Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thời Không Lữ Giả Vương Tọa - Chương 1: Xuyên qua

Tháng bảy, giữa mùa oi ả, đầu tháng tám, bất tri bất giác, kim đồng hồ đã chỉ đến mười hai giờ rưỡi.

Hàn Liệt đang một mình ở nhà, năm nay là tròn hai mươi năm ngày cưới của song thân hắn. Mấy ngày trước, vào cuối tháng sáu, chính là ngày kỷ niệm kết hôn của họ.

Vì vậy, khi Hàn Liệt nghỉ phép về nhà hai ngày trước, cha mẹ hắn đã trực tiếp bay đến Đông Nam Á hưởng tuần trăng mật.

Mấy ngày nay, vấn đề ăn uống của Hàn Liệt đều do chính hắn tự nghĩ cách giải quyết, hoặc là đi tiệm cơm, hoặc là mua đại thứ gì đó về nhà tự nấu.

Ngày hôm nay cũng không ngoại lệ.

Hắn đi vào bếp, vo gạo nấu cơm, rửa rau thái củ, bữa trưa chuẩn bị làm món khoai tây sợi chua cay và canh trứng cà chua.

Tay nghề của Hàn Liệt xem như không tệ, những món ăn gia đình đơn giản này, hắn xử lý vẫn rất nhanh gọn, mùi vị cũng miễn cưỡng được.

Đây là bởi vì khi còn bé, cha mẹ hắn thường bận rộn công việc mà không để ý đến nhà, không có thời gian nấu cơm cho hắn, vì vậy hắn dần dần rèn luyện mà thành. Đại khái từ sau lớp 9, bữa trưa trong nhà thường do một mình Hàn Liệt phụ trách.

Khoảng nửa giờ sau, một món một canh đã làm xong, cơm cũng đã chín. Hàn Liệt vừa múc cơm ra, đang chuẩn bị bắt đầu ăn thì cửa phòng đột nhiên "thùng thùng" vang lên.

Hàn Liệt đành phải đặt bát đũa xuống, mang theo nghi hoặc đi đến bên cánh cửa, vừa mở cửa vừa hỏi: "Ai đó? Giữa trưa mà chạy đến."

Từ khi về đến nhà, hắn đã ở nhà 'ủ mình' hơn một tuần lễ rồi, đây vẫn là lần đầu tiên có người đến gõ cửa.

Vừa mở cửa, một bóng người xinh đẹp tươi cười hớn hở từ bên cạnh bật ra, là một cô gái xinh đẹp chừng mười sáu, mười bảy tuổi. Thanh xuân xinh đẹp, mái tóc đuôi ngựa bím khiến nàng càng thêm đáng yêu, mê người.

Nàng đưa tay đẩy Hàn Liệt sang một bên, rồi đẩy cửa bước vào, trong miệng kiều sân một tiếng gọi Hàn Liệt: "Hàn Liệt, ta hỏi ngươi, rốt cuộc ngươi có phải là biểu ca của ta không hả!"

Hàn Liệt nhất thời dở khóc dở cười, đóng cửa lại, hắn quay người bất đắc dĩ nói: "Dung Dung, mấy tháng không gặp, lần này muội lại chạy đến làm loạn gì đây? Ta nhớ không lầm thì gần đây ta đâu có trêu chọc muội đâu chứ? Có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra đi, rốt cuộc muội muốn làm gì?"

Thì ra cô bé này là biểu muội của Hàn Liệt, cũng là con gái độc nhất của dì hắn, tên Quý Dung Dung.

Bên mẹ Hàn Liệt có tổng cộng bốn anh chị em, m�� hắn xếp thứ hai. Cậu cả có một đứa con trai, lớn tuổi hơn Hàn Liệt, là biểu ca của hắn. Dì cả có một con trai một con gái, đều nhỏ hơn Hàn Liệt một chút. Còn dì út thì kết hôn hơi muộn, chỉ sinh một đứa con gái, chính là Quý Dung Dung, nhỏ hơn Hàn Liệt năm tuổi, năm nay đang học lớp 10 tại một trường trung học trọng điểm trong nội thành tỉnh.

Vì là cô gái nhỏ tuổi nhất trong thế hệ, nên Quý Dung Dung từ nhỏ đã rất được trưởng bối yêu thương chiều chuộng.

Đặc biệt là mẹ của Hàn Liệt, khi hắn còn bé, thường nhắc đến việc muốn có một đứa con gái, bởi vậy đối với Quý Dung Dung vô cùng sủng ái, theo lời Quý Dung Dung thì là: "Dì ơi, dì còn tốt với con hơn cả mẹ ruột của con nữa, con yêu dì chết mất!"

Vì vậy, Hàn Liệt xưa nay cũng không dám dễ dàng đắc tội cô tiểu biểu muội này, cũng đành chịu trước cái tính tình tinh nghịch, thích gây sự của nàng.

Hắn đã chịu không ít khổ sở từ nàng, mãi đến khi thi đậu đại học, sống xa quê nhà một thời gian dài, mới xem như thoát khỏi "ma trảo" của Quý Dung Dung.

Không ngờ, vừa về nhà thì đã bị nàng trực tiếp tìm đến tận cửa.

Quý Dung Dung lộ ra vẻ mặt "coi như ngươi biết điều", sau đó có chút nghiến răng nghiến lợi nói: "Biểu muội của ngươi bị người ta bắt nạt rồi! Ta muốn ngươi đi giúp ta đánh hắn!"

Hàn Liệt khó tin hỏi: "Ta nghe có lầm không vậy? Từ nhỏ đến lớn, hình như chỉ có muội bắt nạt người khác thôi, làm sao hôm nay muội lại bị người khác bắt nạt? Ai mà to gan đến thế, ai lại có khả năng đến mức dám bắt nạt muội? Thật sự là muốn chết sao... Ha ha..." Vừa nói, hắn lại không nhịn được bật cười thành tiếng.

Mặt Quý Dung Dung lập tức "vỡ" ra, đôi mắt long lanh trợn trừng nhìn Hàn Liệt nói: "Hàn Liệt, ngươi thật sự không phải biểu ca ta mà! Có lầm không hả, ta là muội muội của ngươi đấy! Ở bên ngoài bị người ta bắt nạt đấy! Không an ủi thì thôi đi, còn cười trên nỗi đau của người khác! Đồ khốn kiếp, ta sẽ mách dì cả về tội của ngươi! Ngươi lại còn hùa vào bắt nạt ta nữa! Đợi đó, đợi dì cả về xem dì ấy sẽ trừng trị ngươi thế nào..."

Nói xong, nàng giận đùng đùng xoay người muốn đẩy cửa rời đi.

Hàn Liệt nào dám để nàng cứ thế bỏ đi, liền vội vàng tiến lên nắm lấy tay nàng dỗ dành nói: "Dung Dung, Dung Dung ngoan, em gái tốt của ta ơi, ca ca sai rồi, thật sự sai rồi, muội nói xem, rốt cuộc là chuyện gì, ai dám bắt nạt tiểu muội của nhà ta, nói ra đi, xem ca không đến đánh chết hắn!"

Bị kéo như vậy, nghe được Hàn Liệt vô liêm sỉ lấy lòng, Quý Dung Dung cũng không tránh thoát, liền mở miệng giải thích: "Chính là cái con nhỏ côn đồ cùng lớp ở trường ta, tên Lâm Tâm Nghiên, ỷ vào bố nó là cảnh sát nên sai bạn trai nó đánh ta, còn đẩy ta ngã xuống đất, anh xem... anh xem, đây chính là chứng cứ, cánh tay ta còn bầm tím đây..."

Vừa nói, Quý Dung Dung vừa kéo tay áo sơ mi bên trái của mình lên, để lộ ra một vết bầm tím nhạt hình dấu tay trên cánh tay nhỏ.

Làn da thiếu nữ non mềm, trắng hồng. Nhìn gương mặt xinh đẹp đang mang theo vẻ phẫn hận và không cam lòng của nàng, cảm giác tinh tế từ đầu ngón tay khiến Hàn Liệt đột nhiên nhận ra, cô tiểu biểu muội này của hắn dường như đã trưởng thành rồi. Hắn không khỏi theo bản năng buông tay nàng ra, trong lòng cảm thấy một loại tâm tình kỳ lạ không tên, có chút bồn chồn và ngượng ngùng.

Lấy lại bình tĩnh, nghe Quý Dung Dung nói cứ như là rất oan ức, Hàn Liệt cũng không dám cứ thế tin nàng, nhìn chằm chằm nàng, đứng yên không nói một lời.

Dưới ánh mắt dò xét của Hàn Liệt, Quý Dung Dung đành phải không nhịn được kêu lên: "Được rồi được rồi, ta thừa nhận, là ta động thủ trước, chuyện ban đầu là do ta cho nó một cái tát. Nhưng mà ai kêu nó thực sự quá đáng ghét chứ! Biểu ca anh có biết không, từ khi vào trường đến giờ, nó và ta vẫn luôn không hợp nhau, lần thi cuối kỳ này ta xếp hạng cao hơn nó, nó liền không phục, chạy đến trước mặt ta cố ý kiếm chuyện, cãi không lại ta thì nó nói ta là con hoang có mẹ sinh không có cha nuôi, ta thật sự tức quá mới đánh nó. Ai ngờ tan học xong, nó liền dẫn bạn trai ở ngoài trường học chặn ta!"

Hàn Liệt nghe vậy khẽ nhíu mày. Dì phu của hắn, cũng chính là ba của Quý Dung Dung, đã qua đời vì tai nạn xe cộ từ khi nàng ba tuổi.

Thở dài, hắn lắc đầu, nhẹ nhàng xoa xoa mái tóc dài của Quý Dung Dung, nói: "Cái bạn học kia của muội quả thật có hơi quá đáng, chiều nay ta sẽ cùng muội đến trường, tìm giáo viên nói chuyện."

Quý Dung Dung giận dữ nói: "Nếu không phải vì bạn trai của Lâm Tâm Nghiên học Taekwondo, ta đánh không lại hắn, thì ta đã không đến tìm anh rồi. Không được phép anh đi tìm giáo viên nói chuyện, nếu như anh còn coi ta là em gái của anh, thì anh hãy đi thay ta đánh cho bạn trai nó một trận ra trò, hắn không chỉ nắm làm tay ta đau đến không chịu nổi, còn đẩy ta ngã xuống đất cho người khác chế giễu, ta hận chết hắn!"

Dừng một chút, nàng lại khoát tay nói: "Còn cái Lâm Tâm Nghiên kia thì không cần anh ra tay đâu, con tiện nhân đó tự ta có thể xử lý được, ta ghét nhất chuyện của phụ nữ lại để đàn ông nhúng tay!"

Hàn Liệt chép miệng, không nhịn được đưa tay đỡ trán, bị vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc và lời nói đầy chính khí của nàng làm cho bất đắc dĩ.

Thấy Hàn Liệt không trả lời, Quý Dung Dung lại vô cùng thiếu kiên nhẫn đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, hoài nghi nói: "Anh có được không đấy, được thì nói được, không được thì cũng nói không được, phải hứa với ta là anh chắc chắn đánh thắng được bạn trai của Lâm Tâm Nghiên nha! Hắn không chỉ học Taekwondo, mà còn là thành viên đội bóng rổ của trường, vóc dáng cao mét tám mấy đấy."

Hàn Liệt đành phải trả lời: "Được được được! Vậy cứ đi xem sao, nếu như hắn không chịu xin lỗi, ta sẽ ra tay dạy dỗ hắn một trận, coi như thay muội hả giận, vậy được chưa?"

Quý Dung Dung lúc này mới chịu bỏ qua, nói: "Nhớ giữ lời đó, chiều nay anh cứ ra ngoài đợi trước, ta gọi người ra xong thì anh hãy đến, đỡ phải làm người ta sợ chạy mất. Cứ quyết định như vậy đi, ta còn chưa ăn cơm nữa, về nhà đây, anh đợi điện thoại của ta nhé."

Hàn Liệt nói: "Về nhà làm gì, cứ ở đây ăn đi."

Quý Dung Dung đi đến ngoài cửa, quay đầu lại làm mặt quỷ, lè lưỡi nói: "Ai mà muốn ăn tay nghề năm phần món ăn năm phần dầu của anh chứ, ta mới không muốn biến thành một cô nàng béo ị nhiều mỡ đâu!"

Hàn Liệt cười cười, phất tay xua đuổi nói: "Đi đi, đi mau đi, ngươi có nói lời nào hay ho ra được đâu!"

Xuống lầu xong, tiếng Quý Dung Dung la lại vọng lên: "Nhớ là đừng tắt máy, nghe điện thoại đó!"

Bốn giờ chiều, tại trường trung học số Một, trong rừng trúc nhỏ phía tây thao trường.

Hàn Liệt khoanh tay đứng sau lưng Quý Dung Dung. Trên đất nằm một nam sinh mặt mày xám xịt, mặc áo phông và quần soóc, gương mặt có chút gầy gò c��a hắn mang theo vài phần giận dữ, xấu hổ và sợ hãi.

Phía sau nam sinh này là một cô gái vóc người cao gầy, mái tóc ngắn đen nhánh, vẻ mặt mang theo chút phẫn nộ xen lẫn e ngại.

Cô gái xinh đẹp trước mắt với những đường nét có chút kiên cường nhưng không mất đi nét quyến rũ của phái nữ, chính là bạn học cùng lớp kiêm đối thủ của Quý Dung Dung, Lâm Tâm Nghiên.

Nàng trang điểm mang theo vài phần vẻ bất cần, lúc này tuy có chút kinh hãi, nhưng vẫn giữ vẻ kiêu căng khó thuần. Ngước nhìn Hàn Liệt, lại liếc mắt nhìn nam sinh vẫn còn đang nằm dưới đất xoa vai, Lâm Tâm Nghiên cố gắng duy trì vẻ trấn tĩnh, hỏi Quý Dung Dung: "Được! Ta thừa nhận bạn trai ngươi thân thủ rất lợi hại! Vậy giờ ngươi muốn gì?"

Quý Dung Dung bước lên, áp sát trước mặt Lâm Tâm Nghiên, giơ tay làm động tác muốn đánh.

Lâm Tâm Nghiên không tự chủ được nhắm hai mắt lại, nhưng không hề né tránh, chỉ ngơ ngác đứng đó. Một hồi lâu sau, nàng không thấy cái tát nào giáng xuống, hơi nghi hoặc mở mắt ra.

Thấy Quý Dung Dung vỗ tay một cái, bĩu môi khinh thường nói: "Ngươi nghĩ ta cũng giống như ngươi sao? Hừ, ngươi nói lung tung mắng ta là ngươi sai, nhưng ta cũng đã ra tay đánh ngươi rồi, còn tên này bắt nạt ta, nhưng cũng đã bị biểu ca ta dạy dỗ rồi. Ta nói cho ngươi biết, ngươi đừng có lúc nào cũng tìm đàn ông làm chỗ dựa, chuyện của phụ nữ chúng ta thì tự mình giải quyết!"

Lâm Tâm Nghiên kinh ngạc nhìn Hàn Liệt: "Hắn không phải bạn trai ngươi? Là biểu ca ngươi sao?"

Quý Dung Dung mím môi bất đắc dĩ nói: "Ngươi có phải là ngốc không hả, hắn đương nhiên là anh trai ta rồi, ngươi tưởng ai cũng như ngươi à, suốt ngày đổi bạn trai chẳng ra làm sao cả, đúng là không hiểu nổi. Mới vào trường chưa đến một năm mà ta đã thấy ngươi thay đến ba người bạn trai rồi, đúng là có bệnh không vậy."

Sắc mặt Lâm Tâm Nghiên khẽ ửng hồng, có chút xấu hổ đáp trả nói: "Phải! Cứ như ngươi, bình thường như tảng băng là tốt rồi, đúng không? Sắp lên lớp 11 rồi mà còn chưa nói chuyện nhiều với nam sinh nào!"

Quý Dung Dung nổi giận, có chút bực tức nói: "Có gì mà dễ nói với mấy tên nam sinh thối tha đó chứ! Đồ ngốc nhà ngươi!"

Lâm Tâm Nghiên không cam lòng cãi lại: "Ngươi mới là đồ thần kinh đó, giả vờ làm gì cái vẻ cao quý lạnh lùng, đúng là một bệnh nhân chứng quái gở!"

Thấy hai cô bé lại sắp sửa "đấu võ mồm", Hàn Liệt không còn tâm trạng xem trò vui nữa, lập tức tiến lên, tách hai người ra, nói với Quý Dung Dung: "Được rồi, Dung Dung, đừng ồn ào nữa."

Sau đó, hắn lại nhìn Lâm Tâm Nghiên một lượt từ trên xuống dưới, mỉm cười nói: "Lâm Tâm Nghiên đúng không, ta là biểu ca của Quý Dung Dung, Hàn Liệt. Mâu thuẫn giữa hai đứa, ta không muốn xen vào, thế nhưng, ta mong sau này ngươi cố gắng đừng nói lời tổn thương người khác. Tính cách của Dung Dung có thể có phần hướng nội, điều này là vì khi còn bé gia đình nàng gặp biến cố, chứ không phải bản tính của nàng là nàng như vậy. Ta nói thế, ngươi có hiểu không?"

Quý Dung Dung mất hứng kêu lên: "Này! Anh nói mấy lời này với nó làm gì! Không có việc gì thì về đi, chỗ này không cần anh nữa."

Hàn Liệt cười khổ, khoát tay một cái, chỉ đành thỏa hiệp: "Được rồi được rồi, vậy ta về trước đây, có việc thì gọi điện thoại cho ta."

Vừa nhấc chân định rời đi, Hàn Liệt đột nhiên quay đầu lại, nói với nam sinh đang nằm trên đất: "Ta cũng chưa dùng hết sức, ngươi cũng chỉ bị trầy da chút thôi, không có gì đâu, cứ đi bôi thuốc đi. Biết đau rồi chứ, sau này đừng tùy tiện làm như thế với nữ sinh nữa, biết không?"

Nam sinh kia vội vàng gật đầu lia lịa, có chút rụt rè đáp: "Biết... biết rồi... Sau này ta sẽ không bắt nạt Quý Dung Dung nữa đâu."

Cậu bé này tuy trông có vẻ cao lớn vạm vỡ, nhưng cũng chỉ là một học sinh trung học bình thường có thể trạng khá cường tráng thôi, sao có thể là đối thủ của Hàn Liệt được.

Thi đậu đại học hơn hai năm nay, Hàn Liệt những thứ khác chưa học được là bao, nhưng nhờ theo vị xã trưởng câu lạc bộ võ thuật của trường, lại luyện được một thân công phu không tệ. Vị xã trưởng này luyện Ngũ Hình Quyền gia truyền, nghe nói tổ tiên có chút liên hệ với Nam Thiếu Lâm uy danh hiển hách năm xưa.

Trong xã hội hiện đại, võ thuật đã suy tàn, những thành kiến môn phái đã sớm bị dẹp bỏ sang một bên. Thấy Hàn Liệt thật sự muốn học, xã trưởng liền truyền dạy chân truyền cho hắn. Hàn Liệt cũng có thiên phú, hơn nữa lại kiên trì khổ luyện trong thời gian dài.

Trình độ hiện giờ của hắn, theo lời xã trưởng nói, nếu đặt vào trăm năm trước, chính là đệ tử có thể gánh vác môn phái. Tùy tiện ra tay hai chiêu, liền đã đánh ngã nam sinh kia xuống đất.

Nhưng cảnh tượng này lọt vào mắt Lâm Tâm Nghiên đang đứng một bên, lại là bằng chứng về sự vô dụng khó tả của nam sinh kia.

Thế là nàng liền trực tiếp nổi khùng, những cảm xúc bị đè nén không ngừng trỗi dậy, giận đùng đùng quát lớn nam sinh này: "Trình Gia Minh ngươi thật vô dụng! Sau này đừng nói chuyện với ta nữa, chúng ta chia tay!"

Dứt lời, nàng trực tiếp xoay người bỏ chạy, không thèm để ý đến Quý Dung Dung và Hàn Liệt đang đứng một bên nữa.

Nam sinh đáng thương trên đất vội vàng bò dậy, gọi tên nàng, rồi đuổi theo.

Hàn Liệt lắc đầu, thầm nghĩ: "Vẫn chỉ là một đám học sinh, những đứa trẻ chưa trưởng thành mà thôi, thật đúng là một tuổi thanh xuân tươi đẹp, nhưng đáng tiếc ta vĩnh viễn không thể quay về được nữa rồi."

Lúc này, tiếng chuông vào học vang lên, Hàn Liệt gật đầu với Quý Dung Dung nói: "Được rồi, mọi chuyện đã xong, ta đi trước đây, muội về đi học đi."

Quý Dung Dung "Ừ" một tiếng: "Biểu ca, cảm ơn anh."

Hàn Liệt cười ha ha, xoa xoa mái tóc của Quý Dung Dung: "Người trong nhà cả mà, nói gì cảm ơn. Ta biết bình thường ở trường muội chắc chắn không hoạt bát như ở nhà, nhưng nếu có thể, vẫn nên kết giao thêm vài người bạn đi. Ta thấy cái Lâm Tâm Nghiên này cũng không tệ, cũng như muội thôi, con gái thực ra nội tâm không xấu đâu."

Sắc mặt Quý Dung Dung khẽ đanh lại, chợt thẹn quá hóa giận: "Ai giống như nó chứ! Anh bớt nói mấy lời vớ vẩn đi, đừng lo chuyện bao đồng của ta, ta có kết bạn với ai thì cũng sẽ không tìm nó đâu! Anh đi đi!"

Hàn Liệt cười cười: "Được được được, ta đi đây, nhưng ta vẫn khuyên muội, cứ thử theo lời ta nói xem sao, thử đi tìm hiểu người khác, cũng để người khác hiểu rõ muội, biết đâu chừng, muội sẽ có được một tình bạn rất quý giá đấy! Thôi được rồi, cứ vậy đi, muội đi học đi, ta về đây, có vi���c thì gọi ta nhé, bye bye."

Nhìn bóng lưng Hàn Liệt dần đi xa, Quý Dung Dung cắn môi, khẽ nhíu mày, xoay người cất bước, chầm chậm đi về phía lớp học...

Từng dòng chữ này, đều là công sức chuyển ngữ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free