(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 458: Bản khắc thành kiến
Dương Thủ Văn lâm bệnh!
Trong chuyện này, một phần do hắn dầm mưa thu, phần khác vì lòng ôm ấp nỗi áy náy. Theo cách nhìn của hắn, lúc ấy hắn có rất nhiều cách dũng cảm để từ chối cuộc hôn sự này, nhưng cuối cùng lại chọn một phương thức thiếu khôn ngoan nhất để từ chối. Kỳ thực, ngay từ đầu hắn đã phạm sai lầm. Khi đối mặt An Nhạc công chúa, trong lòng hắn đã nảy sinh ý nghĩ 'An Nhạc kiêu căng bạt hỗ, không thể kết hôn với nàng'. Bởi vì ký ức kiếp trước còn lưu giữ, điều đó khiến hắn đối với Lý Khỏa Nhi luôn mang một loại định kiến cố chấp. Theo tâm lý học, đây gọi là định kiến đã khắc sâu. Trên thực tế, hắn chưa bao giờ gặp An Nhạc công chúa, thậm chí không hề có chút hiểu biết nào về nàng. Sự hiểu biết của hắn về Lý Khỏa Nhi, phần lớn đều đến từ những ghi chép trong sử sách. Chính vì lý do này, hắn rất bài xích An Nhạc công chúa, thậm chí không muốn phí sức tìm hiểu tình hình thật sự. Điều này vốn chẳng khó! Hắn quen biết rất nhiều quan viên trong triều, huống chi là đệ tử tông thất như Lý Lâm Phủ. Chỉ cần hắn hé lộ một chút ý tứ, tự nhiên sẽ có người nói cho hắn biết An Nhạc công chúa là người như thế nào. Thế nhưng, Dương Thủ Văn từ đầu đến cuối không hề thử tìm hiểu, hắn luôn tin chắc những gì sử sách ghi chép về Lý Khỏa Nhi, lại càng không muốn thay đổi. Có lẽ, ngay cả trời xanh cũng đang nổi giận. Một trận mưa thu, từ đêm hôm trước, kéo dài mãi đến ngày hôm sau. Suốt cả một ngày, Lạc Dương chìm trong mưa, âm u, khiến lòng người cảm thấy nặng trĩu vô cùng. Tin tức Dương Thủ Văn đoạt được võ khôi, rồi ngay sau đó bị bắt giam vào Chiếu Ngục, lập tức truyền khắp hang cùng ngõ hẻm Lạc Dương. Đây tuyệt đối là một tin tức động trời! Vô số người hỏi han chân tướng sự việc, nhưng kết quả là, đủ loại tin đồn nhỏ nhặt lan tràn khắp phố phường. Đồng Mã Mạch hỗn loạn tưng bừng, từ Tống thị cho đến gia nhân trong nhà, tất cả đều bị tin tức bất ngờ này làm cho trở tay không kịp. Đêm qua, cả nhà vẫn còn đang ăn mừng Dương Thủ Văn đoạt giải nhất. Vậy mà chỉ trong một đêm... Rốt cuộc đã xảy ra biến cố gì, mà lại khiến Thánh thượng nổi cơn thịnh nộ, giam tân khoa Võ Trạng nguyên vào Chiếu Ngục? Tống thị một mặt phái người đi thông báo Dương Thừa Liệt, một mặt khác lại sai người khắp nơi dò la tin tức. Thế nhưng Đông Thành ngục không phải Lạc Dương ngục, cũng không phải Tư Hình Ngục... Một khi đã vào Đông Thành ngục, gần như bị cách ly hoàn toàn với thế giới bên ngoài, căn bản không thể lọt ra bất kỳ tin tức nào. Bận rộn cả ngày, Tống thị chỉ nghe được tin Dương Thủ Văn trong Chiếu Ngục sẽ không chịu khổ. Nhưng tình hình cụ thể ra sao thì vĩnh viễn không thể biết được. Ngay cả Trịnh Linh Chi cũng bó tay hết cách, huống chi là một người phụ nữ như nàng. "Mẹ, Đại huynh không có nguy hiểm gì chứ ạ?" Dương Thanh Nô hai mắt sưng húp vì khóc, ngồi trong đại sảnh nói năng lắp bắp. "Khóc, khóc. Suốt ngày chỉ biết khóc!" Tống thị lúc này cũng tỏ ra đặc biệt nóng nảy, không đợi Dương Thanh Nô nói dứt lời, liền lớn tiếng mắng. Vẫn là Dương Thụy đứng dậy khuyên nhủ: "Mẹ à, người đừng nóng vội, Nô Nô cũng có ý tốt, một đứa con gái thì có thể làm được gì? Chẳng phải Lữ tiên sinh đã đi báo tin cho cha rồi sao? Chúng ta hãy nghĩ thêm chút biện pháp, trước tiên cần tìm hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra... Hay là thế này, lát nữa con sẽ đi tìm Nhị huynh một chuyến." Nhị huynh trong lời hắn nói, chính là Cao Trọng Thư, thứ tử của Trung sách xá nhân Cao Duệ. Cao Trọng Thư tinh thông huấn hỗ học, khá có danh tiếng trong giới văn đàn. Hơn nữa, ông ta còn đảm nhiệm chức vụ 'Văn học' trong phủ Tương Vương. "Vậy Nhị Lang mau đi dò la đi." Tống thị không nhịn được giục giã. Chưa đợi lời nàng dứt, ngoài cửa đã truyền đến một giọng nói lười nhác: "Thẩm thẩm, người đừng lo lắng, con nghĩ Thanh Chi sẽ không sao đâu." Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Minh Tú từ bên ngoài bước vào. Trông hắn vô cùng mệt mỏi, y phục lại ướt một nửa... Đối với Minh Tú, Tống thị có chút kính trọng, bởi vì Minh Tú không chỉ là đệ tử của Minh thị hào phú Giang Tả, mà còn có quan hệ khá mật thiết với Dương gia. Minh Tú vừa đến, Tống thị như tìm được người tâm phúc, liền bước tới hỏi: "Tứ Lang, có tin tức gì không con?" "Thẩm thẩm, người hãy an tọa. Nghe con nói đây." Minh Tú ra hiệu Dương Thanh Nô và Dương Thụy đỡ Tống thị ngồi xuống, rồi sau đó nghiêm mặt nói: "Thanh Chi hôm nay bị nhốt vào Đông Thành ngục, đó là Chiếu Ngục của Thiên tử, người bên ngoài căn bản không cách nào liên lạc được với hắn. Con đã bôn ba vì chuyện này từ trưa đến giờ. Có điều, những mối quan hệ của con khi biết đó là chuyện của Thanh Chi, cũng không dám can thiệp sâu. Chuyện của Thanh Chi không nhỏ! Nhưng tạm thời, sẽ không nguy hiểm đến tính mạng." Nếu như hắn đã bị giam vào Tư Hình Ngục, nghĩa là Thánh thượng đã có quyết đoán. Nhưng bây giờ hắn vẫn còn ở Đông Thành ngục, điều đó cho thấy Thánh thượng vẫn chưa nghĩ kỹ sẽ xử trí hắn ra sao... Dù sao, hắn vừa đoạt được võ khôi, cho dù Thánh thượng muốn trừng phạt hắn, có lẽ cũng phải cân nhắc. Hơn nữa, Lữ Bát lang đã đi thông báo thúc phụ của Dương gia rồi, con thấy tình hình hiện tại là, trong nhà không thể rối loạn, thẩm thẩm vẫn phải chủ trì gia sự, thay thúc phụ đợi đến khi người trở về Lạc Dương, mọi chuyện sẽ có kết quả. Lời nói của Minh Tú nghe thì như không nói gì. Thế nhưng không hiểu sao, lại khiến Tống thị trấn tĩnh hơn nhiều. Thấy Tống thị không còn bối rối, Minh Tú đứng dậy, chuẩn bị cáo từ. Trương Cửu Linh theo hắn ra đến cửa, đột nhiên hỏi: "Tứ Lang, trước đó lúc ở Hắc Thạch Vượt Sông, ngươi từng nói Chinh Sự Lang trong hung có may, trong may có hung, hung may khó lường, chỉ ở một niệm. Không biết ngươi có vì hắn mà bói thêm một quẻ nào không?" Trương Cửu Linh ở Lĩnh Nam lâu năm, đối với Vu Cổ (phép phù thủy) khá là tin tưởng. Minh Tú nhìn hắn một cái, khẽ nói: "Dù ta không rõ Thanh Chi rốt cuộc vì sao bị bắt giam vào Chiếu Ngục, nhưng như ta từng nói trước đó, cát hung chỉ cách nhau một sợi ranh giới mong manh. Rốt cuộc là hung hay là may mắn, tất cả đều nằm ở chính bản thân hắn. Ta và ngươi... thậm chí thúc phụ trở về, đều chẳng có ích gì. Chuyện này, chỉ có thể dựa vào chính hắn hóa giải, người khác e là không giúp được gì đâu." Trương Cửu Linh nhẹ nhàng gật đầu, không hỏi thêm Minh Tú nữa. Ông là người thông minh, trong lòng đã lờ mờ đoán ra, Minh Tú rất có thể đã nghe được tin tức gì đó, nhưng không thể nói ra. Thân phận của Minh Tú, Trương Cửu Linh rất rõ ràng. Ngay cả hắn cũng không thể nói ra sự tình, rất có thể liên quan đến bí sự của Hoàng gia... Chẳng trách hắn nói cho dù Dương Thừa Liệt trở về cũng vô ích, loại chuyện nội bộ Hoàng gia này, ai dính vào người đó gặp họa, tốt nhất vẫn là yên lặng theo dõi sự thay đổi.
Bất tri bất giác, Dương Thủ Văn đã bị giam giữ ba ngày. Trong ba ngày này, không có ai trò chuyện nhiều với hắn, cũng không ai hỏi han chuyện của hắn, ngoại trừ nội thị mỗi ngày đưa cơm, hắn cũng chưa từng thấy bất kỳ ai khác. Thế là đã đến ngày mười tám tháng Tám! Bệnh tình của Dương Thủ Văn, dần dần chuyển biến tốt đẹp. Điều này có liên quan đến thể chất của hắn, cũng có thể do thang thuốc mà Vi Từ Tàng đã cho hắn uống trước đó, dù sao thì hắn cũng đã vượt qua được mấy ngày gian nan nhất. Tuy nhiên, trong những ngày này, hắn đã suy nghĩ thấu đáo rất nhiều chuyện. Trong số đó, điều thu hoạch lớn nhất, vẫn là về đánh giá của Lý Khỏa Nhi trong lịch sử. Sử sách, đều do người thắng cuộc viết nên. Trong cuộc tranh đấu lịch sử ấy, Lý Khỏa Nhi là kẻ thất bại, không có tư cách quyết định nội dung về mình trong sử sách. Sử sách chép rằng, Lý Khỏa Nhi dã tâm bừng bừng, một lòng muốn trở thành Võ Tắc Thiên thứ hai. Vì vậy, nàng cùng mẫu thân Vi thị đã giết vua giết cha, cuối cùng bị Lý Long Cơ phát động binh biến, chém giết ngay trong hoàng thành. Thế nhưng, về việc nàng rốt cuộc đã làm những chuyện xấu dạng gì, lại không có ghi chép chi tiết hơn. Ví dụ như, trong Tân Đường Thư có ghi chép rằng Lý Khỏa Nhi tự viết chiếu thư, ép Lý Hiển đồng ý. Chưa nói đến thời đại này có ngọc tỷ, cho dù có đồng ý, cũng không có bất kỳ ghi chép tỉ mỉ nào khác. Ví dụ như, nội dung chiếu thư Lý Khỏa Nhi tự viết là gì, rốt cuộc nàng đã làm gì? Ta thật đúng là một tên ngu ngốc! Dương Thủ Văn chợt nhận ra, rất có thể mình đã hiểu lầm Lý Khỏa Nhi. Cũng giống như khi hắn đến Lạc Dương, chưa từng nghe nói bất cứ truyền thuyết nào về việc Võ Tắc Thiên giết chết con gái mình. Thế nhưng trong Tân Đường Thư và Tư Trị Thông Giám lại ghi chép nàng vì tranh đoạt ngôi Hoàng hậu, tự tay giết chết con gái mình. Cái gọi là lịch sử, chỉ là một lớp vỏ bọc. Kẻ thắng cuộc muốn ghi chép thế nào, liền ghi chép thế đó... Hắn vẫn luôn tự cho mình là một người rất tỉnh táo, rất khách quan, sẽ không bị ngoại cảnh ảnh hưởng. Thật không ngờ... Cũng chính vì cái suy nghĩ đó, hắn lại làm tổn thương trái tim một thiếu nữ. Tin rằng Lý Khỏa Nhi nhất định đã biết những lời hắn nói ngày hôm đó. Nàng chắc hẳn rất khó chịu! Gọi hắn quay về, rồi lại nhận được một lời đánh giá như vậy. Nghĩ đến những điều này, lòng Dương Thủ Văn quặn thắt một hồi.
...
"Dương Thanh Chi, ngươi còn chưa chết đấy à." Mưa đã tạnh, nắng xuân rực rỡ. Ngày hôm nay, Dương Thủ Văn một mình đứng trong đình viện, nhìn những đóa hoa trong góc vườn đang dần héo tàn. Đúng lúc này, cửa sân đột ngột mở ra. Từ bên ngoài bước vào một cô gái... Không đúng, nhìn kiểu tóc của nàng, hẳn là một thiếu phụ mới phải. Nàng trông tuổi không lớn, dung mạo cũng cực kỳ xinh đẹp, giống như đóa u lan nơi thâm cốc. Thế nhưng, đóa hoa lan này, giờ phút này lại tỏa ra một luồng hàn khí khiến người ta rùng mình, đứng ở cửa ra vào, đôi mắt đẹp kia dán chặt vào Dương Thủ Văn, trên mặt càng bao phủ một luồng sát khí nồng đậm, nghiến răng nghiến lợi nói: "Nghe nói mấy hôm trước ngươi bị bệnh, ta còn tưởng ngươi đã chết rồi chứ! Lão thiên gia thật là không có mắt, rõ ràng không thu phục ngươi cái tên này."
Nguồn gốc của mọi tâm huyết dịch thuật này, trân trọng thuộc về truyen.free.