Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 57: Đại thúc ngươi tốt (thượng)

Thôn nhỏ dưới chân Hổ Cốc Sơn này chẳng có tên tuổi gì, chỉ là một ngôi làng vô danh. Dân làng nơi đây quen gọi thẳng ngôi làng của mình là Hổ Cốc Sơn, chỉ vì nó nằm dưới chân ngọn núi này.

Ngôi làng không lớn, dân cư cũng chẳng đông đúc, nhưng lại có đầy đủ mọi thứ cần thiết. Trong làng có một tiệm đồ ăn chín, chuyên chế biến những món ăn dân dã từ núi rừng, rồi đem bán ở thị trấn Xương Bình. Nghe nói việc làm ăn của họ khá phát đạt. Dương Thủ Văn sống ở đây mười bảy năm, quán đồ ăn dân dã này cũng đã ăn qua không ít. Thật tình mà nói, cậu ta không hề cho rằng chúng ngon đến mức nào. Thời đại này, phương pháp nấu nướng không nhiều, chủ yếu là nướng, hấp, luộc, hầm... cũng chẳng có nhiều loại gia vị. Muốn ăn một đĩa rau xào nhỏ cũng là điều bất khả thi, bởi vô vàn điều kiện hạn chế.

Tuy nhiên, việc làm ăn của tiệm đồ ăn chín này lại khá khẩm. Hổ Cốc Sơn giáp với quan đạo, mỗi ngày đều có không ít người qua lại giữa Cô Trúc, Xương Bình và Cư Dung Quan. Vì thế, tiệm đồ ăn chín kia vừa bán rượu, vừa bán đồ ăn chín, ngày nào cũng có khách ghé thăm.

Hôm nay cũng không ngoại lệ, khi Dương Thủ Văn cầm bát đồ ăn đã mua xong, chuẩn bị rời khỏi cửa hàng, có người từ phía sau gọi cậu ta lại. Đó là một nam tử trông chừng hơn ba mươi tuổi, răng trắng môi hồng, tướng mạo tuấn tú khôi ngô. Thân cao chừng một mét tám, thân hình thon dài và cường tráng. Đôi chân dài miên man, có thể nói là tỉ lệ vàng, cộng thêm gương mặt trắng trẻo thư sinh khiến đàn ông nhìn thấy đã muốn đấm cho một quyền, nếu ở đời sau thì hẳn là một 'nam thần'.

Dương Thủ Văn không nhận ra đối phương, chỉ cảm thấy gương mặt kia... quả thật rất muốn đấm cho một phát để thử cảm giác.

"Này thiếu niên, ngươi có phải là Dương nhị lang không?"

Vị đại thúc nho nhã, phong độ nhẹ nhàng tiến đến trước mặt Dương Thủ Văn.

Dương Thủ Văn ngẩn người, "Ông là ai?"

Người này biết Dương Thụy sao? Nhưng, trông ta giống cái tên ngốc nghếch kia sao?

Vị đại thúc nói: "Vừa nãy ta nghe chủ quán trò chuyện cùng ngươi, có nhắc đến tên Văn Tuyên, vì vậy ta đoán ra thân phận của ngươi."

Văn Tuyên là tự của Dương Thừa Liệt. Trừ phi là bạn thân tri kỷ, bình thường rất ít người dám gọi thẳng tự của người khác.

"Ta tên Trần Tử Ngang, cùng phụ thân ngươi quen biết nhiều năm. Mấy hôm trước ta đã nói sẽ đến bái phỏng, còn ước định Trung Thu cùng nhau ngắm trăng. Nhưng vừa nãy ta đến nhà ngươi thì lại không thấy một bóng người. Hỏi thăm mới biết cả nhà các ngươi đã lên núi, ta đang định chờ một lát sẽ tìm người dẫn đường lên núi đây... Ha ha, ta nghe nói Hổ Cốc Sơn như mê cung vậy."

Vị đại thúc nở nụ cười tự tin, vừa mở miệng đã giới thiệu thân phận.

Kỳ thực, Dương Thủ Văn đã đoán được phần nào, nhưng không ngờ vị đại thúc này lại cởi mở đến thế.

Nhưng mà, đại thúc à, ai đã cho ông sự tự tin lớn đến thế, mà lại dám khẳng định ta chính là Dương nhị lang?

Dương Thủ Văn cười nói: "Đại thúc, e rằng ông đã hiểu lầm?"

Trong phút chốc, vẻ mặt của vị đại thúc trở nên vô cùng thú vị, dường như rất lúng túng, còn chẳng biết nên mở lời thế nào nữa.

"Ngươi, không phải Dương nhị lang sao?"

Dương Thủ Văn thở dài, "Nhị Lang năm nay mới mười ba tuổi, ông có thấy ai mười ba tuổi lại có dáng vẻ như ta không?"

Có chứ, Dương Mạt Lỵ!

Nhưng lúc này Dương Mạt Lỵ làm gì thèm quan tâm Dương Thụy bao nhiêu tuổi, nàng ta đang cầm một con gà quay, vui vẻ nhai ngấu nghiến.

"Thế thì... ta thật sự xin lỗi."

Gương mặt tuấn tú như bạch ngọc của vị đại thúc hiện lên một vệt ửng đỏ. Ông ta lúng túng nở nụ cười, rồi xoay người định bỏ đi.

Vị đại thúc này sao lại thẹn thùng đến thế? Dương Thủ Văn vội vàng nói: "Đại thúc, ông đi đâu vậy?"

"Ha ha, ta nhận lầm người rồi, vì thế mà..."

"Đại thúc à, tuy ta không phải Dương nhị lang, nhưng đâu có nói Dương Huyện úy không phải phụ thân ta đâu? Sao ông không đợi ta nói hết lời đã vội vàng bỏ đi?"

"Ngươi không phải Dương nhị lang sao?" Vị đại thúc sửng sốt một chút, dường như có chút bối rối. Thế nhưng, ông ta chợt tỉnh ngộ, thốt lên: "Ngươi không phải Nhị Lang, vậy hẳn là thằng ngốc kia!"

Sao cái ý nghĩ muốn đánh ông ta lại trở nên mãnh liệt đến thế?

Dương Thủ Văn vừa định trả lời, vị đại thúc kia đã phản ứng kịp, vội vàng xua tay nói: "Xin lỗi xin lỗi, ngươi là Đại Lang sao?"

Lại là Đại Lang!

Dương Thủ Văn thở dài, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Đại thúc, ta là Đại Lang, Nhị Lang là đệ đệ của ta."

"Ngươi..."

"Cái chứng si của ta đã khỏi rồi!"

Thấy vị đại thúc có chút bối rối không biết làm sao, Dương Thủ Văn lại nói thêm một câu.

"Ồ... Ra là vậy. Ta đã nói rồi mà, lần đầu gặp ngươi ta đã thấy có chút quen mắt, trông ngươi khi còn trẻ quả thực giống hệt mẫu thân ngươi."

Vị đại thúc này nói 'mẹ', hẳn không phải Tống thị hiện tại, mà là mẹ ruột của Dương Thủ Văn. Nếu đã như vậy, thì thời gian vị đại thúc này quen biết cha hẳn là không hề ngắn! Nhưng tại sao cậu ta chưa từng nghe phụ thân nhắc đến nhỉ? Trong lòng Dương Thủ Văn nhất thời nảy sinh một nghi vấn. Tuy nhiên, chuyện nhà của người lớn, một người làm con như cậu ta không thể can dự.

Thế là, Dương Thủ Văn cười nói: "Nếu đại thúc đã biết thân phận của ta, vậy hãy cùng ta lên núi đi. Phụ thân ta tối qua cũng đã lên núi rồi, hai ngày nay e rằng sẽ không xuống. Dưới chân núi nhà trống không, căn bản không có ai ở nhà."

"Nếu đã vậy, vậy thì làm phiền rồi."

Vị đại thúc nói xong, vội vàng quay người trở lại tiệm đồ ăn chín.

Dương Thủ Văn lắc đầu, đứng bên đường chờ đợi. Tuy nhiên, thân thể cậu ta đột nhiên run lên, quay đầu hỏi: "Dương Mạt Lỵ, hắn nói tên là gì?"

"Ngang!"

Dương Mạt Lỵ ngẩng đầu lên, ấp úng trả lời một chữ. Con gà quay béo tốt kia, chỉ trong chốc lát đã bị Dương Mạt Lỵ ăn hết quá nửa. Trong miệng nàng ta nhai xương gà, phát ra tiếng kêu rắc rắc. Dương Thủ Văn lúc này mới để ý, cô bé này lại ăn gà không nhả xương sao?

"Đúng rồi, Trần Tử Ngang."

Trong lòng Dương Thủ Văn chợt giật thót: Trần Tử Ngang, chẳng lẽ nói, hắn chính là vị thi sĩ đã sáng tác nên câu thơ "Trước chẳng thấy người xưa, sau chẳng thấy kẻ đến, nhớ trời đất xa xăm, một mình bi thương lệ tuôn" Trần Tử Ngang sao? Nhắc đến Trần Tử Ngang, người đời sau hầu hết chỉ biết đến bài thơ "Đăng U Châu Đài Ca" của ông ta. Trên thực tế, từ sơ Đường đến thịnh Đường, trong quá trình chuyển mình của thơ ca, Trần Tử Ngang tuyệt đối là một nhân vật không thể bỏ qua. Lư Tàng Dụng từng nói trong "Hữu Thập Di Trần Tử Ngang văn tập tự": "Ngang nhiên làm chủ khuynh hướng, khiến văn phong thiên hạ biến chuyển." Mà Thi Thánh Đỗ Phủ, người được hậu thế cực kỳ tôn sùng, cũng từng viết thơ ca ngợi Trần Tử Ngang rằng: "Nghĩa lớn ngàn năm lưu giữ, cảm kích còn truyền muôn đời." Sau này, Kim Đại, người đứng đầu trong việc khảo cứu thơ ca, cũng từng viết trong "Luận thơ tuyệt cú": "Bàn về công lao, nếu ai sánh được với bình Ngô Lệ, thì hãy đúc Trần Tử Ngang bằng vàng ròng." Từ đó có thể thấy, Trần Tử Ngang đã có sức ảnh hưởng xuất sắc đến nhường nào đối với văn phong hưng thịnh của thịnh Đường và thậm chí cả hậu thế.

Dương Thủ Văn lúc đầu không thể ngờ Trần Tử Ngang là ai, bởi vì cậu ta thật sự không thể nào liên tưởng người cha có chút tính cách đùa giỡn kia với vị Trần Tử Ngang lừng lẫy đại danh này. Đó là Trần Tử Ngang lừng danh cơ mà! Sao cha lại quen biết ông ấy? Mà nghe lời Trần Tử Ngang vừa nói, hình như ông ta rất quen thuộc với cả cha, thậm chí cả mẫu thân của cậu ta nữa. Nói như vậy, lẽ nào năm xưa cha cũng từng là một kẻ phong lưu trăng hoa?

Ngay khi Dương Thủ Văn cúi đầu suy nghĩ miên man, Trần Tử Ngang dắt một con ngựa và một con lừa to lớn đi đến. Trên lưng con lừa thồ một cái túi to, trông chừng không hề nhẹ chút nào.

"Đại Lang, chúng ta đi thôi."

Trần Tử Ngang tràn đầy phấn khởi, dường như rất muốn lập tức lên đường.

Nhưng Dương Thủ Văn nhìn ông ta, rồi lại nhìn con ngựa và con lừa kia, hồi lâu sau mới nhẹ giọng nói: "Trần tiên sinh, đường núi gồ ghề, sợ sức ngựa khó đi."

"Hả?"

Trần Tử Ngang nghe vậy sững sờ, lộ ra vẻ mặt khó xử. "Vậy thì làm thế nào bây giờ?"

"Hay là, trước hết chúng ta hãy gửi con vật chuyên chở này ở nhà Thôn Chính đây?"

"Nhưng mà, cái bọc hành lý này..."

Dương Thủ Văn thở dài, tiến lên một bước, nhấc bọc hành lý từ trên lưng con lừa xuống.

"Đại Lang cẩn thận, nặng lắm đấy."

Đúng là rất nặng, nhưng mà... vẫn chịu nổi. Hơn nữa, không phải còn có Dương Mạt Lỵ đó sao, còn có gì phải lo lắng chứ?

Dương Thủ Văn nói: "Tiên sinh không cần lo lắng, một chút hành lý này vẫn chưa đáng kể gì."

Nói xong, cậu ta quay đầu nhìn về phía Dương Mạt Lỵ, liền thấy cô bé vẫn đang nâng con gà béo kia lên ăn ngấu nghiến.

"Dương Mạt Lỵ!"

"Có mặt!"

"Đem con ngựa và con lừa này đưa đến nhà Điền Thôn Chính, nói là hai ngày n���a ta sẽ đến lấy."

"Được!"

Dương Mạt Lỵ đem phần cổ gà và đầu gà còn lại, một mạch nhét hết vào miệng, ngay sau đó là tiếng nhai rắc rắc. Một đôi bàn tay lớn béo ú, từ tay Trần Tử Ngang tiếp nhận dây cương.

"Dương Mạt Lỵ, ta đi trước với Trần tiên sinh, lát nữa ngươi hãy đuổi theo."

"A Lang yên tâm, Dương Mạt Lỵ sẽ đến rất nhanh thôi."

"Còn nữa, nhớ về nhà lấy hai bình rượu đến nhé, ngươi biết rượu để ở đâu không?"

"Biết ạ."

Dương Thủ Văn vác bọc hành lý lớn, cười ha hả nói với Trần Tử Ngang: "Trần tiên sinh, chúng ta lên núi trước nhé..."

Trần Tử Ngang bị sức lực của Dương Thủ Văn làm cho kinh ngạc, có chút ngại ngùng.

"Đại Lang à, có vác nổi không? Hay là ta giúp ngươi cầm một ít nhé... Đường núi khó đi thế này, sao lại để mình ngươi vất vả, để ta giúp ngươi cầm một chút, cầm một chút thôi mà."

Nội dung bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free