(Đã dịch) Thời Không Lữ Giả Vương Tọa - Chương 15: Cao tăng
Hàn Liệt nghiêng người, ngửa mặt lên trời thở dài, giả bộ thâm thúy mà nói: "Minh Vương trí tuệ hơn người, sao lại không nhìn thấu được lòng dạ hiểm độc của lão Mộ Dung này? Dòng họ Mộ Dung chính là hậu duệ của Tiên Ti tộc nước Yên, mấy trăm năm qua vẫn không quên dã tâm phục quốc, âm thầm bày mưu tính kế, khuấy đảo giang hồ võ lâm gây ra vô số cuộc tranh chấp đẫm máu. Bảy mươi hai tuyệt kỹ Thiếu Lâm Tự, ta cũng từng xem xét kỹ lưỡng từng môn một, quả không hổ danh, đều là bảo điển võ học đỉnh cao trên đời."
Dừng một chút, thấy sắc mặt Cưu Ma Trí hơi đổi, Hàn Liệt mỉm cười, tiếp lời: "Người thường nếu tùy tiện luyện thành một hai môn trong số bảy mươi hai tuyệt kỹ này cũng đủ để xưng hùng giang hồ, thế nhưng trên đời này, dù là người có tư chất tuyệt hảo hiếm gặp trong mấy trăm năm cũng không cách nào luyện cùng lúc nhiều môn tuyệt kỹ. Đại sư Huyền Trừng của Thiếu Lâm Tự, kiêm tu hai mươi ba môn tuyệt kỹ, một thân tu vi siêu phàm thoát tục, được ca ngợi là người có võ công đệ nhất Thiếu Lâm Tự trong hai trăm năm qua. Nhưng trong một đêm, ông ấy đột nhiên gân mạch đứt đoạn, trở thành phế nhân, thật đáng thương đáng tiếc, thân thể siêu phàm thoát tục ấy như gió cuốn đi, thần công tiêu tan, ánh Phật môn lu mờ. Minh Vương, ngài nói xem đó là vì sao?"
Cưu Ma Trí đối với lời Hàn Liệt nửa tin nửa ngờ, nhưng cũng bỗng nhiên tỉnh ngộ, thầm nghĩ: "Người này võ công tuyệt đỉnh, lời nói lại chắc như đinh đóng cột, lẽ nào thật sự như hắn nói? Khi Mộ Dung tiên sinh truyền bí tịch cho ta, quả thực chưa từng nhắc nhở ta về mầm họa tiềm ẩn, là do chính hắn cũng không biết hay đây chính là..."
Chưa đợi Cưu Ma Trí nghĩ thông suốt, Hàn Liệt đã nói tiếp: "Bảy mươi hai tuyệt kỹ Thiếu Lâm Tự, mỗi môn đều có phương pháp luyện khí vận kình đặc biệt riêng, hoặc đi Thái Âm, hoặc đi Thái Dương, khi luyện cùng lúc, chân khí vận chuyển trong kinh mạch khó tránh khỏi xung đột, dễ dàng tạo thành ám thương. Nếu chỉ tu luyện từng môn trong số bảy mươi hai tuyệt kỹ của Thiếu Lâm, dù có thương tổn ẩn tàng, nhưng chỉ gây hại nhỏ, trong thời gian ngắn cũng không nguy hiểm đến căn bản. Nhưng nếu người tu luyện chỉ vì lợi ích trước mắt, học được nhiều môn tuyệt kỹ rồi lại muốn thông hiểu đạo lý, dung hợp chúng thành một, thì tai họa khó tránh khỏi, ngàn cân treo sợi tóc, Minh Vương chớ lầm!"
Sau khi Cưu Ma Trí học được bảy mươi hai tuyệt kỹ của Thiếu Lâm, y cảm thấy chủng loại công pháp quá nhiều, muốn hợp nhất một số công pháp tương tự, nhưng càng hợp nhất lại càng rối loạn, khó lường, trong lòng phiền não ý loạn, chẳng lẽ lời Hàn Liệt nói không phải là khoác lác sao? Y không khỏi suy nghĩ miên man, nghĩ đến: "Ngày ấy hắn tình cờ gặp ta, đưa những tuyệt kỹ bí quyết này cho ta. Một là để báo đáp ân đức ta truyền cho hắn 'Hỏa Diễm Đao', và càng muốn trao đổi với ta về Lục Mạch Thần Kiếm kiếm phổ; hai là muốn ta cùng Thiếu Lâm Tự kết oán, gây mâu thuẫn giữa Thổ Phiên quốc và Đại Tống. Như vậy, dòng họ Mộ Dung của hắn liền có thể thừa nước đục thả câu, khôi phục nước Yên."
Thấy vậy, Hàn Liệt thản nhiên tự đắc: "Minh Vương vốn là cao tăng, những đạo lý này vốn không phức tạp, chỉ vì bị lòng hiếu thắng che mắt, nên mới lâm vào khốn đốn không thoát ra được. Tại hạ bất tài, muốn noi theo điển tích Phật môn, cảnh tỉnh Minh Vương, đồng thời kiểm nghiệm sở học của bản thân, kính xin Minh Vương vui lòng ra chiêu chỉ giáo."
Cưu Ma Trí đè nén mọi suy nghĩ, cuối cùng không cam lòng cả đời sở học của mình bị Hàn Liệt chê bai như một trò cười, y lần thứ hai chắp hai tay thành chữ thập, khom lưng hành lễ nói: "Kính xin Hàn công tử chỉ giáo."
Hàn Liệt không nói thêm nữa, trực tiếp bày ra thủ thế Ngũ Hình Quyền: "Đây là một bộ quyền pháp ta tự sáng tạo, kính xin Minh Vương cùng nhau đánh giá."
Đang nói chuyện, Hàn Liệt đột nhiên lao tới, tay trái khom thành trảo, tựa như vuốt hổ, từ trên bổ xuống, dùng chiêu "Hắc Hổ Đào Tâm", đâm thẳng vào ngực Cưu Ma Trí.
Trảo này chụp xuống, thế tới mạnh mẽ, tựa như một con mãnh hổ thật sự từ hang xuất hiện, Cưu Ma Trí mơ hồ như ngửi thấy một luồng mùi tanh xộc vào mũi.
Cánh tay Hàn Liệt như Giao Long cuộn, gân cốt cùng vang lên, chân khí theo khí huyết vận động mà bộc phát, mặt đất nổi gió, không khí rung động ù ù, như thể bị thuốc nổ làm nổ tung.
Quyền thế chưa tới, kình phong đã rát mặt, Cưu Ma Trí bị kình khí của Hàn Liệt bức bách, nhất thời quát lên một tiếng giận dữ, sử dụng tuyệt kỹ Thiếu Lâm Đại Kim Cương Quyền, chính diện đón đỡ.
Hàn Liệt muốn thử nghiệm và hoàn thiện võ công của mình, còn Cưu Ma Trí biết Hỏa Diễm Đao không có tác dụng quá lớn đối với Hàn Liệt, vì vậy cả hai tạm thời bỏ qua phương thức tác chiến bằng chân khí vô hình từ xa, mà quyết định dùng cận chiến cứng đối cứng để phân định thắng bại trận tỉ thí này.
Kim Cương là gì? Là vật cứng chắc không gì có thể cắt đứt. Vì lẽ đó mà gọi là Kim Cương. Trong Mật Tông, các dũng sĩ mạnh mẽ tay cầm Chày Kim Cương, tượng trưng cho sức mạnh có thể hàng phục ngoại đạo, đánh bại tà ma.
Đại Kim Cương Quyền đã mang tên Kim Cương thì tự nhiên không phải võ công tầm thường, quyền thế cổ điển, mạnh mẽ hùng tráng, hung ác dứt khoát. Dưới tay cao tăng Cưu Ma Trí thi triển, uy lực kinh người, khi phát lực thì trầm ổn dày nặng, quyền kình cương mãnh vô cùng, tương tự hiển hiện ra uy thế vô biên. Sau khi đón nhận kình phong quyền kình của Hàn Liệt, chân khí va chạm, kình khí tiết ra làm nổ tan tành các cột tường bao quanh. Đại Kim Cương Quyền Hàn Liệt cũng từng nghiên cứu luyện tập, tự nhiên rõ nền tảng của nó, sau khi giao thủ liền nhanh chóng nắm được kẽ hở, Cưu Ma Trí lập tức chịu thiệt mấy lần, y liền đổi sang một bộ Bàn Nhược Chưởng, Hàn Liệt cũng từng chiêu thuần thục đỡ được.
Hai người giao thủ hơn ba mươi chiêu, Hàn Liệt cánh tay xoay một cái, tựa như một con mãng xà, cánh tay lớn kéo về, cánh tay nhỏ phản công, nắm đấm đột nhiên vọt lên điểm cao nhất, trong chốc lát lại bỗng nhiên hạ xuống, tốc độ tăng gấp bội.
"Oành" một tiếng vang thật lớn, Cưu Ma Trí biết mình không cách nào tránh né, đành phải mạnh mẽ chống đỡ, dùng chiêu "Bá Vương Cử Đỉnh" chống đỡ lấy quyền lực.
Trong miệng y phun ra mấy đạo máu tươi, Cưu Ma Trí liên tục lùi về phía sau, lùi liền chín bước mới miễn cưỡng dừng lại thân hình. Y lau môi, định nói gì đó, chợt cảm thấy chân khí trong cơ thể như nước thủy triều, xung đột xoay vần trong các kinh mạch huyệt đạo, như muốn đột thể mà ra, nhưng lại không có một lối thoát, quả thật khó chịu vô cùng. Y đưa tay loạn xạ vò ngực, nội tức không ngừng bành trướng, dường như đầu, lồng ngực, bụng đều đang nở lớn ra ngoài, chốc lát nữa liền muốn nổ tan tành toàn thân. Y cúi đầu nhìn ngực bụng, thấy vẫn bình thường, tuyệt không một chút nở lớn, nhưng cảm giác quanh thân lại như thể cơ thể đã trương phình thành một quả bóng cao su khổng lồ, nội tức vẫn cuồn cuộn tuôn trào.
Không ngờ, một trận đối chiến cùng Hàn Liệt lại càng kích thích mầm họa tiềm ẩn trong cơ thể Cưu Ma Trí phát tác, nội lực nổi điên, hoàn toàn không bị ý niệm của y khống chế, lập tức sẽ bạo thể mà chết.
Hàn Liệt lập tức tiến lên, Cưu Ma Trí lửa giận công tâm, một chưởng đánh về phía hắn. Bất quá lúc này y đang thống khổ vô cùng, làm gì còn có chiêu thức gì, Hàn Liệt dễ như trở bàn tay hóa giải chưởng phong, đưa tay chụp một cái, liền nắm lấy huyệt Thiên Trung của Cưu Ma Trí, vận khởi Bắc Minh Thần Công. Cưu Ma Trí bỗng cảm thấy nội tức đang dồn ứ không thoát ra được trong cơ thể có một lỗ thoát khổng lồ, trong nháy mắt liền điên cuồng trào ra ngoài. Vốn nội tức của y đang bành trướng, toàn thân muốn nổ tung, lần này trôi chảy, lập tức cảm thấy khoan khoái dễ chịu. Y mừng rỡ trong lòng khôn xiết, nhất thời ra sức thôi thúc phối hợp, nội lực như đập nước mở cửa xả, tựa Thái Sơn áp đỉnh, lấy thế dời sông lấp biển chảy vào trong cơ thể Hàn Liệt, khiến hắn không khỏi lớn tiếng hô sảng khoái.
Mấy hơi thở sau, Hàn Liệt buông tay, khoanh chân ngồi xuống. Một lúc lâu sau hắn mới thu hết chân khí hấp thụ vào cơ thể, tuy nhiên vẫn cần bế quan một ngày nữa mới có thể cô đọng hoàn chỉnh những chân khí này, biến chúng thành của mình.
Bên hồ, nhìn bóng lưng Cưu Ma Trí dần dần biến mất, Hàn Liệt vui vẻ tự nhủ: "Khiến một đời cao tăng cuối cùng cũng đại triệt đại ngộ, quay về Phật hiệu, ta cũng coi như đã làm một việc công đức lớn lao vậy."
Trước đó, tại Hoàn Thi Thủy Các ở Yến Tử Ổ, Cưu Ma Trí cùng Hàn Liệt ác chiến một trận, khiến nội lực của y nổi điên.
Hàn Liệt sau đó dùng Bắc Minh Thần Công hút sạch toàn bộ nội lực của Cưu Ma Trí, phế bỏ mấy chục năm khổ tu của y trong một sớm, nhưng cũng nhờ đó mà Cưu Ma Trí hoàn toàn tỉnh ngộ.
Y vốn là người có trí tuệ đại tuệ, được cao minh thượng sư truyền thụ, Phật học tu vi cũng vô cùng uyên thâm, chỉ vì luyện võ công mà lòng hiếu thắng ngày càng hưng thịnh, tâm hướng Phật ngày càng phai nhạt, mới dẫn đến tai họa ngày nay. Lần này sau y chợt tỉnh ngộ: "Như Lai dạy dỗ Phật tử, điều thứ nhất là phải từ bỏ tham, từ bỏ ái, từ bỏ chấp, từ bỏ vướng mắc, mới có hy vọng giải thoát. Ta lại không điều nào có thể từ bỏ, danh lợi trói buộc, buộc chặt ta. Hôm nay võ công mất hết, ai biết có phải chư Phật điểm hóa, gọi ta cải tà quy chính, để có thể thanh tịnh giải thoát chăng?" Y hồi tưởng lại những hành động trong mấy chục năm qua, mồ hôi trên trán nhất thời chảy ròng ròng xuống, vừa xấu hổ vừa đau lòng.
Sau khi tỉnh ngộ, Cưu Ma Trí cảm ơn ân cứu mạng và thức tỉnh của Hàn Liệt, liền muốn trở về Thổ Phiên, không tham dự vào những chuyện tục của giang hồ nữa.
Hàn Liệt lập tức lục soát Hoàn Thi Thủy Các một lượt, thu gom tất cả bí tịch ẩn giấu trong giá sách, cơ quan mật thất, rồi mang theo Lý Thanh La và Vương Ngữ Yên rời khỏi Yến Tử Ổ.
Khi lên bờ, hắn lại phát hiện Cưu Ma Trí vẫn còn ở bên bờ đợi, sau khi nhìn thấy hắn, y lưu lại một quyển bí tịch nữa, trên bìa đề ba chữ "Hỏa Diễm Đao".
Đem mật quyển giao vào tay Hàn Liệt, Cưu Ma Trí nói: "Lão nạp vừa rồi còn quên, môn Hỏa Diễm Đao này chính là tuyệt học của phái Ninh Mã Mật Tông ta, quyển sách này do lão nạp tự tay viết, có kèm theo kinh nghiệm luyện tập và một phần kiến giải của lão nạp ngày xưa, xin tặng cho cư sĩ để tham khảo. Đây là lễ vật duy nhất lão nạp có thể dùng để báo đáp cư sĩ hiện giờ." Nói xong, y không đợi đáp lời liền thẳng thắn rời đi, chậm rãi biến mất khỏi tầm mắt Hàn Liệt.
Lý Thanh La đã hoàn toàn sợ Hàn Liệt, không dám hỏi nhiều, Vương Ngữ Yên tuy cũng sợ hãi hắn, nhưng vẫn có chút không cam lòng.
Đợi Hàn Liệt hoàn hồn, Vương Ngữ Yên không nhịn được hỏi hắn: "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì chúng ta? Muốn thế nào mới bằng lòng thả mẫu thân ta và ta đi?"
Trong chớp mắt, Hàn Liệt đưa ngón tay gõ nhẹ lên trán Vương Ngữ Yên, cười nói: "Nghĩ quá nhiều rồi." Vương Ngữ Yên không chỉ có vẻ đẹp tiên linh, mà còn là một kho tàng võ học sống, bảo vật tốt như vậy Hàn Liệt dù thế nào cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ. Huống chi nàng còn có một người mẹ cũng mỹ mạo không kém, vừa hay đã thu được hai cặp mẹ con hoa, nay lại có thêm một cặp này nữa để thành bán tá thì đương nhiên không thể tốt hơn.
Đã hiểu ý hắn, Vương Ngữ Yên mím môi, không cam lòng nói: "Nếu để biểu ca ta biết ngươi đã trói ta và mẫu thân ta, hắn khẳng định sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu."
Hàn Liệt nhất thời cười lớn nói: "Ngươi nghĩ biểu ca ngươi võ công lợi hại hơn ta sao?" Vương Ngữ Yên sững sờ, chợt âm u, trong lòng thầm biết võ công của Mộ Dung Phục quả thực không bằng nam nhân ngang ngược trước mắt này.
Hắn với hàn ý dày đặc tiếp tục nói: "Nếu như Mộ Dung Phục dám đến, ta sẽ đánh gãy toàn bộ gân tay gân chân của hắn, lột sạch y phục, treo trên lầu thành Tô Châu, để người trong thiên hạ đều thấy, rốt cuộc thì cái thứ 'Nam Mộ Dung' đại danh đỉnh đỉnh kia là loại hàng hóa gì." Vương Ngữ Yên càng nghe càng sợ, bật thốt: "Không cho ngươi làm như vậy! Ngươi nếu dám hại biểu ca ta, ta cả đời này sẽ không tha thứ cho ngươi!"
Vốn dĩ Vương Ngữ Yên còn mong Mộ Dung Phục sẽ đến cứu nàng ra, nhưng nghe Hàn Liệt nói lời dối trá đe dọa xong, nàng lại thầm khẩn cầu: "Biểu ca huynh tuyệt đối đừng đến đây! Người này võ công quá cao, lại lòng dạ độc ác, huynh hiện tại không phải là đối thủ của hắn, ai, e rằng sau này cũng mãi mãi không phải là đối thủ của hắn đâu. Huynh cứ đừng lo cho ta, trốn đi thật xa, không bao giờ muốn chạm mặt với người này nữa thì tốt hơn."
Lý Thanh La vội vàng kéo Vương Ngữ Yên, bịt miệng nàng lại. Dù sao người làm thịt, họ làm cá, nàng không muốn con gái chọc giận người đàn ông đáng sợ này. Nhún vai một cái, Hàn Liệt không hề để ý mà cười nói: "Ngươi ngoan ngoãn nghe lời, ta cũng không có thời gian rảnh rỗi đi tìm phiền phức với biểu ca ngươi." Vương Ngữ Yên trong lòng đau xót, nước mắt không ngừng chảy xuống, đột nhiên sinh ra nỗi sầu bi.
Vì biểu ca, đành phải tạm thời thuận theo ý hắn, nhưng nếu hắn có ý đồ bất chính, ta phải làm sao đây... Biểu ca... Chỉ mong huynh đừng quên Ngữ Yên... Tuyệt đối đừng đến đây...
Bản dịch của chương này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free.