linh đột nhiên tìm đến Dương Thủ Văn, rồi cúi mình hành một đại lễ.
"Đệ tử tự cho mình học thức hơn người, nên hành sự khó tránh khỏi bồng bột, nông nổi.
Hôm qua được Dương Quân chỉ giáo, đệ tử đã hoàn toàn tỉnh ngộ. Trước kia vẫn cho rằng, lần này thi khoa cử nhất định có thể đỗ đầu, nghĩ đến sau khi tới Lạc Dương sẽ tìm nhiều cửa sau, mà lại chưa từng nghĩ cách củng cố học thức của bản thân. Nếu không có Dương Quân cảnh tỉnh, đệ tử ắt hẳn đã lạc lối. Bởi vậy, hôm nay đệ tử trước hết muốn cảm tạ Dương Quân, hơn nữa còn mong Dương Quân có thể giúp đệ tử một phen nữa."
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Trương Cửu Linh, Dương Thủ Văn có chút ngượng ngùng.
Hôm qua, việc hắn viết bài thơ 《 Trăng Rằm Hoài Viễn 》 lên hành quyển của Trương Cửu Linh, nói cho cùng, chỉ là một trò đùa mà thôi.
Thật không ngờ lại gây ra đả kích lớn đến vậy cho Trương Cửu Linh, cũng khiến trong lòng Dương Thủ Văn ít nhiều có chút hổ thẹn.
Không hổ là người có khí độ thời Khai Nguyên, khí độ và lòng dạ này quả thực phi phàm.
Nếu là người khác, chưa chắc đã không vì chuyện này mà sinh lòng tức giận, thậm chí có thể vì thế mà oán hận Dương Thủ Văn.
Nhưng nhìn Trương Cửu Linh, dường như lại càng tự mình tìm nguyên nhân từ bản thân.
Tăng Tử nói: "Mỗi ngày ta ba lần tự kiểm điểm bản thân."
Lời này ai cũng biết, nhưng biết rõ chưa chắc đã làm được. Trương Cửu Linh trước mắt đã làm được, so sánh ra, Dương Thủ Văn cũng có vẻ hơi bồng bột.
"Tử Thọ cớ gì nói vậy, thật sự là hôm qua ta có chút bồng bột.
Được quen biết Tử Thọ, ta vô cùng cao hứng. Tử Thọ nếu cần ta giúp đỡ, cứ việc nói với ta, ta nhất định sẽ tận hết khả năng."
Từ khi tỉnh lại đến nay, Dương Thủ Văn đã quen biết đủ mọi hạng người.
Trần Tử Ngang, Lý Nguyên Phương, Cái Gia Vận, A Bố Tư Cát Đạt; rồi sau đó là Trịnh gia tử, Tiết gia nhân... có lẽ trong số những người đã kết giao này, trừ Cát Đạt ra, người khiến Dương Thủ Văn cảm thấy thoải mái nhất không ai qua được Minh Tú và Trương Cửu Linh trước mắt.
Minh Tú phóng khoáng, dường như chịu ảnh hưởng khá lớn từ Hoàng lão.
Còn Trương Cửu Linh, tuy thời gian tiếp xúc chưa lâu, chỉ qua vài lần gặp gỡ, nhưng đã có thể cảm nhận được sự mạnh mẽ trong nội tâm và khí độ của bản thân hắn.
Đây là một loại khí chất chỉ có ở các đệ tử Nho gia, khiến Dương Thủ Văn có chút kính nể.
Trương Cửu Linh nói: "Đệ tử lần này đi Lạc Dương là để chuẩn bị cho kỳ thi khoa cử ba năm sau.
Tại Quảng Châu, đã không còn cách nào giúp đệ tử tăng tiến học thức, nên mới có hành động bồng bột trình hành quyển hôm qua. May mắn Dương Quân khoan dung độ lượng, cảnh tỉnh sự kiêu ngạo của học sinh, càng khiến đệ tử thực sự thấu hiểu ý nghĩa của câu 'Lấy người làm gương thì có thể biết được mất'.
Bởi vậy, đệ tử mạo muội khẩn cầu, có thể được đi theo Dương Quân tả hữu để tăng trưởng học thức."
Ánh mắt Trương Cửu Linh trong trẻo, lộ rõ vẻ chờ mong.
Dương Thủ Văn lập tức ngẩn người, trong lòng nảy sinh cảm giác 'nhấc đá tự đập vào chân mình'.
Vốn chỉ muốn trêu đùa Trương Cửu Linh một chút, thật không ngờ, hắn lại nghiêm túc đến vậy, còn đòi đi theo mình sao?
Mình có thể dạy hắn cái gì đây?
Trong lòng Dương Thủ Văn hoảng hốt.
Dù sao, chàng trai trẻ trước mắt đây không phải loại người vô danh tiểu tốt, mà là một đời danh thần lưu danh sử sách lừng lẫy.
Nhưng nếu từ chối?
Chỉ sợ Trương Cửu Linh khó tránh khỏi hiểu lầm, cho rằng mình coi thường hắn.
Dương Thủ Văn có chút bối rối, còn Trương Cửu Linh thấy vậy, không tự chủ được lộ ra vẻ mất mát.
"Đệ tử cũng biết thỉnh cầu này có chút bồng bột, nếu Dương Quân cảm thấy khó xử, thì cứ coi như đệ tử chưa từng nói chuyện này vậy."
"Tử Thọ, ngươi đến Lạc Dương cũng chưa có chỗ ở, chi bằng cứ tạm ở chỗ ta.
Nhưng mà, lời chỉ giáo thì đừng nhắc tới nữa, ta tuổi còn chưa bằng ngươi, làm sao có thể chỉ giáo ngươi được... Ngươi có thể ở chỗ ta đọc sách, ta cũng có thể tiến cử cho ngươi một số danh sĩ uyên bác. Ta và ngươi giao kết ngang hàng, có lẽ sẽ tốt hơn một chút."
"Điều này sao có thể?"
Trương Cửu Linh xúc động, trong mắt lộ ra vẻ cảm kích.
Dương Thủ Văn tự mình không hay biết, nhưng Trương Cửu Linh lại r��, với danh tiếng của Dương Thủ Văn hôm nay tại Lạc Dương, việc kết giao cùng hắn tuyệt đối sẽ mang lại nhiều lợi ích. Hắn ngược lại không cảm thấy Dương Thủ Văn coi thường mình, mà cho rằng, đây là Dương Thủ Văn đang giúp đỡ hắn.
Dù Dương Thủ Văn đã nói thế, hắn cũng không tiện dễ dàng đáp ứng như vậy.
Nếu không, lời đồn đi ra, nói không chừng sẽ khiến người ta có ảo giác rằng hắn không biết trời cao đất rộng.
Trương Cửu Linh vội vàng từ chối, nhưng Dương Thủ Văn đã quyết ý.
Cuối cùng, thấy không thể từ chối Dương Thủ Văn, Trương Cửu Linh đề nghị có thể đến Dương phủ giúp đỡ. Hắn nguyện ý đi theo với thân phận phụ tá của Dương Thủ Văn, nhưng lại không muốn dễ dàng trở thành khách quý trong phủ Dương Thủ Văn. Thấy Trương Cửu Linh thái độ kiên quyết, Dương Thủ Văn cũng không khuyên nhủ thêm nữa. Người như vậy, là loại người có ý chí kiên định, không dễ dàng thay đổi ý định.
++++++++++++++++++++++++++++++++
"Ngươi đang cao hứng điều gì thế?"
Khi ăn tối, Minh Tú không nhịn được trêu chọc nói.
Vì có Trương Cửu Linh đi theo, Dương Thủ Văn vẫn vô cùng cao hứng, thái độ trong lúc lơ đãng cũng trở nên có chút bay bổng.
"Có gì đâu, có gì mà cao hứng chứ."
"Haha, nhìn cái dáng vẻ của ngươi kìa, rõ ràng là hồ ly trộm được gà, cách mười dặm cũng có thể ngửi thấy mùi đắc ý này."
Dương Thủ Văn liếc Minh Tú một cái, rồi không để ý tới hắn nữa.
"Đúng rồi, sáng sớm mai chúng ta sẽ đến Giang Bắc, ngươi thật sự muốn cùng ta lên Bắc sao?"
"Ừm."
Minh Tú nói: "Đại trượng phu đã nói theo ngươi thì sẽ theo ngươi, tuyệt không nuốt lời."
"Minh lão Tứ, ngươi đúng là không biết xấu hổ, nói cứ như ta rất mong ngươi đi theo vậy."
"Ha ha ha, nói không chừng ngươi chính là nghĩ như vậy thật."
Khi ở cùng Minh Tú, nói chuyện đùa cợt, lúc nào cũng thấy thật nhẹ nhõm. Trên người hắn tự có một loại khí chất rất cuốn hút, khiến người ta không nhịn được muốn thân cận. Đúng như Minh Tú nói, Dương Thủ Văn thực sự rất cao hứng khi Minh Tú cùng hắn lên Bắc. Chưa kể những điều khác, có một người như vậy ở bên cạnh, ít nhất sẽ không quá cô đơn.
Vì sáng sớm hôm sau phải lên bờ, nên tối đó mọi người đều đi nghỉ sớm.
Dương Thủ Văn trở về khoang tàu, thu dọn hành lý một chút, rồi tắt đèn, bắt đầu tu luyện Kim Thiềm Dẫn Đạo Thuật trong phòng.
Kim Thiềm Dẫn Đạo Thuật này chia làm ba phần, phần thứ nhất là rèn luyện thân thể, chịu đựng khí lực, làm khí huyết sung mãn.
Trong thuật ngữ của luyện khí sĩ, đây gọi là 'Trúc Cơ'.
Sau khi Trúc Cơ, chính là luyện tinh hóa khí, hình thành một luồng đan điền chi khí.
Luồng đan điền chi khí này, trong Kim Thiềm Dẫn Đạo Thuật được gọi là 'Đại Thiềm Chi Khí'. Đến giai đoạn này, cũng có nghĩa là Trúc Cơ đã hoàn thành, tiến vào một giai đoạn hoàn toàn mới. Tuy nhiên, 'Đại Thiềm Chi Khí' này thực sự không phải loại nội gia chân khí trong tiểu thuyết võ hiệp, mà càng giống một loại hình thái năng lượng tồn tại.
Trong Đạo Đức Kinh từng có đoạn miêu tả: "Đạo đến là vật, duy hoảng duy hốt. Hoảng này hốt này, trong đó có tượng; hoảng này hốt này, trong đó có vật. U này minh này, trong đó có tinh, tinh kia thật sự, trong đó có tín..."
Đêm xuống, ánh trăng xuyên qua cửa sổ, rải rắc vào trong khoang thuyền.
Thân hình Dương Thủ Văn phủ phục, tựa như một con kim thiềm thôn phệ tinh hoa nhật nguyệt, phần bụng khẽ rung, phát ra một thứ tiếng gầm kỳ lạ, quanh quẩn trong khoang thuyền. Tiếng đó lúc có lúc không, mang đến cho người ta một cảm giác vô cùng chân thực và kỳ diệu.
Minh Tú ở khoang bên cạnh Dương Thủ Văn, chợt ngồi bật dậy khỏi giường.
Hắn cau mày đứng dậy, nghiêng tai lắng nghe.
Một lát sau, hắn lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, tự nhủ: "Kim Thiềm của Đỗ gia? Sao hắn lại biết 'Đại Thiềm Chi Khí' này?"
Đứng yên hồi lâu, Minh Tú dường như đã hạ quyết tâm.
Hắn nhẹ nhàng đi ra khỏi khoang thuyền, theo lối đi nhỏ trên mạn thuyền đến đuôi thuyền, ra hiệu cho một người chèo thuyền lại gần.
"Minh Tín, ngươi lập tức rời thuyền, chạy đến Giang Ninh bái kiến cô cô ta.
Nếu cô cô đã rời đi, thì phải đến Long Hổ Sơn tìm nàng. Sau khi gặp cô cô, ngươi hãy nói cho cô ấy: Kim Thiềm hiện thế."
Minh Tín rõ ràng là tâm phúc của Minh Tú, hắn cẩn thận lắng nghe lời Minh Tú dặn dò, rồi sau đó khẽ giọng nói: "Kim Thiềm hiện thế, thuộc hạ đã rõ."
Nói xong, hắn quay người đi tới đuôi thuyền.
Ở đuôi thuyền có buộc một con thuyền nhỏ, hắn liền thả người nhảy lên đó, người chèo thuyền cũng đi tới, cởi bỏ dây thừng.
Minh Tín chợt lay động hai mái chèo, con thuyền nhỏ kia nhanh chóng lướt đi, rời khỏi bờ sông theo hướng quan đạo. Minh Tú đứng ở đuôi thuyền, đưa mắt nhìn thuyền nhỏ khuất xa... Hắn đột nhiên hé miệng cười, ánh trăng chiếu lên mặt hắn, nụ cười ấy đặc biệt rạng rỡ.
"Trương Sĩ Long, phiền phức của ngươi tới rồi!"
Hắn lẩm bẩm, rồi chợt lại ha ha cười thành tiếng.
"Dương Thanh Chi này, quả thật thú vị... Ta nghĩ chuyến đi Lạc Dương lần này, nhất định sẽ vô cùng hấp dẫn, thực sự rất đáng mong chờ!"
Độc bản này, với tài năng dịch thuật đỉnh cao, hân hạnh được Tàng Thư Viện mang đến cho quý độc giả.