Dương Phi tìm được một số tài liệu, thấy thời gian không còn sớm, liền mượn vài cuốn sách rồi mời An Nhiên đi ăn tối.

Bước vào một quán ăn gần đó, Dương Phi gọi mấy món xào rồi cười nói với An Nhiên: "Quán này đồ ăn ngon, mà quan trọng là sạch sẽ."

An Nhiên khẽ ừm một tiếng, liếc nhìn quán ăn rồi hỏi: "Khi anh đi học, thường ăn ở đây à?"

"Ăn ở đây nhiều rồi," Dương Phi đáp, "quán này giá cả phải chăng lắm."

An Nhiên cười nói: "Với gia thế của anh, ăn uống đâu cần phải để ý giá cả có hợp lý hay không? Chẳng phải anh cứ thích gì thì ăn đó sao?"

Dương Phi cười nói: "Tôi ăn uống không cầu kỳ, miễn sao sạch sẽ, ngon miệng, no bụng là được."

An Nhiên tuy tiếp xúc với anh không nhiều, nhưng cũng từng ở chung một đoạn thời gian, biết lời anh nói không phải dối trá, liền hỏi: "Vậy anh liều mạng kiếm tiền như vậy, là vì cái gì?"

"Tôi ăn uống không cầu kỳ, nhưng đối với những chuyện khác thì có chứ," Dương Phi nói. "Tiền có nhiều công dụng lắm. Đúng rồi, lần trước nghe ông nội cô kể, ông ấy có nuôi chim phải không?"

"Đúng vậy," An Nhiên đáp. "Anh chưa từng đến nhà ông nội tôi đâu. Ông ấy nuôi chim mấy chục năm rồi, trên ban công treo đầy lồng chim. Những con chim ông nuôi, phần lớn là chết tự nhiên. Chim chết rồi, ông còn phải trang trọng mai táng nữa cơ!"

"Tôi nghĩ ở biệt thự tại Đập chứa nước Đào Hoa thôn nuôi một ít chim cảnh, mời chị Thanh Thanh trông nom nhà cửa, nhưng cô ấy không rành việc nuôi chim. Tôi định hỏi thử xem, liệu khi ông nội cô rảnh rỗi, có thể dạy cô ấy một chút được không?"

"Tốt thôi, cái này đơn giản. Ông nội tôi có rất nhiều thời gian rảnh. Anh định nuôi loại chim gì?"

"Họa mi, Bách Linh, hoàng tước, vẹt... loại nào cũng được."

Hai người ăn uống xong xuôi, Dương Phi đưa An Nhiên ra ngoài, mua cho cô ấy mấy bộ quần áo, coi như thù lao. Bởi vì anh biết, dù anh có đưa tiền, cô ấy cũng sẽ không nhận, thà rằng tặng cô ấy đồ vật, như vậy cô ấy mới nhận.

Dương Phi ngẫm nghĩ xem tối nay sẽ ngủ ở đâu.

Tứ Hợp Viện là nơi yên tĩnh nhất, nhưng anh không biết Giang Hàm Ảnh đã rời đi chưa, đương nhiên sẽ không tùy tiện đưa An Nhiên đến Tứ Hợp Viện.

Mặc dù đưa An Nhiên đến đó cũng không có chuyện gì lớn, nhưng trong lòng Dương Phi vẫn không muốn An Nhiên và Giang Hàm Ảnh chạm mặt nhau.

Căn nhà gần Thanh Đại là nơi anh và Tô Đồng thường ở, anh cũng tương tự không đưa những người phụ nữ khác đến đó.

Anh ở kinh thành còn có nhiều bất động sản khác, chỉ cần tìm đại một căn cũng đủ để ở.

Dương Phi lái xe đến chi nhánh tập đoàn Mỹ Lệ ở Ngũ Đạo Khẩu, lấy m���t chiếc xe hơi, sau đó chở An Nhiên đến một căn nhà khác.

"Tối nay anh không thể lên thư viện sao?" An Nhiên hỏi.

"Không đi đâu, tôi đã mượn sách ra rồi, tối nay tôi sẽ tra tài liệu ở nhà."

"Anh là người phú ông chăm học nhất mà tôi từng gặp."

"Cô còn gặp phú ông nào khác sao?"

"Chỉ có anh thôi."

...

Dương Phi lái xe, tốc độ cũng không nhanh.

Cuối năm 1998 ở Bắc Kinh, dù xe cộ không nhiều như sau này, nhưng đường phố cũng không rộng, nói chung, vẫn hay bị tắc đường như thường.

"Dương Phi, anh có thể dừng xe lại một chút được không?" An Nhiên bỗng nhiên nói, mặt hơi ngượng nghịu, nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Được chứ. Có chuyện gì vậy?"

"Tôi muốn xuống xe mua chút đồ."

"Đồ gì vậy?"

"Không nói cho anh đâu, bên cạnh có một siêu thị nhỏ, anh dừng xe lại đi, tôi vào mua."

"...Được rồi."

Dương Phi tấp xe vào lề, mở cửa xe cho An Nhiên.

An Nhiên vội vàng xuống xe, đi vào siêu thị.

Dương Phi đốt điếu thuốc, một bên hút một bên chờ An Nhiên.

Bất chợt, ngoài xe vọng đến mấy tiếng còi.

Dương Phi không có để ý.

"Này, cái xe Volkswagen kia! Anh lùi xe đi chứ! Anh chắn đường xe của tôi rồi!"

Dương Phi không có để ý.

Chưa hút hết điếu thuốc, anh nghe thấy có người gõ cửa xe.

Dương Phi liếc nhìn ra bên ngoài, chỉ gặp một người phụ nữ đội mũ trùm đầu kiểu Mexico, đang dùng sức đập cửa xe mình.

"Làm gì?" Dương Phi hỏi.

"Này xe Volkswagen, tôi gọi anh đấy! Anh chắn đường xe của tôi rồi!"

Dương Phi giờ mới hiểu ra, chiếc xe anh lấy từ chi nhánh tập đoàn là một chiếc Volkswagen, hèn chi người ta gọi anh là "xe Volkswagen" mà anh nhất thời không kịp phản ứng.

"Chắn đường xe của cô?" Dương Phi thò đầu ra nhìn thử, chỉ thấy phía sau, cách đó không xa trên vỉa hè, có một chiếc Ferrari màu đỏ đang đậu chắn ngang.

Đoạn đường này khá hẹp, chiếc Ferrari kia muốn quay đầu nhưng lại bị đuôi xe của Dương Phi chắn ngang, chỉ còn một chút nữa là không thể quay được.

Dương Phi nói: "Chị ơi, chị xem xem, đó là vỉa hè mà, làm sao mà quay đầu được? Chị mau đánh thẳng lái, đi thẳng lên một đoạn rồi hẵng quay đầu chứ!"

"Này, anh nói chuyện kiểu gì vậy? Tôi bảo anh dời xe thì anh cứ dời đi chứ!"

"Chị ơi, đây không phải vấn đề tôi có nhường hay không, mà là chị đã vi phạm luật giao thông rồi."

"Anh đi cái xe Volkswagen thì có gì hay ho chứ? Tôi thường xuyên vượt đèn đỏ ở khu này mà có ai dám làm gì đâu! Đừng nói đậu xe trên vỉa hè, cho dù tôi phóng bạt mạng trên con đường này cũng chẳng ai dám quản tôi! Anh tin không? Anh nhìn xem tôi đang đi xe gì đây? Ferrari đó!"

Dương Phi im lặng nhìn cô ta, thầm nghĩ trên đời này còn có loại người như vậy sao?

Đối mặt loại người này, Dương Phi cả tâm trí muốn giảng đạo lý cũng không còn.

"Bạn tôi ra rồi, chúng tôi đi ngay đây!" Dương Phi bực bội phất tay.

"Anh có dời xe không?"

"Tôi đã nói rồi, chờ bạn tôi ra, tôi sẽ đi!"

"Anh ngang ngược thật đấy!? Tin hay không chị có cách chỉnh anh ngay bây giờ?"

Dương Phi không thèm để ý đến cô ta.

Người phụ nữ chỉ tay vào mặt Dương Phi: "Anh xuống xe! Tôi đảm bảo sẽ không đánh anh."

...

Đúng lúc này, An Nhiên vừa mua đồ xong đi ra, nhìn thấy rõ mồn một, liền vội vã tiến tới, nói: "Có chuyện gì vậy? Vị a di này, có chuyện gì thì nói năng tử tế, đừng có động tay động chân."

"Cái gì mà a di? Cô mới là a di ấy! Cả nhà cô đều là a di!" Người phụ nữ nhìn thì cũng đã ngoài bốn mươi tuổi rồi, dù có trát phấn dày đến mấy cũng không che nổi tuổi tác chứ!

An Nhiên mới ngoài hai mươi, gọi một tiếng a di cũng đâu có gì là quá đáng?

Dương Phi nói: "An Nhiên, lên xe đi, đừng để ý đến cô ta."

Người phụ nữ càng thêm tức giận, liền giơ tay tát An Nhiên một cái!

An Nhiên là người thế nào cơ chứ?

Há có thể để người ta giữa đường tát vào mặt mình sao?

Thấy người phụ nữ vung tay tát tới, An Nhiên liền giơ tay phải đỡ lấy cổ tay đối phương, sau đó thuận thế tát thẳng vào mặt cô ta một cái.

Theo một tiếng chát chúa vang lên, chiếc mũ trùm đầu kiểu Mexico mà cô ta đang đội bay văng ra thật xa, lượn mấy vòng trên không trung rồi mới nhẹ nhàng đáp đất, trông vô cùng duyên dáng.

Dương Phi thầm kêu lên: "Hay lắm An Nhiên, đánh giỏi thật!"

Người phụ nữ bất ngờ bị ăn một cái tát, tức giận đến mức ôm mặt, gào thét ầm ĩ, điên loạn như một mụ chửi đổng ngoài chợ, nói một tràng uy hiếp An Nhiên và Dương Phi.

"Tôi nhớ biển số xe của các người rồi! Các người có gan thì đừng có chạy! Có chạy đằng trời cũng không thoát được đâu! Tôi sẽ khiến các người phải hối hận!" Người phụ nữ ôm chặt nửa bên mặt, thở hổn hển, cắn răng nghiến lợi muốn xông vào đánh An Nhiên, nhưng lại không dám động thủ.

Dương Phi nói: "An Nhiên, lên xe, đi."

An Nhiên trừng mắt nhìn người phụ nữ kia một cái, rồi quay người lên xe.

"Đồ tiểu nhân hèn hạ, đáng chết ngàn đao! Các người đừng hòng chạy thoát! Chạy cái xe Volkswagen nát bươn mà cũng dám đánh tôi! Tôi đây là đang đi Ferrari đó!" Tiếng la hét ngang ngược, càn rỡ của người phụ nữ vẫn còn vọng lại từ phía sau: "Tôi nhớ biển số xe của anh rồi! Anh chạy không thoát đâu! Tôi cho anh một bài học thì anh mới biết thế nào là run sợ!"

An Nhiên hỏi Dương Phi: "Nhìn dáng vẻ cô ta như vậy, có vẻ như có chút địa vị nhỉ? Liệu có gây ra phiền phức gì không?"

Dương Phi cười vui vẻ: "Sợ gì chứ? Cô ta ra tay trước mà!"

An Nhiên giật mình, lập tức bật cười.

Bản dịch này được phát hành dưới sự ủy quyền của truyen.free.