(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1004: Vòng tròn
Theo Dương Phi được biết, ngoài khu vực Sudan, Vịnh Guinea cũng là một vùng đất dồi dào dầu mỏ ở Châu Phi.
Vịnh Guinea là một vịnh biển thuộc Đại Tây Dương, nằm ngoài bờ biển Tây Phi, đồng thời là một phần của Đại Tây Dương và là vịnh biển lớn nhất Châu Phi. Các quốc gia ven bờ bao gồm Liberia, Bờ Biển Ngà, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Guinea Xích Đạo, Gabon, cùng với các đảo quốc ở cửa vịnh là São Tomé và Príncipe.
Trong số đó, tài nguyên dầu mỏ ở các quốc gia như Nigeria đặc biệt phong phú nhất.
Từ những năm 90 của thế kỷ trước, các quốc gia phương Tây bắt đầu tìm kiếm những khu vực sản xuất năng lượng mới tại Châu Phi, nhằm thoát khỏi sự phụ thuộc vào nguồn cung dầu mỏ từ Trung Đông.
Tập đoàn Shell Hoàng gia Hà Lan, các công ty của Mỹ như ExxonMobil và Chevron, hay Total của Pháp, cùng nhiều tập đoàn dầu mỏ khác đã lần lượt tiến vào Nigeria để khảo sát và khai thác dầu mỏ từ giữa và cuối những năm 90.
Dương Phi cũng muốn sớm thâm nhập vào Vịnh Guinea, nhằm chiếm giữ một phần các khu vực dầu mỏ tại đây.
Tuy nhiên, dù ý tưởng kinh doanh năng lượng này rất tốt, nhưng những hiểm nguy và khó khăn cũng hiện hữu rõ ràng.
Vịnh Guinea không chỉ là vùng đất dồi dào dầu mỏ mà còn là khu vực có nhiều nội chiến và hỗn loạn nhất Châu Phi. Trong vài thập kỷ qua, đã có gần một triệu người thiệt mạng trong các cuộc xung đột; một số quốc gia và khu vực nơi đây, nội chiến đã kéo dài hàng chục, thậm chí hơn hai mươi năm mà vẫn chưa đi đến hồi kết.
Đồng thời, Vịnh Guinea cũng là khu vực nổi tiếng với tên gọi "Tam Giác Đen", và là một trong bốn khu vực buôn bán ma túy lớn nổi tiếng trên thế giới.
Dương Phi muốn đến nơi đây để kiếm tiền, điều đó mang lại cơ hội làm ăn, nhưng cũng đi kèm với những nguy cơ tiềm ẩn.
Kim Đại Bảo nghe xong việc Dương Phi muốn đến Vịnh Guinea liền liên tục xua tay, khuyên anh sớm từ bỏ quyết định này.
"Nơi đó quá loạn, không phải nơi dành cho người sống." Kim Đại Bảo nói. "Chúng ta cứ thành thật mà làm ăn không tốt hơn sao? Chẳng lẽ phải đeo đầu vào thắt lưng mới kiếm được tiền à? Chúng ta không nên tham lam kiếm lời như thế."
Dương Phi đáp: "Mới vừa nói muốn làm ăn dầu thô là anh, giờ nửa đường bỏ cuộc cũng là anh. Rốt cuộc anh có dám làm hay không? Sợ thì cứ nói sớm đi!"
Khuôn mặt béo của Kim Đại Bảo run lên, anh ta vỗ vỗ cái bụng tròn của mình: "Sợ? Tôi mà sợ ư? Tôi Kim Đại Bảo đây từ nhỏ đã từng lăn lộn trên đường phố, mười tuổi đã đánh nhau với người ta, dùng gạch đập vỡ đầu kẻ khác. Mười mấy tuổi đã vào khu mỏ quặng làm việc, ngày nào mà chẳng kiếm sống bằng cách mạo hiểm tính mạng? Sau này tự mình khai thác mỏ, ngày nào cũng đánh nhau, cũng chẳng phải chưa từng thấy người chết!"
"Kim gia, dám không?" Dương Phi khích tướng.
"Có gì mà không dám?" Kim Đại Bảo cứng cổ đáp. "Biết bao nhiêu người đang làm giàu ở đó! Mẹ kiếp, những kẻ làm tài nguyên ở đó, đứa nào mà chẳng là tỷ phú? Những kẻ cầm quyền ở các quốc gia đó, đứa nào đứa nấy đều tham lam! Tôi nghe nói, các chính khách ở Nigeria đã biển thủ khoảng bốn ngàn ức nhân dân tệ từ ngân quỹ quốc gia và bí mật cất giấu vào các tài khoản ở nước ngoài! Bốn ngàn ức nhân dân tệ đấy! Mà GDP bình quân đầu người của quốc gia bọn họ lại là một trong những quốc gia thấp nhất toàn khu vực!"
Dương Phi xua tay: "Các quốc gia khác thế nào, chúng ta không cần quan tâm. Nigeria có quá nhiều 'đại gia dầu mỏ' rồi, chúng ta sẽ tìm một quốc gia nhỏ hơn, mua mấy mỏ dầu nhỏ để thử sức."
Kim Đại Bảo nói: "Thế thì được, tìm một quốc gia tương đối an toàn hơn đi! Rốt cuộc, tôi tuy không sợ chết, nhưng kiếm được tiền thì cũng phải có mạng mà hưởng thụ chứ! Anh nói đúng không?"
Dương Phi mỉm cười: "Đương nhiên rồi."
Dựa vào sức lực bản thân để kinh doanh dầu mỏ không phải là không thể làm được, nhưng rủi ro quá lớn.
Dương Phi muốn tìm một đối tác.
Anh ta nghĩ đến Trần Thiều Hoa đầu tiên.
Dương Phi gọi điện thoại cho Trần Nhược Linh.
Trần Nhược Linh cười nói: "Mới từ nước Mỹ về đấy thôi, đã nhớ em rồi à?"
Dương Phi nói: "Anh nhớ anh trai em."
"Cái gì?" Trần Nhược Linh cứ ngỡ mình nghe nhầm.
Phải biết, Dương Phi và Trần Thiều Hoa vốn dĩ luôn bất hòa với nhau.
Dương Phi nói: "Hoa thiếu có đây không? Tôi muốn gặp anh ấy."
"Anh ta đang có mặt đấy chứ, đang mở tiệc ở nhà đó! Anh tìm anh ấy có chuyện gì?"
"Gặp mặt rồi nói."
"Anh đang ở Kinh thành à?"
"Ừm, tôi đến từ hôm qua."
"Anh đang ở Tứ Hợp Viện ư? Em sẽ đến đón anh."
"Không cần làm phiền, tôi tự mình đi được. Tôi còn dẫn theo một người bạn, tiện thể giới thiệu với em luôn."
"Nữ hả?"
"Ha ha, nam chứ. Chuẩn men!"
". . . Vậy anh cứ đến đi, chúng em đang ở trong biệt thự đây, trước đây từng dẫn anh đến rồi, anh còn nhớ đường chứ?"
"Nhớ."
Khi Dương Phi và Kim Đại Bảo đến biệt thự nhà họ Trần, họ chỉ thấy trong phòng đèn điện sáng choang, tiếng cười nói vui vẻ vọng ra.
Trần Nhược Linh đứng chờ anh ngoài cửa, khi anh vừa xuống xe, cô liền thân mật khoác tay anh, cười nói: "Cũng may anh còn có lương tâm, đến Kinh thành còn nhớ đến thăm em."
Dương Phi nhẹ vỗ lên mu bàn tay cô, ra hiệu cô nên giữ ý.
"Sợ cái gì?" Trần Nhược Linh cười nói. "Chúng ta đã sớm hôn nhau rồi mà? Đều hôn nhau rồi, nắm tay thì sợ gì chứ?"
Dương Phi nhìn thoáng qua ngôi biệt thự này, không khỏi nghĩ đến lần đầu tiên anh có liên hệ với Trần Nhược Linh.
Trước đây, khi Trần Thiều Hoa và Dương Phi không thể thỏa thuận trong làm ăn, Trần Thiều Hoa đã sai người đến dạy dỗ Dương Phi. Trần Nhược Linh khi đó đã cưỡi ngựa cõng anh thoát khỏi nguy hiểm, và chính là ở trong ngôi biệt thự này, cô nói cô thích anh, rồi chủ động hôn anh.
Dương Phi giới thiệu Kim Đại Bảo với Trần Nhược Linh.
Kim Đại Bảo cười toe toét: "Cứ gọi tôi là Đại Bảo được rồi. Tôi và Dương Phi xưng hô huynh đệ với nhau, không kể tuổi tác, anh ấy là đại ca của tôi. Vậy nên, cô là chị dâu của tôi!"
Trần Nhược Linh bật cười thành tiếng: "Dương Phi này, trong số tất cả bạn bè của anh, chỉ có ông Kim là tốt nhất, hiểu chuyện nhất và đáng yêu nhất!"
Dương Phi và Kim Đại Bảo nhìn nhau ngớ người: ". . ."
Bước vào trong phòng, Dương Phi hơi giật mình vì có rất đông người bên trong, mà phần lớn lại là người quen!
Phó Hằng và cô con gái lanh lợi tinh quái Phó Dĩnh; còn có Mạc Vinh Hằng cùng cặp chị em nhà anh ta là Mạc Diệu và Mạc Mính.
Ngoài những người quen lâu ngày không gặp đó, còn có hai người bạn khác là Thi Tư và Nhạc Thiên Hào.
Họ vốn là những người cùng một hội, bình thường mỗi người đều bận rộn công việc riêng. Việc tụ tập cùng nhau thế này cũng chẳng có gì lạ.
Trần Nhược Linh dường như cố ý thể hiện cho Thi Tư thấy, cô nắm chặt tay D��ơng Phi không chịu buông, vừa cười vừa giới thiệu Dương Phi và Kim Đại Bảo với mọi người.
Thi Tư cười nhạt một tiếng, giả vờ như không thấy, cũng không chào hỏi Dương Phi.
Ngược lại là Nhạc Thiên Hào, anh ta vẫn hào sảng như vậy, đứng dậy bắt tay Dương Phi, sau đó ôm chặt anh một cái kiểu gấu, cười nói: "Dương lão bản, đã lâu không gặp! Ai nha, việc kinh doanh VCD của tôi không mấy tốt đẹp, đang muốn xin anh chỉ giáo đây!"
Dương Phi gật đầu: "Nhạc tiên sinh, anh cứ theo Hồ Chí Bưu mà kinh doanh điện thoại di động là được."
"Thật sao? Tôi cũng nghĩ thế chứ, thế nhưng mà, các anh làm lớn đến vậy, tôi nào có giấy phép, cũng chẳng có số vốn lớn đến vậy." Nhạc Thiên Hào lắc đầu thở dài.
Dương Phi thấp giọng nói: "Suỵt! Không nhất thiết phải có giấy phép đâu, cứ như anh trước kia lắp ráp VCD vậy thôi mà! — Đừng có rêu rao đấy nhé."
Nhạc Thiên Hào cảm kích nói: "Đa tạ, cảm ơn lời chỉ giáo!"
Phó Hằng cười ha hả, bắt tay Dương Phi: "Dương tiên sinh, chúng ta lại gặp nhau."
Dương Phi bình thản nói: "Phó tiên sinh đ���n nước Mỹ chữa bệnh, thấy khí sắc của ông, xem ra đã khỏi bệnh rồi?"
Phó Hằng nghĩ đến chuyện trước kia ông ta bị nhà họ Trần sai khiến, lừa gạt Dương Phi, không khỏi mặt đỏ ửng, rồi lại cười ha hả: "Dương tiên sinh, chuyện đã qua rồi, đừng nhắc lại nữa! Hiện tại tất cả chúng ta đều là người cùng hội, giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau làm giàu mới là lẽ phải."
Dương Phi với giọng điệu đầy mỉa mai nói: "Phó tiên sinh, không biết gia sản của ông, cùng phu nhân của ông, còn muốn giao phó cho tôi nữa không? Bây giờ tôi đã nghĩ thông rồi, nguyện ý tiếp nhận đây!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.