Quay người lên ngựa, Dương Thủ Văn nói với Mã Thập Lục: "Thập Lục lang, ngươi là người thông minh, hãy cố gắng làm việc, ta sẽ không bạc đãi ngươi đâu."

Dương Thủ Văn không nói thêm lời thừa thãi với Mã Thập Lục, rồi thúc ngựa rời đi. Còn việc Mã Thập Lục có tìm được Cái Gia Vận hay không, Dương Thủ Văn không bận tâm! Hắn tin rằng, Cái Gia Vận nhất định sẽ xuất hiện dưới chân Hổ Cốc Sơn.

Đầu tiên, hắn về đến Dương phủ, bảo Dương Thụy đi nha môn huyện tìm Dương Thừa Liệt báo danh. Lúc này, Dương Thủ Văn mới thẳng hướng cửa Tây mà đi. Tại cửa Tây, hắn hỏi thăm Chu Thành đôi chút, rồi thúc ngựa quất roi rời khỏi thị trấn Xương Bình.

Khi trời vào thu, trời tối càng lúc càng nhanh. Qua giờ Dậu, mặt trời đã bắt đầu lặn về phía Tây, ánh tà dương rực rỡ chiếu xuống đại lộ, tựa như phủ lên một tầng máu đỏ. Dương Thủ Văn không dám chậm trễ thời gian, một đường không ngừng nghỉ, cuối cùng cũng trở lại Hổ Cốc Sơn trước khi trời tối hẳn.

Chỉ là, vừa bước vào nhà, Dương Thủ Văn đã cảm thấy bầu không khí có chút không ổn. Ấu Nương, người luôn là người đầu tiên chạy ra đón hắn, lại không hề xuất hiện. Bồ Đề và bốn chú chó con cũng chẳng thấy đâu. Tống thị và Dương thị ngồi trong chính đường, cả hai đều tỏ vẻ lúng túng. Dương Mạt Lỵ thì ngồi ở hiên cửa, trông có vẻ hơi sợ sệt, mãi đến khi Dương Thủ Văn xuất hiện, nàng mới có vẻ bình tĩnh đôi chút.

"Mẹ, thím, trong nhà đã xảy ra chuyện gì?" Dương thị trề môi một cái, cười khổ nói: "Tê Giác con về đúng lúc quá... Cứ để nương tử của con nói đi." "Sao vậy?" Dương Thủ Văn kinh ngạc nhìn về phía Tống thị, nghi hoặc hỏi: "Mẹ, trời đã muộn thế này, sao vẫn chưa thấy làm cơm vậy? Đúng rồi, Ấu Nương và Thanh Nô cũng không thấy đâu, các nàng đi đâu rồi?"

"Cái này..." Tống thị cười khổ một tiếng, "Hai nha đầu đánh nhau, mỗi người bị nhốt trong phòng riêng." "Đánh nhau?" Sắc mặt Dương Thủ Văn nhất thời trầm xuống, cũng khiến Tống thị giật mình trong lòng. Không đợi nàng mở miệng, liền nghe Dương Thủ Văn nói: "Ấu Nương luôn luôn ngoan ngoãn, từ trước đến nay không tranh cãi với ai, sao lại đánh nhau với Thanh Nô? Hay là Thanh Nô bắt nạt người khác?"

"Cái này, lại cũng không phải vậy." Dương thị vội vàng nói: "Tê Giác đừng trách Thanh Nô, lần này là Ấu Nương động thủ đánh Thanh Nô trước." "Tại sao?" "Ấu Nương không chịu nói." Dương Thủ Văn lông mày nhíu chặt lại, nhìn về phía Tống thị. Tống thị thì cười khổ nói: "Tê Giác đừng hỏi ta, Thanh Nô cũng không chịu nói tại sao đánh nhau, tóm lại hai nha đầu đều không chịu nói, chỉ đành để các nàng ở trong phòng riêng của mình."

Dương Thủ Văn suy nghĩ một chút, nhẹ giọng nói: "Mẹ, thím không cần lo lắng, con đi hỏi Ấu Nương một chút. Đúng rồi, Nhị Lang bị phụ thân giữ lại trong nha môn, hai ngày nay sẽ không về đâu, phải đến ngày rằm tháng Tám mới cùng phụ thân về." Nói xong, hắn liền đi qua chính đường, đi tới hậu viện.

Bồ Đề cùng bốn chú chó con núp trong chuồng sau viện, nhìn thấy Dương Thủ Văn, vội vàng chạy ra đón. Dương Thủ Văn xoa đầu Bồ Đề, rồi đi đến cửa phòng Ấu Nương, nhẹ nhàng gõ cửa: "Ấu Nương, là Tê Giác ca ca đây, ca ca vào được không?"

Trong phòng, tiếng nức nở thỉnh thoảng vang lên, nhưng không có ai trả lời. Dương Thủ Văn kéo cửa phòng ra, thấy trong phòng tối om, liền thắp ngọn đèn lên. Ấu Nương một mình co ro trong góc, ôm chân, đã khóc đến thảm thương. Nàng ngẩng đầu lên, nhìn thấy là Dương Thủ Văn, không nhịn được òa một tiếng khóc lớn, đứng dậy liền lao vào lòng Dương Thủ Văn.

"Tê Giác ca ca, ô ô ô ô... Ấu Nương làm mất bài thơ rồi." "Hả?" Dương Thủ Văn ngẩn người ra, ôm Ấu Nương ngồi xuống đất, nhẹ giọng nói: "Bài thơ gì mà lại mất?" "Chính là bài thơ mà Tê Giác ca ca đã nói, bài thơ bí mật của Tê Giác ca ca và Ấu Nương đó... Ấu Nương làm mất bài thơ rồi." Nước mắt như chuỗi trân châu đứt đoạn, ào ào chảy xuống. Cái dáng vẻ nhỏ bé đẫm lệ ấy, khiến Dương Thủ Văn một trận đau lòng.

"Sao lại mất được chứ?" "Ấu Nương, hôm nay Ấu Nương đang đọc bài thơ trong sân, Thanh Nô tỷ tỷ giật lấy, Ấu Nương đòi lại, nàng không trả, còn xé nát bài thơ... Ô ô ô ô, Ấu Nương giận quá, nên đã đánh người. Tê Giác ca ca, là Ấu Nương không đúng, không nên mang ra ngoài."

Lúc này, Dương Thủ Văn rốt cuộc đã hiểu rõ ngọn ngành sự việc. Bài thơ mà Ấu Nương nói, chính là bài Thanh Bình Điệu. Dương Thủ Văn ngày hôm qua viết xong, đã tặng cho Ấu Nương. Tiểu nha đầu mà... Chắc là hôm nay Ấu Nương cầm bài thơ ra ngoài xem, bị Dương Thanh Nô nhìn thấy rồi giật đi mất. Bởi vì đó là bí mật của Ấu Nương và Tê Giác ca ca! Ấu Nương tự nhiên không chịu, liền tranh cãi với Dương Thanh Nô. Sau đó, Dương Thanh Nô xé nát bài thơ đó, cũng khiến Ấu Nương nổi giận. Với tính tình điêu ngoa của Dương Thanh Nô, việc làm như vậy dường như cũng chẳng có gì lạ.

Dương Thủ Văn lông mày khẽ nhíu lại, trong lòng cũng hơi khó chịu. Chính vì hắn đã nói với Ấu Nương, bài thơ đó là bí mật giữa hắn và Ấu Nương, nên khi Tống thị và Dương thị hỏi dò nguyên do, Ấu Nương không chịu nói ra. Còn Dương Thanh Nô, tự nhiên cũng không thể nói chuyện này cho hai vị Tống thị và Dương thị.

Đưa tay xoa đầu Ấu Nương, Dương Thủ Văn từ túi da bên hông lấy ra khăn tay, nhẹ nhàng lau đi nước mắt trên mặt Ấu Nương. "Ấu Nương đừng khóc!" "Tê Giác ca ca, con xin lỗi." Ấu Nương nói, trong lòng lại là một trận khổ sở, nước mắt lần thứ hai tuôn trào. Dương Thủ Văn cười nói: "Vậy Ấu Nương nói cho Tê Giác ca ca nghe, bài thơ đó, Ấu Nương có nhớ kỹ không?"

"Đương nhiên là có chứ... Ấu Nương thông minh nhất, là người thông minh thứ hai, chỉ sau Tê Giác ca ca thôi." Ấu Nương ngẩng đầu lên, trong mắt rõ ràng còn đọng lệ quang, nhưng trên gương mặt nhỏ bé kia, lại lộ ra nụ cười cực kỳ kiêu ngạo. "Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nồng. Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng."

Dương Thủ Văn nhẹ nhàng vỗ tay, sau đó dùng ngón tay chạm nhẹ vào mũi nhỏ của Ấu Nương: "Con xem, bài thơ đó chẳng phải đã trở lại rồi sao?" "Nhưng mà..." "Ấu Nương, bài thơ viết trên giấy, xé rách rồi thì là xé rách rồi, mất đi rồi thì là mất đi rồi. Chỉ cần Ấu Nương nhớ kỹ trong lòng, thì bài thơ này sẽ không bao giờ mất đi, vẫn sẽ là bí mật nhỏ giữa Tê Giác ca ca và Ấu Nương. Dù sau này, tất cả mọi người đều biết bài thơ này, cũng không sao cả, bởi vì đó là món quà mà Tê Giác ca ca tặng cho Ấu Nương."

Trong mắt Ấu Nương, lấp lánh vẻ vui thích. Nàng gật đầu: "Tê Giác ca ca, Ấu Nương nhớ rồi, vậy con đi nhận lỗi với Thanh Nô tỷ tỷ đây." "Tại sao lại nhận lỗi?" "Thanh Nô tỷ tỷ là con gái A Lang, Ấu Nương là nô tỳ. Nô tỳ mà đánh tiểu thư là không đúng, Ấu Nương đương nhiên phải xin lỗi Thanh Nô tỷ tỷ."

Trong lòng Dương Thủ Văn không khỏi đau xót. Hắn vừa định ngăn lại, Ấu Nương đã thoát khỏi vòng tay hắn, liền chạy nhanh đến căn phòng đối diện. Dương Thủ Văn vội vàng đuổi theo, còn Tống thị và Dương thị ở dưới hiên thấy cảnh này, cũng đều thở phào nhẹ nhõm. Dương Ấu Nương mở cửa phòng ra, rồi bước vào trong.

Dương Thủ Văn thì đứng ngoài cửa phòng, nhìn Ấu Nương đi đến bên cạnh Thanh Nô. "Thanh Nô tỷ tỷ, con xin lỗi, Ấu Nương biết lỗi rồi." "Ngươi cái tiện tỳ nhỏ mọn này đừng có ở trước mặt ta mà giả vờ làm người tốt, ta nói cho ngươi biết, ta sẽ không tha cho ngươi đâu! Chờ phụ thân đến rồi, ta sẽ bẩm báo phụ thân, bảo ông ấy bán ngươi và mẹ ngươi vào kỹ viện, đến lúc đó xem ngươi còn dám hống hách không!"

Dương Thanh Nô nói xong, liền giơ tay tát một cái vào mặt Ấu Nương. Tiếng tát tai vang dội ấy, nhưng lại như đánh thẳng vào lòng Dương Thủ Văn. Một cơn tức giận xông thẳng lên đỉnh đầu, vốn dĩ Dương Thủ Văn không muốn nổi nóng, nhưng giờ phút này, rốt cuộc không thể nhịn được nữa. Cộp một tiếng, Dương Thủ Văn một cước liền đạp tung cửa phòng, rồi sải bước xông vào phòng.

Hắn đưa tay ra, một tay liền bóp chặt cổ Dương Thanh Nô, sắc mặt tái mét, trông như muốn giết người vậy, trong mắt phun trào lửa giận. Dương Thanh Nô tại khoảnh khắc Dương Thủ Văn xông vào, đã kinh ngạc đến sững sờ. Chỉ là không đợi nàng mở miệng nói chuyện, Dương Thủ Văn đã bóp chặt cổ nàng, khiến nàng cảm thấy không thể thở nổi.

"Thanh Nô, đừng tưởng rằng ta nhường nhịn ngươi là sợ ngươi." "Tê Giác ca ca, người mau dừng tay lại!" "Tê Giác, dừng tay đi!" Ấu Nương ôm cánh tay Dương Thủ Văn, còn Tống thị và Dương thị cũng đều xông vào, thấy cảnh này đều sợ hãi. "Tê Giác ca ca mau dừng tay, là Ấu Nương không đúng, người đừng như vậy." Tiếng gào khóc của Ấu Nương, khiến Dương Thủ Văn dần dần khôi phục bình tĩnh.

Mà Dương Thanh Nô thì bị bóp đến trợn tròn mắt, hiển nhiên đã sắp tắt thở... Dương Thủ Văn buông tay ra, Dương Thanh Nô lập tức quỳ sụp xuống đất, thở hổn hển mấy hơi thật mạnh, bỗng nhiên òa lên khóc thành tiếng. Vừa rồi, nàng thật sự sợ hãi! Bởi vì từ trong mắt Dương Thủ Văn, nàng nhìn thấy sát ý nồng đậm.

Dương Thủ Văn hít sâu một hơi, lùi lại một bước. "Tê Giác, con điên rồi sao? Thanh Nô dù sao cũng là em gái của con." Tống thị cũng hoảng sợ, xông đến ôm Thanh Nô vào lòng, quay đầu sang m���t bên lớn tiếng quát mắng. Dương Thủ Văn bình tĩnh lại một lát, đưa tay ra, nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Ấu Nương, sau đó thản nhiên nói: "Ngươi nên may mắn, rằng ngươi là muội muội của ta... Bằng không, chỉ riêng những lời ngươi vừa nói với Ấu Nương, ta nhất định sẽ bóp chết ngươi ngay tại chỗ."

Từng con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết của Tàng Thư Viện.