(Đã dịch) Nhật Bản Chiến Quốc Tẩu Nhất Tao - Chương 76: Trọng thưởng quân dũng cảm
Cùng với sự tháo chạy của Masaki Taizen và Tagaya Shigeki, Isamu đã không còn khí thế xông lên. Trận giao chiến thứ hai giữa Hojo Takahiro và Nagao vốn dĩ đã sẵn sàng khai chiến, giờ đây cũng đành ai về doanh nấy, rút quân. Những kẻ tạp nham đến xem náo nhiệt càng vỗ vỗ nắm đấm rỗng tuếch, xoay người bỏ đi.
Tuy nhiên, cuộc tấn công hôm nay vẫn có chút tác dụng, ít nhất sĩ khí binh lính trong thành quả thật không còn cao ngút như vậy. Binh lính bình thường quả thực bị ảnh hưởng bởi những thông tin chiến sự liên tục được Nagao Keito tung ra, không chỉ số người đào ngũ ngày càng nhiều, mà lòng người cũng hoang mang.
Giờ đây, bên ngoài thành lũy đã lung lay, thị tộc Bắc Đầu đang dốc sức đánh cược một phen ngay trước mắt. Chính bản thân thị tộc Hojo cũng sẽ không tiếp tục cố thủ tòa thành nữa, cho dù bên ngoài không có quân tiếp viện, họ cũng nhất định sẽ liều chết xông ra đánh một trận.
Đêm hôm đó, Koheita vội vã đến đại doanh, trình bày với Nagao Keito về việc phòng ngừa bị tập kích bất ngờ. Dù sao, khi cuộc chiến đã đến mức này, thị tộc Hojo chắc chắn sẽ dùng đủ mọi chiêu trò.
Nghe Koheita đưa ra lời khuyên đề phòng tập kích đêm, những lão tướng dày dặn kinh nghiệm trong doanh trại đều bật cười. Không phải họ chế giễu Koheita, chỉ là có vẻ như cậu ta nghĩ hơi quá nhiều.
Nagao Keito không xem thường, ch��� là cũng cảm thấy Koheita suy nghĩ hơi nhiều, điều này khiến Koheita rời đi trong sự bất mãn, nghĩ thầm: “Ta có ý tốt đến nhắc nhở ngươi, thế mà ngươi lại xem thường ta như một trò đùa.” Nagao Keito nhìn Koheita với vẻ mặt bí bách, liền cười, bảo Ota Sukemasa đến giải thích.
Ota Sukemasa là người đã từng trải qua trận đánh đêm Kawagoshi, quả là người có tư cách nhất để nói về chuyện này. Koheita khẳng định rất sẵn lòng lắng nghe ý kiến của ông ta. Kết quả, Ota Sukemasa liền hỏi Koheita: “Ban đêm ngươi có thể nhìn thấy rõ ràng không?”
Koheita rất xấu hổ, vì không có ánh lửa thì không nhìn rõ được, đành phải thành thật trả lời: “Quả thật phải có chút ánh lửa mới có thể thấy rõ.”
Ota Sukemasa liền cười thẳng thắn nói: “Ngươi mỗi năm nhận bổng lộc trăm hai mươi xâu văn, đổi thành gạo thì được một ngàn hai trăm thạch, áo cơm sung túc, bốn mùa không lo lạnh giá, vậy mà cũng không thể nhìn rõ trong đêm. Huống chi là những Ashigaru bình thường, ban đêm không có cơm ăn, chỉ trông vào giấc ngủ để lấy lại sức?”
“Quân lính Hojo trong thành chỉ có hơn hai vạn, tinh binh được mấy người? Trong vạn người, số người có thể nhìn rõ trong đêm cũng chỉ trên dưới trăm người thôi, mấy người đó thì làm được việc gì?” Ota Sukemasa tiếp lời.
Koheita gãi gãi đầu, lại nhìn những lão binh dày dặn kinh nghiệm trong doanh, tất cả đều rất đồng tình với lời của Ota Sukemasa, liên tục gật đầu. Koheita lúc này mới nhận ra mình đã quá kiêu ngạo. Đám người có vẻ lưu manh này, cộng thêm cả Nagao Keito, về mặt tác chiến mạnh hơn mình không biết bao nhiêu lần.
Năm đó, trong trận đánh đêm Kawagoshi, thị tộc Hojo có tám ngàn người, cộng thêm Hojo Tsunai với hơn ba ngàn người, là giơ đuốc từ trong ra ngoài giáp công đánh thành Ogaya Uesugi với một vạn quân, sau đó dùng quân bại trận đánh úp Quản Lĩnh và triều đình. Làm gì có chuyện tốt như một vạn quân đánh tám vạn người.
Đây là bởi vì Quản Lĩnh lơ là sơ suất, trước đó thị tộc Hojo tuần tự xin quy phục ông chú Haru Ashikaga và Ken Uesugi của mình. Họ nguyện ý trực tiếp cắt nhượng vùng sông Heyue, rút khỏi Hạ Tổng, còn xin cầu ngưng chiến.
Điều này khiến Ogaya Asada, Uesugi Kento và Ashikaga Harushi nghĩ rằng Hojo Yasushi thực sự đã buông lỏng phòng ngự phía nam và mất cảnh giác. Nếu không, Hojo Yasushi đã chần chừ bên ngoài thành Kawagoe hơn nửa tháng. Binh lính của ông ta không thể tấn công vào ban đêm, họ chỉ lợi dụng lúc sơ hở trong phòng thủ mà xông lên, cầm đuốc dựng đứng để tấn công doanh trại.
Mà trên thực tế, họ đã lợi dụng thời cơ sứ giả hai bên không ngừng qua lại đàm phán, trực tiếp lật lọng. Nói thẳng ra là kẻ tiểu nhân bất tín bất nghĩa, đâm lén sau lưng trong lúc đàm phán.
Ota Sukemasa nói xong, Koheita liền kịp thời phản ứng, nhận ra mình đã tự cho mình là giỏi, ỷ vào việc xuyên việt mà coi thường người khác.
Trận tập kích bất ngờ Itsukushima chẳng phải cũng như vậy sao? Sue Harukata quả thực có mấy vạn quân, nhưng bên cạnh ông ta lại không có tướng lĩnh tài ba như Takanaka Takano. Thế lực tộc Mori và hải quân Murakami đã lợi dụng trận mưa lớn đêm đó, tấn công đại bản doanh của Sue Harukata, đánh cho ông ta chết một cách thảm hại.
Lại nghĩ đến trận tập kích bất ngờ Hazama, ông trời quả thật đã nể mặt Oda Nobunaga, trực tiếp cho mưa to trút xuống, khiến các cánh quân trước sau thiếu sự liên lạc. Oda Nobunaga với bốn ngàn người xông thẳng vào đánh ba ngàn quân của Imagawa Yoshimoto, chẳng khác nào gà chọi tự mổ lẫn nhau sao?
Được rồi, là mình suy nghĩ quá nhiều. Khu vực doanh trại liên quân Kanto đã được Nagao Keito bố trí thỏa đáng, nghiêm lệnh binh lính tuần tra đúng kỳ hạn, hơn nữa còn cách ly với vài doanh trại chủ lực. Nagao Keito đã sớm suy tính rõ ràng chuyện tập kích đêm.
Koheita chỉ có thể ngượng ngùng bổ sung đề nghị, ở phía trước hai sườn đồi bố trí mấy trăm cung thủ và samurai giám thị, để phòng quân Bắc Đầu phá hoại sườn đồi vào ban đêm. Kết quả Nagao Keito liền cười lớn hỏi lại Koheita: “Ngươi không nhận ra là Yamamoto Sadatomo đã biến mất sao?”
Thôi rồi, hôm nay mất mặt về đến tận nhà, quá tự cao tự đại rồi. Nếu ở trong game, một danh hiệu “tác chiến kém cỏi” chắc chắn không thoát khỏi tay mình. Chỉ với cái đầu óc bình thường của kẻ xuyên việt như mình, mà đi đấu trí với người cổ đại, dưới tình huống bình thường, vẫn là nên khuyên mọi người đừng lên tiếng, hễ mở miệng là mất mặt. Ngay cả quân đội thảo khấu, gà rừng còn có thể khoe khoang được, chứ nhân tài trong quân chính quy so với đám gà mờ hiện đại thì không biết cao hơn đến đâu.
Thế là Koheita đành phải hậm hực trở về doanh trại quân Yamauchi, Yoshikatsu Yamauchi đang tìm hắn, chuẩn bị thương lượng xem có nên xin ra trận hay không. Chủ tướng Yamauchi thì không đồng ý, Koheita giữ thái độ trung lập, tùy theo sự sắp xếp của Nagao Keito. Giờ đây đã mất đi yếu tố bất ngờ khi tấn công thành trì, hiện tại cần phải dựa vào sinh mạng mà công thành, rất khó khăn.
Sang ngày thứ hai, Nagao Keito đã điều động tất cả các đạo quân. Shimosou Mizutani và Musashi Ninari, những người đã "chơi đùa" gần hai tiếng đồng hồ, nghỉ ngơi như thể đang vui chơi vậy. Sau đó, Shimo Sano và Kamizo Mari cũng lên thay phiên nhau "vui đùa". Đến buổi chiều, Ashikaga Nagao và Shimodo Utsunomiya cũng tiến lên, nhưng cũng không có gì đáng kể. Ý tưởng về chiến tranh luân phiên rất hay, nhưng dường như chẳng có chút khó khăn nào.
Cứ chiến đấu như vậy được hai ngày, các đạo quân thay phiên nhau xông lên, đánh qua loa cho có, bọn họ hoàn toàn là đi du ngoạn. Còn quân Hojo vẫn cố thủ trên đầu thành. Hàng trăm ngàn người đã chiến đấu trong một cuộc bao vây tàn khốc, nhưng số người chết trong hai ngày này không nhiều bằng số người chết khi năm trăm người xông vào thành trong ngày đầu tiên.
Koheita quan sát một hồi, đoán chừng samurai thì chẳng có một ai, may ra chỉ có một hai người cá biệt. Ashigaru cộng lại không quá năm mươi người, có mấy kẻ bị thương, hoặc nói là giả vờ bị thương, đều hấp tấp chạy về. Ngay cả diễn kịch cũng không diễn chuyên nghiệp chút nào, thật tệ.
Đến ngày thứ ba, Nagao Keito đã nhìn thấu, cho dù thắng lợi đã ở trước mắt, đám lưu manh côn đồ này vẫn tính toán bảo tồn thực lực, chờ người khác đi tiêu hao địch, còn mình thì cứ nằm mà thắng. Nagao Keito cắn răng dậm chân, trực tiếp tuyên bố: Ai xông vào được, một vạn năm ngàn xâu lãnh địa nhỏ kia, hắn sẽ làm chủ ban thưởng cho người đó.
Nghe vậy, các đạo quân đều sôi sục, lập tức nô nức chen chúc, xoa tay múa chân, chỉ chờ trèo lên thành.
Toàn bộ công sức chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.