(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1026: Trời sinh nhà tư bản
Ngày đầu tiên trôi qua không có việc gì làm, mọi người chỉ quanh quẩn trong khách sạn để thích nghi với sự chênh lệch múi giờ.
Dương Phi buồn bực ngán ngẩm, ngoài việc đọc sách thì chỉ trò chuyện cùng Ninh Hinh và mọi người.
Ở một nơi không có điện thoại, không có TV, thậm chí còn chẳng có sách để đọc như thế này, tinh thần con người sẽ trở nên cực kỳ trống rỗng và vô vị!
Chẳng trách dân bản xứ lại không ngừng gây chiến, rảnh rỗi đến mức đó, không đánh nhau cho vui thì cũng chẳng còn gì để làm!
Sáng ngày thứ hai, Trần Nhược Linh đi vào phòng Dương Phi.
"Chúng ta đến thật đúng lúc, hôm nay vừa vặn có phiên đấu giá lô dầu mỏ vào lúc mười giờ sáng, chúng ta phải đi ngay bây giờ."
"Thật sao?" Dương Phi ngạc nhiên nói, "Trùng hợp đến thế à?"
Hắn đương nhiên không tin đây chỉ là sự trùng hợp.
Dương Phi dù chưa từng đến đây nhưng cũng biết một vài quy tắc.
Các phiên đấu giá lô dầu mỏ bình thường đều do người phương Tây độc quyền, nên tin tức rất khó được lan truyền rộng rãi.
Trần Thiều Hoa khẳng định đã có mối quan hệ ở đây, mới có thể biết tin sớm như vậy, rồi mới hẹn Dương Phi đến quốc gia này.
Dương Phi càng cảm thấy hứng thú hơn về việc Trần gia kinh doanh sản nghiệp ở Châu Phi.
Trên đường đi, Dương Phi cố ý ngồi cùng xe với Trần Nhược Linh.
Hắn lấy ra viên kim cương lớn kia, đưa cho cô ấy.
"Cái gì?"
"Một tảng đá."
"Ha ha, đưa tôi giám định à? Tôi cũng có biết đâu."
"Tặng cô đó."
"Không muốn!" Trần Nhược Linh không chút do dự từ chối.
Dương Phi thực sự phiền muộn hết sức!
Một viên kim cương lớn như vậy, kết quả đã đưa tới hai lần mà vẫn không tặng được ư?
"Anh không phải dùng nó để lấy lòng cô ấy sao? Thế nào? Bị tôi phá hỏng rồi, anh không nỡ đưa cho cô ấy à?"
"Tôi có thể hiểu là, cô đang ghen phải không?"
"Ha ha, anh nghĩ nhiều thật. Trần Nhược Linh tôi nếu đã thích ai, cần gì phải ghen với ai chứ?"
"..."
"Dương Phi, nếu anh thật sự muốn lấy lòng tôi, thì đừng lấy thứ đã từng tặng người khác mà giờ lại đem tặng tôi."
Dương Phi ngạc nhiên nói: "Tôi lấy lòng cô làm gì?"
"Có trời mới biết! Có lẽ anh thích tôi thì sao?"
"..."
"Cùng một món quà mà anh còn định dụ dỗ mấy cô gái nữa à?"
"Theo lời cô nói, viên kim cương này của tôi chỉ có thể vứt đi thôi sao?"
"Cũng không phải là vứt đi, anh có thể giữ lại tự mình chơi mà."
"Không muốn thì thôi, tôi để dành cho sư tỷ."
"Tô Đồng ư? Cô ấy cũng sẽ không cần đâu."
"Ha ha, cô lại biết sao?"
"Nếu tôi nói với cô ấy rằng đây là thứ anh tặng tôi, hơn nữa còn là thứ đã bị tôi từ chối, anh đoán xem cô ấy có làm thịt anh không?"
"..."
Dương Phi không muốn nói chuyện với cô ấy nữa.
Trần Nhược Linh nhìn ra phong cảnh ngoài cửa sổ, bỗng nhiên nói: "Dương Phi, anh có phải đang đau khổ không?"
"Ha ha!"
"Đau khổ thì cầu xin tôi đi, tôi có cách để anh không đau khổ nữa."
"Chẳng lẽ cô muốn tôi học « Quỳ Hoa Bảo Điển » à?"
"..."
Trên đường đi, họ không ngừng nhìn thấy những người nghèo khó, bần cùng, mặc quần áo rách rưới, bẩn thỉu, đi chân đất, mặt ủ mày rũ ngồi trước những căn nhà đất thấp bé.
Có người phụ nữ, bên cạnh có năm đứa trẻ, ôm một đứa trên tay, cõng một đứa trên lưng, và một đứa đang nằm trong bụng.
Dương Phi nói: "Nghèo đến mức này mà vẫn sinh nhiều con như vậy, đối với những đứa trẻ mà nói, cũng không biết là hạnh phúc hay bất hạnh nữa."
Trần Nhược Linh nói: "Tình trạng này rất giống với Việt Nam chúng ta vào những năm 50, 60, càng nghèo lại càng sinh con. Dù sao cũng chẳng còn gì để mất, sinh một đứa hay mười đứa cũng chẳng khác nhau là mấy, đằng nào cũng không thể khiến gia đình thêm sa sút hơn được nữa. Nếu một đứa trong số đó có tiền đồ, cả gia đình đều có thể được thay đổi lớn."
"..."
"Dương Phi, anh là thương nhân, anh không thể thương hại họ. Một khi con người có lòng thương hại, anh sẽ rất khó kiếm được tiền. Bởi vì anh sẽ không nỡ bóc lột họ."
Dương Phi kinh ngạc nhìn cô ấy, cứ như không quen biết mà nói: "Tôi thật không thể tin được, những lời này lại là cô nói ra."
Trần Nhược Linh mím môi, gương mặt xinh đẹp hơi trầm xuống, thấp giọng nói: "Ngay cả quốc gia của họ còn không cứu vớt được họ, anh nói xem, còn ai có thể giải cứu họ đây? Đừng quên, chúng ta đến đây để kiếm tiền. Mà bất kỳ một mỏ tài nguyên khoáng sản nào, đều được khai thác bằng mồ hôi và máu của công nhân mỏ."
Dương Phi cả người chấn động, bỗng nhiên nghĩ đến việc mình từng học nghiên cứu tại Harvard, trong tiết học phân tích tình huống đầu tiên, chính là có liên quan đến các mỏ quặng ở Châu Phi.
"Mỏ khai thác kim cương lớn nhất Châu Phi, có một mỏ ngầm lớn như một thành phố, trung bình có hàng chục công nhân mỏ t·ử v·ong mỗi năm; khi xảy ra tai nạn mỏ, thậm chí sẽ có hàng trăm hàng nghìn công nhân mỏ g·ặp n·ạn. Từ khi khai thác đến nay, đã có hơn hai vạn công nhân mỏ thiệt mạng tại đó." Dương Phi chậm rãi nói.
Trần Nhược Linh kinh ngạc nhìn hắn: "Ồ? Rồi sao nữa?"
Dương Phi hỏi: "Nếu cô trở thành người điều hành của công ty khai thác mỏ này, cô sẽ làm thế nào?"
Trần Nhược Linh nói: "Tôi sẽ nghĩ cách, cố gắng giảm thiểu tỷ lệ t·ử v·ong của công nhân mỏ."
Dương Phi nói: "Xem ra, cô vẫn khá nhân đạo đấy."
Trần Nhược Linh nói: "Anh sai rồi, tôi không phải vì chủ nghĩa nhân đạo. Châu Phi có hàng trăm nghìn công nhân mỏ làm công việc đào quặng, ở một mỏ lớn nhất toàn cầu mà hàng năm c·hết vài chục người thì đáng kể gì đâu? Sẽ chẳng có ai khiển trách anh, người c·hết rồi cũng chẳng ai thương hại, phía sau còn rất nhiều người đang xếp hàng chờ việc!"
Dương Phi cau mày nói: "Vậy cô vừa mới nói phải cố gắng giảm thiểu tỷ lệ t·ử v·ong của công nhân mỏ là sao?"
Trần Nhược Linh nói: "Bởi vì c·hết quá nhiều người, tôi sẽ thấy không có lợi. Anh thử nghĩ xem, c·hết một người là phải bồi thường tiền, hơn hai vạn nhân mạng, thì phải bồi thường bao nhiêu tiền? Tôi còn không bằng cố gắng giảm thiểu tỷ lệ t·ử v·ong, biết đâu tiền bồi thường còn thấp hơn cả tiền nâng cấp kỹ thuật."
Dương Phi lập tức im lặng.
Trần Nhược Linh nói: "Hơn nữa, tôi có thể giương cao ngọn cờ chủ nghĩa nhân đạo, lấy việc quan tâm sinh mạng công nhân mỏ làm khẩu hiệu, kêu gọi chính phủ và xã hội nơi đó viện trợ. Cứ như vậy, chi phí nâng cấp kỹ thuật của tôi có thể giảm xuống mức thấp nhất, lại còn có thể giành được tiếng tốt. Tại sao lại không làm chứ?"
Dương Phi không thể không thừa nhận, suy nghĩ của cô ấy mới là chính xác nhất.
Hắn không khỏi nghĩ đến, lần phân tích tình huống ở Harvard đó, câu trả lời của mình sở dĩ nhận được sự hoan nghênh của đại diện công ty khai thác mỏ, cũng là bởi vì đối phương vừa vặn cần một phương pháp giải quyết như vậy.
Mà ý nghĩ của Dương Phi, cùng với ý nghĩ của Trần Nhược Linh, không khác là bao.
Nghĩ tới đây, Dương Phi bỗng nhiên cảm thấy một cảm giác lạnh lẽo sâu sắc.
Trần Nhược Linh nói: "Cái mỏ anh vừa nói có thật ở Châu Phi, nửa cuối năm ngoái, họ đã ngừng kinh doanh hai tháng để nâng cấp kỹ thuật, cũng nhận được sự chi viện hào phóng của chính phủ, xã hội cũng dành sự tán dương cao độ. Hành vi của họ đã được nhiều công ty khai thác mỏ học hỏi."
Dương Phi càng thêm cạn lời.
Trần Nhược Linh nói: "Quả không hổ là công ty khai thác mỏ lớn nhất toàn cầu, có thể nghĩ ra một biện pháp giải quyết hoàn hảo như vậy! Thật ra câu trả lời vừa rồi của tôi cũng là tham khảo cách làm của họ, chứ không phải là do tôi nghĩ ra."
Dương Phi cả kinh nói: "Vậy cô có biết, ai là người nghĩ ra ý tưởng này đầu tiên không?"
Trần Nhược Linh nói: "Tôi không biết, nhưng tôi dám khẳng định, người này nhất định là một thiên tài kinh doanh! Một nhà tư bản bẩm sinh!"
Dương Phi chỉ vào mũi mình, trầm giọng nói: "Xa tận chân trời, mà gần ngay trước mắt."
Trần Nhược Linh kinh ngạc nói: "Là anh ư?"
Dương Phi kể lại chuyện mình học ở Harvard một lần, rồi nói: "Ở Harvard, mỗi một trường hợp đặc biệt đều là thật, cũng là những vấn đề nan giải mà mỗi doanh nghiệp cần giải quyết. Lúc đó tôi cũng không biết, câu trả lời của tôi lại có thể tạo nên phản ứng dây chuyền lớn đến thế ở Châu Phi. Bất quá, khi ấy tôi chỉ muốn cứu lấy sinh mạng của công nhân mỏ, căn bản không có ý định giúp nhà tư bản tiết kiệm chi phí."
Trần Nhược Linh nói: "Cho dù thế nào đi nữa, anh vừa giúp nhà tư bản tiết kiệm chi phí, vừa coi như đã làm một việc tốt, ít nhất là cứu được vô số sinh mạng công nhân mỏ!"
Dương Phi: "..."
Bản văn này được biên tập và phát hành duy nhất tại truyen.free.