Một vệt hào quang xẹt qua, Hàn Liệt tức thì xuất hiện trong phòng khách.

Ký ức xưa cũ chợt ùa về trong tâm trí, khiến hắn lộ rõ vẻ khó tin, bởi lẽ cách bài trí chằng chịt của đồ vật trong căn phòng này, vẫn y hệt như lúc hắn rời đi trước khi xuyên không.

Hàn Liệt đưa mắt nhìn chiếc đồng hồ treo tư��ng, lúc đó là năm giờ ba phút, kim giây màu đỏ vừa nhích qua số sáu.

Cảnh tượng hắn liếc nhìn đồng hồ treo tường ngay khi vừa bước vào cửa chợt lướt qua trong đầu.

Khi ấy, kim đồng hồ dường như vừa mới nhích tới đúng ba phút.

Cộng thêm thời gian loay hoay với chiếc rương sách, nhiều nhất cũng không quá mười mấy giây trôi qua.

Vậy mà chỉ có mười mấy giây thôi sao...

Hàn Liệt nắm chặt viên cầu trong lòng bàn tay, đáy lòng không khỏi dâng lên cảm giác như đang mơ. Trước đây hắn đã có vô số suy đoán.

Nhưng mãi đến khi tự mình cảm nhận được sự khác biệt to lớn về dòng chảy thời gian này, Hàn Liệt mới thực sự cảm nhận được sự thần kỳ trong đó.

Đúng lúc này, viên cầu trong tay hắn bỗng nhiên sáng rực, sau đó lập tức biến mất, tiến vào biển ý thức của hắn.

Nó đang ngủ say, Hàn Liệt chợt hiểu ra. Nói ngủ say có lẽ không hoàn toàn chính xác, dù sao quả cầu này không phải sinh vật, nhưng ý nghĩa thì cũng gần như vậy.

Hàn Liệt lập tức có một dự cảm, rằng khi viên cầu này kết thúc giấc ngủ say, đó chính là thời đi���m hắn bắt đầu chuyến lữ hành thời không tiếp theo.

Loại dự cảm này không thể nói rõ nguyên do, nhưng lại vô cùng rõ ràng, tương đối kỳ diệu.

Ngay khi Hàn Liệt đang chìm vào trầm tư, trong phòng đột nhiên vang lên một tràng chuông điện thoại réo rắt. Hàn Liệt nhìn về phía sofa, chỉ thấy điện thoại di động của hắn đang rung ong ong ở đó.

Xòe năm ngón tay, Hàn Liệt định dùng Cầm Long Thủ bắt lấy nó.

Nhưng điều ngoài dự liệu của Hàn Liệt đã xảy ra, chiếc điện thoại chỉ rung nhẹ một chút rồi vẫn nằm nguyên tại chỗ cũ.

Hàn Liệt nheo mắt, khó tin đến mức lần thứ hai vận công, lần này, hắn đã sử dụng mười phần công lực.

Cuối cùng, chiếc điện thoại di động run rẩy bay lên, chầm chậm đáp vào tay hắn.

Cầm điện thoại di động, Hàn Liệt ngây người, kinh ngạc đứng sững tại chỗ.

Một lát sau, hắn tiện tay tung một đòn, dùng kiếm Thiểu Thương, nhắm thẳng vào chiếc ly thủy tinh trên bàn trà. Nhưng chiếc ly không hề hấn gì, chỉ như bị đẩy một cái, lắc lư rồi dịch chuyển nửa tấc.

Hàn Liệt lập tức lại tung ra một đạo kiếm Trung Trùng, lần này, hắn cũng dùng hết mười phần công lực.

Rắc! Một tiếng giòn tan vang lên, chiếc ly thủy tinh cuối cùng cũng vỡ nát, văng tung tóe khắp nơi.

Nhưng Hàn Liệt vẫn không hài lòng, bởi vì theo suy đoán của hắn, đạo kiếm khí này lẽ ra phải đánh nát tan tành chiếc ly thủy tinh mới đúng.

Sau khi đột phá đến cảnh giới Thiên Nhân Hợp Nhất, toàn bộ chân khí trong cơ thể Hàn Liệt đã ngưng đọng và chuyển hóa thành Chân Nguyên.

Uy lực của Chân Nguyên mạnh mẽ hơn chân khí gấp mười mấy lần, đồng thời khi dùng Chân Nguyên để thi triển bất kỳ võ công nào, trong việc điều khiển chiêu thức và sức mạnh cũng trở nên linh hoạt, thuận tiện và tùy tâm hơn.

Theo dự đoán của Hàn Liệt, dù cho là một khối thép luyện bách tôi, nếu dính một đòn này cũng sẽ biến thành sắt vụn.

Nhưng hiện tại, sau khi trúng một cái ly thủy tinh, vẫn không thể khiến nó hóa thành bột mịn.

Công lực của hắn hoàn toàn không hề suy giảm, ngũ giác của cảnh giới Thiên Nhân Hợp Nhất cũng vô cùng rõ ràng. Lấy hắn làm trung tâm, tất cả động tĩnh trong phạm vi trăm mét đều không thể thoát khỏi sự cảm nhận nhạy bén của thần thức.

Vận Chân Nguyên lên, trải khắp hai lòng bàn tay, Hàn Liệt vẫn có thể cảm nhận được chưởng lực hùng hồn, sâu sắc đang tuôn trào.

Có điều, uy lực của bất kỳ chiêu thức võ học tấn công từ xa nào cần Chân Nguyên ly thể dường như đều giảm đi rất nhiều, kém xa so với ở thế giới Thiên Long trước đây.

Hàn Liệt tiếp đó lại từng thử Mật Tông tuyệt học Hỏa Diễm Đao, Thiếu Lâm bảy mươi hai tuyệt kỹ Vô Tương Kiếp Chỉ, Niêm Hoa Chỉ cùng nhiều võ công khác.

Cũng không khác gì Lục Mạch Thần Kiếm và Cầm Long Công, dù cho xuất thủ toàn lực, uy lực cũng không bằng một đòn tùy ý của bản thân trước kia.

Hàn Liệt cười khổ một tiếng: "Chẳng lẽ quy tắc của thế giới võ hiệp lại khác biệt với thế giới hiện thực... Xem ra, ta lại phải trở thành kẻ đánh cận chiến rồi."

Việc đã đến nước này, đành phải chấp nhận. Hàn Liệt bất đắc dĩ cầm lấy cái chổi, quét dọn những mảnh kính vỡ trên sàn.

Lại qua hơn nửa canh giờ, khi Hàn Liệt vừa thu dọn xong tất cả, chuẩn bị nằm xuống nghỉ ngơi một lát và suy nghĩ về cuộc sống sau này thì.

Rầm rầm rầm rầm rầm!

Ngoài cửa bỗng nhiên vang lên tiếng động rầm rầm liên hồi, có người đang gõ mạnh vào cánh cửa chống trộm nhà hắn.

Hàn Liệt vừa mới ngồi xuống chưa ấm chỗ, đành phải đứng dậy đi ra cửa. Hắn đã nhận biết được, bên ngoài chính là biểu muội Quý Dung Dung.

Đưa tay, vừa hé cánh cửa ra, Hàn Liệt liền cảm thấy một luồng sức mạnh kéo tới.

Hắn thuận theo thế đó buông tay, kèm theo một tiếng "A" đau đớn khẽ kêu, Quý Dung Dung đột nhiên đẩy mạnh cánh cửa chống trộm bước vào, còn Hàn Liệt thì đã ngồi trở lại sofa.

Quý Dung Dung xoa chỗ bị cửa đụng vào trên trán, không nhịn được kêu lớn: "Hàn Liệt! Rốt cuộc anh lại giở trò quỷ gì thế hả! Đáng ghét quá đi!"

Mở điện thoại di động, thấy cuộc gọi nhỡ vừa rồi là của Quý Dung Dung, Hàn Liệt liền hiểu rõ. Hắn để điện thoại di động sang một bên, ngửa đầu ngả lưng trên ghế sofa, miệng cười mắng: "Không gọi anh hai, mà lại gọi thẳng tên Hàn Liệt, đó là cách xưng hô em nên dùng sao?"

Nghe Hàn Liệt dĩ nhiên không hề quan tâm mình có đau hay không, trái lại lại so đo chuyện xưng hô, Quý Dung Dung lập tức ngẩng đầu lên, bật thốt: "Cái gì mà! Anh..."

Chưa kịp nói hết lời, Quý Dung Dung vừa vặn chạm phải ánh mắt của Hàn Liệt. Không hiểu sao, lòng nàng bỗng nhiên run lên, những lời oán giận sau đó liền không tài nào nói ra được nữa.

Một lúc lâu sau, gò má Quý Dung Dung đỏ bừng, nàng lúng túng cúi thấp đầu, ấp úng gọi một tiếng: "Anh..."

Hàn Liệt lắc đầu cười, nói: "Ngồi đi, vừa nãy anh có chút việc bị trì hoãn, không tiện nghe điện thoại của em. Em vừa mới tan học phải không, sao, là đến chỗ anh ăn chực đó hả?"

Quý Dung Dung không hiểu sao mới một lúc không gặp mà Hàn Liệt lại đột nhiên thay đổi nhiều đến vậy.

Ở trên người hắn, nàng lại cảm thấy sự uy nghiêm như khi đối mặt với thầy chủ nhiệm hoặc chú cảnh sát, nhưng lại không giống với thái độ đáng sợ khi hai người kia nổi giận.

Cho dù Hàn Liệt đang cười với nàng, sự uy nghiêm này vẫn mơ hồ hiển hiện, khiến nàng không dám làm càn như trước nữa.

Từ ngữ đó là gì nhỉ, Quý Dung Dung động não, cuối cùng cũng nghĩ ra: Không giận tự uy, đúng! Chính là từ đó.

Nhưng vì sao biểu ca lại khiến mình có cảm giác không giận tự uy chứ... Thật là không hiểu nổi mà...

Quý Dung Dung trong lòng nghĩ mãi không ra, nhưng ngoài miệng cũng không dám không trả lời, nàng lập tức ngượng nghịu nói: "Em... em gọi điện thoại là muốn mời anh ăn cơm tối, muốn cảm ơn anh vì buổi chiều đã giúp em."

Hàn Liệt hơi dịch chuyển thân thể, điều chỉnh đến tư thế thoải mái nhất, khẽ hắng giọng: "Không cần đâu, em là em gái anh, anh chăm sóc em là chuyện đương nhiên. Nếu không chê thì tối nay cứ ăn ở chỗ anh đi."

Cắn răng, Quý Dung Dung thầm nghĩ: Chó cắn Lã Động Tân, không biết lòng tốt, đã có lòng tốt mời ăn cơm mà còn không đi, đồ biểu ca thối, đồ Hàn Liệt thối!

Ý nghĩ trong đầu vừa chuyển biến, Quý Dung Dung lại nói: "Là mẹ dặn em mời anh đó."

Hàn Liệt ngồi thẳng người dậy, ngờ vực hỏi: "Mẹ em cũng biết chuyện này sao?"

Hắn muốn hỏi về chuyện Quý Dung Dung bị người khác bắt nạt ở trường. Dựa theo tính tình của nàng, loại phiền phức như thế thì em gái xưa nay sẽ không kể với mẹ nàng, cũng chính là dì của Hàn Liệt.

Quý Dung Dung lắc đầu: "Mẹ em mới không biết, chỉ là buổi trưa khi em nhắc đến anh với mẹ, mẹ liền bảo em tối nay mời anh qua ăn cơm."

Hàn Liệt đùa cợt nói: "Hóa ra không phải em muốn mời anh, mà là dì mời anh à? Vậy mà còn không ngại nói là để cảm ơn anh giúp em."

Ngượng ngùng dậm chân, Quý Dung Dung gắt giọng: "Mẹ em mời với em mời thì khác nhau chỗ nào chứ! Thật là, nói nhiều thế rốt cuộc anh có đi nhà em không?"

Hàn Liệt giơ tay đầu hàng, liên tục nói: "Đi chứ, sao lại không đi. Vậy thì đừng làm lỡ thời gian nữa, đi thôi."

Trong lòng hắn dâng lên một luồng ấm áp. Đối với Quý Dung Dung mà nói, nàng mới chỉ vài giờ không gặp hắn, nhưng với bản thân hắn thì đã chia lìa với thế giới này gần mười năm rồi.

Từng ngày nhớ đêm mong, bao nhiêu lần gặp gỡ người thân bạn bè trong mơ, giờ đây lại một lần nữa trở về bên cạnh, Hàn Liệt khó tránh khỏi có chút kích động.

Dì của Hàn Liệt tên là Kỷ Trúc, nghề nghiệp giáo sư, đang làm giáo viên tại trường Nhất Trung nơi Quý Dung Dung học. Có điều, dì phụ trách khối lớp mười hai, không đảm nhiệm dạy khối lớp mười một.

Đến nhà dì, sau tiếng chuông cửa reng reng vang lên, cánh cửa phòng mở rộng, trước mặt là một khuôn mặt rạng rỡ như hoa, không ai khác chính là dì của Hàn Liệt, Kỷ Trúc.

Kỷ Trúc đi dép lê, trên eo quấn chiếc tạp dề hoa văn ô vuông, tay phải còn cầm chiếc chảo sáng bóng có cán, hiển nhiên là đang nấu cơm. Nàng né người sang một bên, cười híp mắt nói: "Hàn Liệt đến rồi à, mau vào ngồi đi con."

Hàn Liệt cũng cười gọi một tiếng: "Dì."

Căn nhà của Kỷ Trúc là tân phòng mà nàng cùng chồng mua khi kết hôn năm đó, đã nhiều năm rồi, diện tích không tới một trăm mét vuông.

Nhưng bên trong được trang trí khá tinh xảo, trang nhã, thể hiện gu thẩm mỹ khéo léo của chủ nhà. Với một vài chi tiết nhỏ cùng những vật trang trí điểm xuyết, căn phòng mang lại cảm giác vô cùng ấm cúng.

Hàn Liệt ngồi xuống phòng khách, Quý Dung Dung mở ti vi, vén váy lên, cũng muốn ngồi xuống nghỉ ngơi một lát.

Kỷ Trúc lại đột nhiên dùng tay trái vỗ vào vai nàng, oán trách mắng: "Cái con bé này, còn không mau đi rót chén trà cho biểu ca, chỉ biết lười biếng thôi!"

Bất đắc dĩ gật đầu, Quý Dung Dung càu nhàu: "Biết rồi, mẹ... Thật không hiểu, anh ấy là anh con chứ đâu phải người ngoài, khách sáo thế làm gì!"

Kỷ Trúc vừa đi tới cửa phòng bếp, nghe vậy liền quay đầu lại chỉ vào Quý Dung Dung nói: "Nói nhảm nhiều thế, còn không mau lẹ lên! Đừng tưởng có anh con ở đây là mẹ không dám dạy dỗ con nhé!"

Quý Dung Dung đành phải cúi người lần thứ hai đứng dậy, lật úp một cái chén trà, kéo bình siêu tốc cắm điện, bắt đầu đun nước pha trà.

Hàn Liệt buồn cười nhìn Quý Dung Dung chạy tới chạy lui, cười trêu nói: "Dung Dung à, vẫn là chỉ có dì mới trị được em thôi."

Quý Dung Dung lườm hắn một cái. Sau một lát như thế, nàng cũng trở nên bạo dạn hơn, không còn quá sợ sệt Hàn Liệt nữa.

Vừa nãy nàng chỉ là vì cảm nhận được khí chất của Hàn Liệt đột nhiên thay đổi, nhất thời có chút không thích ứng, do chênh lệch đột ngột đó nên mới có vẻ gò bó.

Đương nhiên, mặc dù như thế, nàng theo bản năng cũng chỉ dám dùng ánh mắt để "tấn công" hắn.

Sau hai mươi phút, Kỷ Trúc cao giọng tuyên bố bữa tối đã hoàn tất.

Tài nấu nướng của Kỷ Trúc cũng khá, ba món một canh, hai món mặn một món chay. Tuy rằng đều là những món ăn gia đình phổ thông, nhưng sắc hương vị đầy đủ, sau khi ăn vào miệng thì khiến người ta ăn ngon miệng.

Hàn Liệt không chút khách khí liền ăn hết ba chén cơm lớn đầy ắp. Kỷ Trúc và Quý Dung Dung đều nhìn đến ngây người, sững sờ dõi theo hắn.

Đem hạt gạo cuối cùng xới vào miệng, Hàn Liệt ngượng ngùng cười nói: "Cơm dì nấu, thức ăn dì làm đều ngon quá, con nhất thời không nhịn được... Ha ha..."

Yêu thương vuốt tóc mai của Hàn Liệt, Kỷ Trúc nói: "Xem đứa nhỏ này đói chưa kìa. Chị gái và anh rể con cũng thật là, ở bên ngoài chơi tới quên trời đất, vẫn chưa về chăm sóc con trai."

Thấy nồi cơm điện đã trống rỗng, mà cơm trong bát của mình và con gái cũng mới ăn được vài miếng, Kỷ Trúc đẩy ghế đứng dậy, nói: "Hàn Liệt con đợi một lát, dì lại làm cho con một bát mì sợi nhé."

Hàn Liệt liền vội vàng kéo tay Kỷ Trúc, nói: "Không cần đâu dì, con no rồi, thế là được rồi ạ."

Vừa nói, như sợ Kỷ Trúc không tin, Hàn Liệt lại vỗ vỗ bụng, phát ra tiếng kêu trầm đục: "Dì nghe này, con không lừa dì đâu, con thật sự no rồi."

Kỷ Trúc cười khúc khích, theo lực kéo của hắn mà ngồi xuống, "Đã thành người lớn rồi mà sao vẫn nghịch ngợm thế! Nếu đã vậy, dì cũng không khách sáo với con nữa. Dung Dung, chúng ta ăn cơm đi."

Vừa rồi hai người mới ăn được vài miếng đã bị tốc độ ăn của Hàn Liệt làm cho kinh ngạc, chỉ mải nhìn hắn, cơm trong bát còn lại hơn nửa vẫn chưa động đũa.

Sau khi ăn xong, Hàn Liệt lại ngồi cùng Kỷ Trúc và Quý Dung Dung trò chuyện hơn một giờ. Thấy đồng hồ đã gần chín rưỡi, hắn liền nói: "Dì, Dung Dung, cũng hơi muộn rồi, hai người nghỉ ngơi sớm đi, con xin phép về trước."

Kỷ Trúc liếc nhìn đồng hồ treo tường, gật đầu: "Ừm, vậy dì không tiễn con nữa. Trên đường cẩn thận nhé. Dung Dung, con chào tạm biệt anh đi."

Quý Dung Dung ngoan ngoãn ngồi ở bên trái Kỷ Trúc, ngẩng đầu nhìn Hàn Liệt nói: "Anh ca ca tạm biệt."

Hàn Liệt cũng cười đáp lại: "Bye bye."

Phiên bản chuyển ngữ này là tâm huyết của dịch giả, được độc quyền công bố tại Tàng Thư Viện.