(Đã dịch) Thời Gian Ta Tại Làng Chài Nhật Bản - Chương 3: Miyamoto muội tử giống nữ bộc
Trong thời đại này, việc kiếm tiền chủ yếu vẫn dựa vào đàn ông, đặc biệt là ở nông thôn. Nếu không có đàn ông, một gia đình sẽ như mất đi cột chống trời, cả bầu trời đều có thể sụp đổ. Gia đình Miyamoto Akiko còn đỡ hơn một chút, dù chồng đã mất sớm, nhưng bà ấy vẫn có thể dùng đôi tay mình để miễn cưỡng nuôi sống bản thân và cô con gái độc nhất. Thế nhưng, nhiều gia đình ở thôn Bắc Vịnh lại có vài đứa con nhỏ, trên nữa còn có người già. Vì thế, áp lực đè nặng lên vai những người phụ nữ và con gái trong các gia đình này là vô cùng lớn, đến mức không thể chịu nổi!
Dù sao thì cũng là cảnh ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, nhưng chẳng ai oán trách gì. Nếu có oán, thì chỉ oán những cuộc chiến tranh, bởi chính chúng đã cướp đi sinh mạng của những người chồng, người cha ấy.
Nhìn thấy Minamino Syuuichi không nói gì, Miyamoto Akiko lập tức lo lắng: "Minamino-kun, thật đấy, nhà chúng tôi thật sự không còn gạo để thổi cơm. Tôi muốn vào thành tìm việc làm. Nhưng mang theo Miyamoto Tamago thì không tiện. Cho nên... Tôi van xin ngài." Nói rồi, Miyamoto Akiko quỳ xuống trước Minamino Syuuichi mà cầu xin. Miyamoto Akiko biết Minamino Syuuichi giờ đây là một đối tượng "ngon lành" trong thôn, nhà có thóc lúa dư dả, lại có tiền tiết kiệm. Bà ta biết tháng trước đã có không ít gia đình trong thôn muốn giới thiệu con gái mình cho anh. Đáng tiếc, Minamino Syuuichi đều không để mắt đến.
Bất quá, Miyamoto Akiko đối với con gái mình rất tự tin, bà ta cảm thấy con gái mình rất xinh đẹp, đây là một ván cược lớn, đàn ông chẳng phải đều thích phụ nữ xinh đẹp sao?
Đến đây, Minamino Syuuichi rốt cuộc hiểu vì sao Miyamoto Akiko lại làm như vậy. Điều thứ nhất – cuộc sống khó khăn – hẳn là thật. Điều thứ hai, bà ta đoán chừng là muốn gửi gắm con gái cho anh, để bà ta có thể một mình lên thành phố làm việc. Đương nhiên, một người phụ nữ như bà ta, cái gì cũng không biết, thì lên thành phố làm được gì? Còn về công việc bà ta có thể làm, chắc hẳn đàn ông ai cũng hiểu rõ.
Nói cách khác, Miyamoto Akiko đã chán ghét cuộc sống nơi đây, và đã mất hết hy vọng vào ngôi làng này! Thế nhưng, lúc này đây, cô con gái lại chính là gánh nặng của bà ta.
"Thôi được, ta đáp ứng cô, ta sẽ thu nhận Miyamoto Tamago. Chừng nào ta còn miếng cơm ăn, ta sẽ không để con bé phải đói khát. Nhưng ta không có ý định để con bé làm vị hôn thê của ta." Minamino Syuuichi nói.
"Được thu nhận cũng tốt, được thu nhận cũng tốt! Thật sự quá cảm ơn Minamino-kun!" Miyamoto Akiko lại một lần nữa cảm ơn rối rít Minamino Syuuichi.
"Vậy thế này đi, từ hôm nay trở đi Tamago con cứ ở lại nhà Minamino-kun. Con nhớ kỹ, Minamino-kun sau này sẽ là trời của con, là trưởng bối của con. Cậu ấy bảo con làm gì thì phải làm nấy, không được cãi lời, con nghe rõ chưa?" Miyamoto Akiko phân phó với Miyamoto Tamago.
"Con biết rồi, mẹ. Mẹ ơi, sau này mẹ có về nữa không ạ?" Miyamoto Tamago hốc mắt hơi ướt, rõ ràng là mang cảm giác bị bỏ rơi.
"Sẽ chứ, khi nào có thời gian mẹ nhất định sẽ về thăm con." Miyamoto Akiko cười sờ lên đầu Miyamoto Tamago. Còn việc liệu bà ta có trở về hay không, có lẽ chỉ mình bà ta biết rõ.
"Thôi được, đi về nhà với mẹ, mang đồ của con qua đây. Sáng sớm mai mẹ sẽ vào thành. Đêm nay con cứ ở lại chỗ Minamino-kun."
"Vâng." Miyamoto Tamago khuôn mặt đỏ bừng, nhưng vẫn ngoan ngoãn gật đầu nhẹ.
Mặc dù Minamino Syuuichi không trực tiếp đáp ứng để con gái mình trở thành vị hôn thê của anh. Dù vậy, Miyamoto Akiko giờ đây cũng coi như đã trút bỏ được gánh nặng này.
Cứ như vậy, Minamino Syuuichi đi cùng hai mẹ con họ về nhà mình để họ chuyển những vật dụng cần thiết qua.
Thật ra cũng chẳng có gì nhiều để chuyển, chỉ là quần áo và chăn mền mà thôi.
Chuyển xong đồ đạc, Miyamoto Akiko liền về nhà, để Miyamoto Tamago ở lại nhà Minamino Syuuichi.
Nhìn Miyamoto Akiko rời đi, Minamino Syuuichi thở dài thầm nghĩ rằng Miyamoto Akiko cũng không phải là người phụ nữ quá nhẫn tâm. Nếu là người phụ nữ quá nhẫn tâm, có lẽ đã mang con gái đi bán để đổi lấy tiền rồi! Việc bà ta chỉ gửi gắm con bé đi như vậy, cũng xem như còn chút lương tâm.
Căn nhà của Minamino Syuuichi vẫn khá rộng rãi, cũng không quá cũ nát. Tổng cộng có một sảnh và bốn căn phòng. Hai người anh trai và cha mẹ đều đã qua đời, vì vậy có ba căn phòng bị bỏ trống. Minamino Syuuichi liền chọn cho Miyamoto Tamago một căn phòng ngay cạnh phòng anh.
"Thôi, ta đi tắm đây, con cứ tự nhiên." Sau khi sắp xếp xong, Minamino Syuuichi liền chuẩn bị tắm rửa. Trong thời đại này, không có điện thoại, không có máy tính, và ngay cả TV thì Minamino Syuuichi hiện tại cũng không đủ tiền mua. Vì vậy anh chỉ có thể tắm rửa rồi đi ngủ.
"Vâng." Miyamoto Tamago gật đầu nhẹ. Cô bé này vẫn còn rất ngượng ngùng và thẹn thùng, cũng không dám nói chuyện với Minamino Syuuichi, đa số thời gian đều im lặng. Trong sự im lặng đó còn vương vấn một chút u buồn, có lẽ là vì mẹ cô bé sắp rời đi. Thêm vào đó là chút cảm giác e dè với Minamino Syuuichi. Chắc là sợ Minamino Syuuichi nhân cơ hội làm bậy với mình chăng.
Đương nhiên, đó chỉ là cô bé nghĩ quá nhiều.
Khi Minamino Syuuichi tắm rửa xong bước ra, anh thấy những bát đũa vừa ăn xong vẫn chưa rửa thì giờ đã được rửa sạch sẽ, sắp xếp gọn gàng. Ngoài ra, Minamino Syuuichi còn thấy Miyamoto Tamago đang quét dọn vệ sinh phòng khách.
Thật lòng mà nói, Minamino Syuuichi là một người đàn ông độc thân, nên căn phòng quả thực có hơi bẩn. Giờ đây, thấy Miyamoto Tamago không những rửa bát đũa mà còn chủ động quét dọn vệ sinh, Minamino Syuuichi cảm thấy vô cùng bất ngờ và vui mừng.
"Mấy cô bé bây giờ đúng là chăm chỉ thật đó, không cần nhắc nhở gì cũng tự động làm việc một cách thầm lặng. Đúng là kiểu người hiền lành, lại biết nghe lời." Minamino Syuuichi rất hài lòng gật đầu.
Thật ra, Minamino Syuuichi, tức Lục Quân Tập, là người đến từ thế kỷ 21. Con gái thời thế kỷ 21, chẳng phải rất dễ hư hỏng sao? Chưa nói gì khác, ngay cả việc cơ bản nhất là nấu cơm cũng không biết, huống hồ những chuyện khác.
Giờ đây, khi thấy một Miyamoto Tamago chăm chỉ, chủ động và nghe lời như vậy, Minamino Syuuichi càng nhìn càng thấy thích, càng nhìn càng cảm thấy đẹp lòng.
Thấy Minamino Syuuichi bước ra ngoài, mặt Miyamoto Tamago đỏ bừng, nói: "Con thấy có rác nên quét dọn một chút ạ."
"Ừ, con cứ tiếp tục dọn dẹp đi, ta đi giặt quần áo đây." Minamino Syuuichi chuẩn bị đi giặt quần áo, mẹ nó, cái thời đại này giặt giũ cái gì cũng đều phải bằng tay thật.
"Minamino-kun, con làm cho, con làm cho ạ!" Ai ngờ Miyamoto Tamago vội vàng bỏ đồ trong tay xuống rồi chạy nhanh vào phòng vệ sinh để lấy quần áo của Minamino Syuuichi.
"Ngạch..." Minamino Syuuichi có chút im lặng, cô bé như vậy có hơi giống người hầu rồi!
"Thôi được rồi, con cứ làm đi." Thật ra Minamino Syuuichi cũng chẳng muốn giặt quần áo đâu. Giờ đây anh chợt nhận ra có một người phụ nữ trong nhà cũng hay. Giúp mình rửa bát, giặt quần áo, quét dọn vệ sinh! Còn về việc nuôi sống cô bé, đó không phải chuyện đơn giản, chỉ là thêm một đôi đũa, một cái bát thôi mà. Nếu không có hệ thống trong tay thì quả thật cũng phải suy tính một chút. Nhưng giờ đây có hệ thống rồi, anh cảm thấy không có chút áp lực nào.
Chừng mười mấy phút sau, Miyamoto Tamago đã giặt xong quần áo cho Minamino Syuuichi, rồi tiếp tục quét dọn phòng khách, còn Minamino Syuuichi thì ngồi uống trà. Dọn dẹp xong xuôi, Miyamoto Tamago mới đi tắm rửa. Sau đó cô bé cũng giặt quần áo của mình.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.