Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 58: Đại thúc ngươi tốt (hạ)

Vị đại thúc kia lên tiếng, bước tới đón lấy từ tay Dương Thủ Văn rượu và đồ ăn.

"Như vậy ngươi cũng có thể thong thả đôi chút."

Trong lòng Dương Thủ Văn, tựa hồ có vạn con ngựa thần gào thét lao qua... Ngài giúp ta một tay, chính là giúp đỡ chút rượu và đồ ăn này thôi sao?

Nhưng hắn cũng không tiện nói thêm gì, chỉ đành cười khổ dẫn đường phía trước.

"Nhắc mới nhớ, ta và Văn Tuyên cũng đã mười mấy năm không gặp. Ta nhớ trước đây hắn từng giữ chức Quả Nghị Giáo Úy tại Chiết Trùng Phủ ở Điệp Châu, sao giờ lại đến Xương Bình làm Huyện úy? Nếu không phải năm nay hắn đến Kế Huyện làm việc, ta còn chẳng hay hắn đang ở U Châu."

Trần Tử Ngang với vẻ mặt thong dong, mang theo rượu và đồ ăn theo sau Dương Thủ Văn.

Hắn vừa đi vừa nói, cứ như đã quen thân từ lâu: "Đúng rồi, Đại Lang năm nay ngươi mười bảy rồi nhỉ, hiện giờ đang theo học ở đâu?"

"Con... chưa từng học chữ."

"Không học chữ ư?" Trần Tử Ngang bỗng nhiên dừng bước lại, nói với vẻ khó chịu: "Văn Tuyên thật quá đáng, làm sao có thể bạc đãi ngươi như vậy? Nhớ năm đó, Hi Văn tài hoa đến nhường nào, con trai của nàng lẽ nào lại không học chữ sao? Đồn ra ngoài, chẳng phải làm mất mặt Hi Văn sao?"

Hi Văn, chính là mẫu thân của Dương Thủ Văn, Trịnh Hi Văn.

Về chuyện mẫu thân mình, Dương Thủ Văn thật ra biết không nhiều lắm.

Nghe Trần Tử Ngang vừa nói như thế, Dương Thủ Văn mới biết lúc sinh thời, mẫu thân tựa hồ có danh tiếng không nhỏ.

"Tiên sinh đừng nói vậy, chuyện này không trách phụ thân con.

Con... mấy năm trước vẫn cứ ngây ngô, mắc chứng ngớ ngẩn. Mãi cho đến mấy ngày trước, con mới xem như tỉnh táo trở lại, vì thế chưa từng nhập học, chứ không phải phụ thân không cho con đi học."

Trần Tử Ngang nghe xong, càng lộ ra một vẻ ai oán.

"Thì ra là vậy... Ta còn tưởng đó chỉ là lời đồn, không ngờ ngươi lại khổ sở đến mức này."

"Híc, cũng không thể coi là khổ sở. Lúc A Ông còn sống, vẫn luôn rất mực quan tâm yêu thương ta. Để chăm sóc ta, ông thậm chí không chịu ở trong thành, mà cùng ta sống hơn mười năm trong thôn nhỏ này, cho đến khi ông cụ qua đời. Phụ thân tuy bận rộn, nhưng cũng cực kỳ quan tâm đến ta. Con tuy có chút đần độn, nhưng mười bảy năm qua, vẫn luôn sống khá khoái hoạt."

"Khoái hoạt là tốt rồi, như vậy Hi Văn dưới suối vàng, cũng sẽ không quá đỗi lo lắng."

Trần Tử Ngang nói xong, cũng không nói thêm gì nữa.

Tâm tư của hắn, dường như lập tức bay bổng lên chín tầng mây, chẳng biết đang nghĩ gì.

Mà Dương Thủ Văn lại cảm thấy, trò chuyện cùng vị đại thần này áp lực thực sự quá lớn... Đúng, chính là áp lực quá lớn.

Tư duy của đại thần, thường hay nhảy vọt, đề tài lại thẳng thắn không kiêng dè.

Nói dễ nghe thì gọi là tùy hứng, nói khó nghe thì là nói năng lung tung... Dương Thủ Văn tuy có hai đời ký ức, nhưng muốn theo kịp dòng suy nghĩ của vị đại thần này, cũng cảm thấy vô cùng vất vả. Thôi thì không ai nói gì, có lẽ sẽ tốt hơn.

Đi được nửa đường núi, Dương Mạt Lỵ từ phía sau đuổi kịp.

Hắn chẳng nói chẳng rằng, đón lấy gói đồ trên người Dương Thủ Văn, rồi đưa vò rượu trong tay mình cho Dương Thủ Văn.

"Đại Lang..."

"Tiên sinh, ngài đừng gọi con là Đại Lang, cứ gọi con là Tê Giác được rồi."

"Sao lại vậy?"

Trần Tử Ngang tựa hồ lập tức hứng thú, tò mò hỏi: "Tê Giác là nhũ danh của ngươi à. Mà Đại Lang cũng đâu có gì xấu, vì sao ngươi không muốn ta gọi ngươi Đại Lang, mà lại muốn ta gọi ngươi Tê Giác? Có phải hai chữ Đại Lang này mang ý nghĩa không hay với ngươi chăng?"

Trời đất ơi!

Đại thần thực ra chính là một Đường Tam Tạng.

Trần Tử Ngang liên tiếp những câu hỏi, khiến Dương Thủ Văn không biết nên đáp lời ra sao.

Hắn suy nghĩ một chút, nói: "Cũng không có ý nghĩa gì không hay, chỉ là không thích người khác gọi con là Đại Lang, cảm giác hơi lạ."

"Lạ sao?"

"Không lạ sao?"

"Ồ... Trong bình này của ngươi chứa gì vậy?"

"Rượu."

"Là rượu à!"

Trần Tử Ngang lộ ra vẻ bừng tỉnh, rồi sau đó không nói thêm gì nữa.

Dương Thủ Văn thở dài một hơi, lẩm bẩm một tiếng: Cùng đại thần nói chuyện, thật sự rất mệt mỏi!

Trở lại Tiểu Di Lặc Tự, đã quá giữa trưa.

Dương Mạt Lỵ đã ăn một con gà béo, vì thế cảm giác vẫn còn ổn, còn Dương Thủ Văn thì bụng đói cồn cào, có chút không chịu nổi nữa rồi.

Đương nhiên, đói bụng chỉ là một chuyện, nhưng quan trọng hơn chính là, trò chuyện với đại thần thật sự tốn sức.

Dọc đường trò chuyện ngắt quãng, Dương Thủ Văn phát hiện dòng suy nghĩ của Trần Tử Ngang nhảy vọt quá nhanh, như thể thay đổi xoành xoạch không kịp phản ứng. Mỗi lần để theo kịp câu chuyện của Trần Tử Ngang, Dương Thủ Văn đều phải hết sức chăm chú, thậm chí là cẩn trọng từng li từng tí.

Mãi mới trở lại trên núi, Dương Thủ Văn đã sức cùng lực kiệt.

Thế nhưng tinh thần của Trần Tử Ngang lại rất tốt, cách cổng núi còn hơn một trăm mét, hắn đã lớn tiếng gọi: "Dương Văn Tuyên, ta đến rồi, mau ra tiếp ta!"

Trong cổng núi, bóng người Dương Thừa Liệt xuất hiện.

Thấy Trần Tử Ngang xuất hiện, hắn ngây người một lát, chợt lộ ra vẻ chán ghét: "Trần Bá Ngọc, ngươi vẫn như cũ. Lần nào cũng xuất hiện sớm, xuất quỷ nhập thần như ma quỷ vậy, chẳng phải đã hẹn mai mới tới sao?"

"Ha ha ha, ta chính là muốn cho ngươi giật mình thon thót. Có vui không, có mừng không?"

Dương Thừa Liệt cau mày đáp: "Không vui, không mừng, ta sắp phiền chết rồi đây!"

Trong lúc nói chuyện, Trần Tử Ngang đã đến ngoài cổng núi.

Dương Thừa Liệt trừng mắt nhìn hắn, còn hắn thì cứng cổ, vẻ mặt không phục nhìn Dương Thừa Liệt.

Dương Thủ Văn có chút giật mình, không hiểu rốt cuộc hai vị này có quan hệ thế nào, sao nhìn lại cứ như sắp đánh nhau đến nơi?

"Văn Tuyên, ngươi có khỏe không?"

"Trần Bá Ngọc, ngươi lại còn đáng ghét hơn trước rồi."

Hai người nhìn nhau một lát, Trần Tử Ngang đột nhiên khẽ mỉm cười, trên mặt Dương Thừa Liệt cũng lộ ra nụ cười.

Dương Thừa Liệt bước ra cổng núi, chắp tay vái chào Trần Tử Ngang.

Còn Trần Tử Ngang chẳng đáp lễ, mà tiến tới ôm chầm lấy Dương Thừa Liệt.

Trời ơi, thật là cảm xúc mãnh liệt!

Dương Thủ Văn ở phía sau nhìn mà mắt tròn mắt dẹt, có chút không biết phải làm sao.

Có điều, Dương Thừa Liệt lại phát hiện gói đồ trên người Dương Thủ Văn, đột nhiên đẩy Trần Tử Ngang ra, chỉ vào mũi hắn mắng xối xả.

"Trần Bá Ngọc, ngươi thật quá vô liêm sỉ!"

"Ta làm sao chứ?"

"Ngươi sao lại để con trai ta giúp ngươi gánh đồ? Trước đây ngươi cũng vậy, bắt ta gánh đồ cho ngươi, giờ lại ức hiếp đến con trai ta, chẳng lẽ ngươi nghĩ Dương gia ta dễ bắt nạt lắm sao?"

"Ha, ta cố ý đấy."

Trần Tử Ngang nói xong, dường như nhớ ra chuyện gì đó thú vị, phì cười.

Dương Thừa Liệt thì lại chỉ vào Dương Thủ Văn mà mắng: "Ngươi tên ngu ngốc này, bị người ta ức hiếp cũng chẳng hay, còn suốt ngày tự cho mình thông minh đi chỉ trỏ người khác. Mau mau ném đồ xuống đi, tên nhà nho nghèo kiết xác này thật tệ hại, tuyệt đối đừng cho hắn mặt mũi!"

Nói là nói vậy, Dương Thừa Liệt lại bước tới, giật lấy gói đồ từ tay Dương Thủ Văn, sau đó mang vào trong cổng núi.

"Dương Văn Tuyên, con trai ngươi hóa ra ngu xuẩn y hệt ngươi!"

"Ngươi còn dám nói nữa, ta sẽ đánh chết ngươi!"

"Đến đây, đến đây, lẽ nào ta lại sợ ngươi sao?"

Hai người một bên ồn ào, một bên tiến vào cổng núi.

Dương Thủ Văn nhìn Dương Mạt Lỵ, Dương Mạt Lỵ thì vẻ mặt mờ mịt.

Trời mới biết rốt cuộc giữa Dương Thừa Liệt và Trần Tử Ngang là loại quan hệ gì. Có điều bây giờ xem ra, hẳn không phải là kẻ địch.

Chỉ là...

Dương Thủ Văn vẫn cảm thấy hơi kỳ lạ, hắn luôn cảm thấy sự xuất hiện của Trần Tử Ngang có vẻ hơi đột ngột.

Sau giữa trưa, Dương Thừa Liệt cùng Trần Tử Ngang liền ở trong thiện phòng trò chuyện.

Bọn họ khi thì cãi vã, khi thì lại cười lớn khóc to, khiến người ta có cảm giác như kẻ điên vậy.

Dương Thủ Văn ở cùng bọn họ một lúc, liền cáo từ rời đi.

Hắn cơ bản đã biết rõ mối quan hệ giữa Trần Tử Ngang và Dương Thừa Liệt. Nếu dùng một câu để khái quát, vậy thì đó là tình địch.

Trần Tử Ngang là người Xạ Hồng, Tử Châu, chính là huyện Xạ Hồng, tỉnh Tứ Xuyên ngày nay.

Mẫu thân của Dương Thủ Văn, từ nhỏ đã theo cha mình vào Xuyên. Ông ngoại của Dương Thủ Văn lúc đó là Huyện lệnh Xạ Hồng, có mối giao hảo với phụ thân của Trần Tử Ngang, vì vậy liền nhận Trần Tử Ngang làm môn sinh, dạy ông ấy thi ca và luận văn. Trần Tử Ngang cũng chính vào lúc này, quen biết mẫu thân của Dương Thủ Văn, đồng thời nảy sinh lòng ái mộ đối với bà. Đáng tiếc khi đó, mẫu thân của Dương Thủ Văn chỉ coi hắn như đệ đệ, cũng không hề phát hiện ra điều bất thường. Mấy năm sau, Trịnh Hi Văn lại theo cha mình rời khỏi Tử Châu.

Thoáng cái mấy năm trôi qua, thiếu niên Trần Tử Ngang ngày nào đã trở thành một sĩ tử uyên bác.

Năm Điều Lộ đầu tiên, tức năm 679 Công nguyên, Trần Tử Ngang ôm hoài bão kinh bang tế thế bằng tài năng của mình, ông vượt Tam Hạp lên phía bắc Trường An, tham gia khoa cử.

Cũng chính năm đó, Trịnh Hi Văn kết hôn với Dương Thừa Liệt.

Vì thế, Trần Tử Ngang cực kỳ tức giận, mấy lần muốn gây sự với Dương Thừa Liệt.

Nhưng khi đó, Dương Thừa Liệt đã làm quan. Hắn xuất thân Hoằng Nông Dương thị, luận về dòng dõi, đương nhiên không thua kém Huỳnh Dương Trịnh thị, lại còn cao hơn cả Trần Tử Ngang. Có điều Dương Thừa Liệt lại không ỷ thế hiếp người, ngược lại còn cùng Trần Tử Ngang đấu đến trời đất quay cuồng.

Năm đó, Trần Tử Ngang khoa cử thất bại, Dương Thừa Liệt tặng hai mươi lượng vàng làm lộ phí, còn tiễn Trần Tử Ngang trở về tận Xạ Hồng.

Năm Vĩnh Thuần đầu tiên, tức năm 681 Công nguyên, Dương Thủ Văn ra đời.

Trần Tử Ngang lại một lần nữa bước lên con đường khoa cử, còn Dương Thừa Liệt thì mang theo mẹ con Trịnh Hi Văn xuôi nam, đi đến Điệp Châu nhậm chức.

Lúc đó Trần Tử Ngang nói, hắn nhất định sẽ đỗ cao, đến lúc đó sẽ đến Điệp Châu tìm Dương Thừa Liệt.

Có thể năm đó, Trần Tử Ngang khoa cử lần thứ hai thất bại. Hắn không còn mặt mũi nào đến Điệp Châu, liền âm thầm trở về quê nhà. Sau lần đó, Dương Thừa Liệt cùng Trần Tử Ngang liền mất liên lạc.

Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu riêng của cộng đồng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free