Roger vừa uống canh vừa nhai chiếc bánh ngon lành, bỗng cảm thấy trong miệng vướng một vật cứng. Hắn nhổ ra, thấy một hạt đậu tằm.

Alfonso cười lớn chúc mừng Roger: "Ai ăn phải hạt đậu tằm trong chiếc bánh này, đêm nay người đó sẽ là Quốc vương. Vận may thật đấy, Roger, đêm nay ngươi sẽ làm Vua!"

Roger thầm nghĩ, nếu lời Alfonso có ý là tự nguyện từ bỏ ngai vàng của Leon và vương quốc Castile, thì hắn rất sẵn lòng chấp nhận. Nhưng hắn biết đây chỉ là một trò đùa, liền cười cạn ly cùng Alfonso.

Bọn người hầu lần lượt mang lên thịt bò, thịt vịt và các loại rượu nho với hương vị khác nhau. Mọi người ăn uống no say, một ly lại một chén.

Roger lấy một miếng bánh mì trên bàn để giảm vị ngấy, mới cắn được vài miếng, một tiếng "ực" khiến hắn suýt gãy răng. Hắn nhổ ra một đồng kim tệ.

"Vận may này thật đáng kinh ngạc, Roger, ta thực sự nghi ngờ ngươi đến đây để cướp vương miện của ta." Alfonso cười khà khà nói.

Alfonso say mèm đứng dậy, vừa cười vừa vươn tay túm lấy Roger.

"Ha ha ha, chúng ta đổi chỗ đi!"

Roger đâu dám thật sự đổi chỗ với Alfonso, hắn uống không ít nhưng vẫn chưa say, đủ tỉnh táo để hiểu đây là trò đùa. Alfonso dường như đã uống hơi quá chén, hắn cảm thấy trò này rất thú vị, còn hăng tiết, nằng nặc muốn Roger làm Quốc vương. Roger tìm mọi cách từ chối, nhưng sức hắn không bằng Alfonso, cuối cùng bị kéo đến, đặt ngồi lên ghế chủ tọa. Alfonso còn tháo xuống vương miện, đội lên đầu Roger.

Phần lớn người Aragon đang ngồi đó cười phá lên, mấy người tửu lượng khá thì ngẩn ra một lát, nhưng rồi cũng cười ồ lên theo, xem ra không ai coi là thật. Danny cũng không đến giúp, vô tư cười đùa cùng những người Aragon khác. Victor vốn nghiêm nghị cũng không hề phản đối, hắn cũng chẳng có cách nào phản đối, Roger thấy Victor đã gục đầu lên bàn.

Roger nghĩ, thôi được, các ngươi muốn chơi thì chơi đi. Hắn nghĩ, mình đã từng dùng danh xưng "Quốc vương" để đùa giỡn với người khác rồi, hắn có thừa kinh nghiệm.

Vì vậy hắn nâng chén: "Các dũng sĩ, hãy theo ta xung phong! Xung phong!"

"!" Mọi người đồng loạt cạn chén.

"Quét sạch kẻ đứng đầu quân địch, hãy uống cạn máu quân địch!"

"!"

"Khôi phục giang sơn, Thánh Quang rải khắp Iberia!"

"!"

. . .

Roger không biết mình đã uống bao nhiêu chén, hắn nâng ánh mắt mơ màng nhìn quanh, trên bàn đã chẳng còn mấy người. Alfonso đang ngồi ở chỗ ngồi cũ của Roger. Roger rất nghi hoặc, Alfonso rõ ràng là chưa gục? Chẳng phải hắn đã say từ lâu rồi sao? Sau đó hắn nhìn thấy những vết bẩn trước mặt Alfonso và trên sàn nhà. Cái đầu óc mơ màng của Roger đưa ra một lời giải thích: Khi hắn còn đang say sưa cùng mọi người, Alfonso hẳn đã gục xuống rồi, giờ tên này lại bò dậy được.

Roger nghe thấy Alfonso đang nói chuyện, lẩm bẩm một mình, không biết là đang nói với ai. Hắn liền lại gần, kề vai Alfonso, chen vào ngồi chung một ghế. Alfonso đã tìm được người nghe, hắn lấy lại vương miện, đội lên đầu, rồi với ánh mắt vẫn còn mơ màng, càng nói càng hăng say.

"Những lão già Castilian này, tại sao chúng không giao ngai vàng cho ta? Chúng thà trao cho vợ ta là Ulaka! Làm gì có kiểu thừa kế như vậy? Cái đám nông dân bài ngoại này!"

Roger lắc lắc đầu, dường như đã nắm được trọng điểm: "Ngươi nói gì? Ngai vàng? Ngai vàng của ai?"

"Còn có thể là ai? Ngai vàng của Leon và Castile chứ sao. Ta nói cho ngươi biết, cái đám nông dân này..."

"Đợi một chút, đầu óc ta hơi loạn. Ngươi nói, là Vua Alfonso VI? Ngai vàng của Vua Alfonso VI xứ Leon và Castile?"

"Đương nhiên, không phải ông ta thì còn ai nữa. Ta nói cho ngươi biết, cái đám đó chỉ công nhận người Castilian của chúng nó..."

"Thế còn Vua Alfonso VI, ông ấy, ông ấy làm sao rồi?"

"Chết rồi, đương nhiên là chết rồi..."

"Chết khi nào? Tại sao ta lại không biết? Mẹ kiếp, Vua chết rồi mà tại sao ta lại không biết!?"

"Chết vào mùa hè năm ngoái. Người Castilian đã phong tỏa tin tức, nói là không muốn người Ả Rập biết tin rồi thừa cơ chiếm tiện nghi của chúng. Kỳ thực chính là chúng không muốn tuân theo quy củ, cái đám nông dân bài ngoại này."

"Khốn nạn, Alfonso đó làm sao lại chết đây?"

Đầu óc Roger bị tin tức này chấn động, nhất thời chưa kịp xoay chuyển, hắn thậm chí quên mất chính mình cũng đang ôm Alfonso. Alfonso này chỉ lo lải nhải nói không ngừng, hoàn toàn không phản ứng trước sự vô tình mạo phạm của Roger.

"Nghe nói là do uống rượu, uống mãi rồi gục xuống. Chúng nó tưởng ông ta say, nhưng đến ngày hôm sau, ông ta không thể cử động cũng không nói nên lời, mặt cứ nghiêng nghiêng, chỉ biết chảy nước dãi. Các ngự y của ch��ng nói không có cách nào, bảo đây là Thượng Đế triệu hoán, các ngự y đành bó tay. Thế rồi có một Vu sư đến, nói có thể trừ tà, chỉ cần hiến tế một mạng người. Sau đó chúng nó liền trói Vu sư vào cọc rồi thiêu sống để hiến tế. Về sau lão Alfonso liền chết. Ta nói cho ngươi biết, cái đám nông dân đó, chỉ công nhận người nhà của chúng..."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó ông ta chết, cái đám nông dân đó..."

"Đừng nói chuyện đám nông dân nữa, nói về ngai vàng đi, sau đó ngai vàng xảy ra chuyện gì?"

"Ta đang nói đó thôi, ngươi đừng có mãi cắt ngang lời ta. Ta nói đến đâu rồi nhỉ?"

"Đám nông dân."

"Đúng, những tên nông dân đó, chỉ công nhận người nhà của chúng. Lão Alfonso không có con trai... à không, ông ta có con trai, nhưng đó là con riêng của lão Alfonso với một phụ nữ Moor, chúng không công nhận. Chúng nó liền đề cử con gái lớn của lão Alfonso là Ulaka làm Quốc vương. Làm gì có chuyện phụ nữ làm Quốc vương? Phụ nữ thì nên ở nhà sinh con, làm việc nội trợ. Quy củ ở chỗ chúng ta, phụ nữ còn không được phép ngồi chung bàn ăn v��i đàn ông, thế mà chúng nó lại để một mụ đàn bà làm Quốc vương! Ta cùng cái lão đó đã cùng nhau đánh bao nhiêu trận chiến, thường ngày cũng coi ta như huynh đệ, thế mà đến lúc này, chúng lại coi ta như người ngoài. Chúng thà đề cử vợ ta làm Quốc vương, chứ nhất định không chịu trao vương miện cho ta. Như thế này còn có lý lẽ gì không? À, ngươi nói xem, như thế này còn có lý lẽ gì không?"

Roger tức giận đến trán bốc khói. Hắn nghĩ, lý lẽ ư? Ta đã vượt ngàn dặm đến đây, chịu bao nhiêu khổ cực để đến được đây, đây là cái gì chứ? Hắn nghĩ, lý lẽ ư? Nào là cạnh tranh, nào là cơ hội đâu? Chúng nó đâu có cho ta cơ hội nào! Đến cả cơ hội xuất hiện cũng không cho ta, chúng đã tự mình quyết định rồi, cái này mẹ kiếp còn nói lý lẽ gì nữa!

Alfonso vẫn cứ lải nhải: "Vợ ta là Quốc vương, thì nàng ta có thể làm được gì chứ? Vẫn phải dựa vào ta để đi đánh người Ả Rập. Chúng nó vẫn nghe lời ta sai khiến đấy chứ, thế mà lại không chịu trao ngai vàng cho ta."

Roger cười khổ một tiếng: "Dù sao cũng rơi vào tay người nhà ngươi, ngươi còn không hài lòng điều gì nữa."

"Ta không hài lòng ư? Ta hài lòng, ta hài lòng lắm chứ! Quỷ tha ma bắt! Thực ra ta căn bản không quan tâm."

Roger nghĩ, ta thì quan tâm chứ, ngươi vốn đã là Quốc vương thì đương nhiên không quan tâm rồi.

"Ta nói cho ngươi biết, nàng Ulaka đó sau khi thành Quốc vương đã nói gì với ta, ngươi có biết không? Nàng nói, sau này vương quốc Aragon và Navarre của ta, cùng với vương quốc Leon và Castile của nàng ta, sẽ truyền cho con trai của nàng ta! Con trai do nàng ta sinh ra với người chồng quá cố! Ngươi nói một chút, có kiểu thừa kế như vậy sao? À, có kiểu thừa kế như vậy sao?"

"Chưa từng nghe nói."

"Đúng vậy, làm sao có thể thừa kế như vậy. Ta đúng là không có con nối dõi, nhưng ta có họ hàng thân thích. Làm gì có kiểu thừa kế như vậy!"

"Nói đúng lắm, lại cạn một ly đi."

Roger tự mình uống rượu, hắn cảm thấy rượu thật đắng, đắng đến nỗi tim gan hắn như rỉ máu, mắt rưng rưng lệ.

"Ta nói cho ngươi biết, thực ra ta không quan tâm vương quốc của cô nương đó, ta cũng không quan tâm chính bản thân mình. Ta chỉ bận tâm đến việc khôi phục Iberia. Ta đã nói với cô nương đó rằng, chờ ta chết rồi, ta sẽ giao toàn bộ vương quốc cho Đoàn Hiệp sĩ Santiago, như một lãnh địa của đoàn hiệp sĩ. Đoàn Hiệp sĩ Santiago sẽ tiếp tục chiến đấu, chúng sẽ đánh chiếm toàn bộ Iberia, sẽ đuổi tất cả người Ả Rập ra khỏi đó. Vinh quang thuộc về Thánh James!"

. . .

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự nỗ lực không ngừng để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.