(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1028: Uy hiếp
Dương Phi thuyết phục Trần Thiều Hoa nhường bước, đương nhiên là có thâm ý sâu xa. Rút lui một bước, cũng là để tiến xa hơn. Đây chính là một sách lược khôn ngoan.
Gã béo da trắng giành được khu mỏ số 5, tuy chiến thắng nhưng lại phải bỏ ra gấp đôi số tiền dự kiến. Lợi nhuận từ khai thác dầu mỏ tuy cao, nhưng để giành được một khu mỏ mà phải tốn thêm hàng trăm triệu ��ô la chi phí đấu thầu, nghĩ lại vẫn thấy vô cùng xót ruột. Nhưng người Âu Mỹ lại không nghĩ vậy, họ cho rằng chỉ cần đánh bại được người Hoa, đó đã là một thắng lợi. Kẻ giàu có thà đổ bỏ chứ quyết không để người nghèo được hưởng! Với lối tư duy như vậy, việc bỏ ra thêm hơn trăm triệu đô la cũng chẳng phải là vấn đề gì lớn.
Ban tổ chức mới là bên thắng lớn nhất, khi một khu mỏ dầu được bán với giá gấp đôi, họ đương nhiên rất vui mừng. Không lâu sau, phiên đấu giá khu mỏ số 6 bắt đầu. Cũng giống như lần trước, ngay từ đầu đã diễn ra sự cạnh tranh kịch liệt.
Lần này, quyền giơ bảng đã chuyển từ tay Trần Thiều Hoa sang tay Dương Phi. Dương Phi vẫn giữ thái độ rất bình tĩnh, không hề giơ bảng. Khu mỏ dầu số 6 này không thể dễ dàng giành được như vậy, thế nên, việc giơ bảng ngay từ đầu thực chất là vô ích, chỉ cần quan sát người khác cạnh tranh là đủ.
Trần Nhược Linh nói nhỏ: "Dương Phi, người phương Tây rất bài ngoại, liệu chúng ta có giành được không, tình hình có vẻ rất khó khăn!" "Bọn họ muốn độc chiếm tài nguyên khí đốt ở đây, đương nhiên không muốn các quốc gia khác nhúng tay vào," Dương Phi nói. "Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy. Đây chính là lý lẽ của kẻ đã đạt được lợi ích." Trần Nhược Linh nói: "Mặc dù em không tán thành cách đấu giá có phần giận dỗi của anh ấy, nhưng mục đích hiện tại của chúng ta là giành được khu mỏ dầu trước đã. Dù có kiếm ít đi một chút tiền, chỉ cần chúng ta đứng vững chân ở đây, quen biết với giới cấp cao của các quốc gia này, sau này chúng ta vẫn có thể giành được các khu khác."
Dương Phi nói: "Anh biết rồi, em yên tâm, khu mỏ số 6, chúng ta nhất định sẽ giành được." Chỉ trong chớp mắt, giá đấu khu mỏ số 6 đã lên tới 188 triệu đô la. Những người còn lại tham gia đấu giá giờ chỉ còn hai: một công ty dầu mỏ của Ấn Độ và một công ty dầu mỏ của Mỹ.
Công ty dầu mỏ của Mỹ có thực lực hùng hậu, trên trường quốc tế đều thuộc hàng top đầu. Dương Phi ngay lập tức giơ bảng. Sự tham gia của anh khiến cuộc đấu giá khu mỏ số 6 tựa như có ba công ty đang tranh giành. Công ty dầu mỏ của Ấn Độ ngay lập tức bỏ cuộc. Chỉ còn lại công ty dầu mỏ của Mỹ đang đấu giá với Dương Phi.
Đại diện của Mỹ là một người đàn ông cao gầy đeo kính, mũi cao thẳng, khoằm như diều hâu, tục xưng là "mũi ưng". Sau hai lần giơ bảng, gã mũi ưng liếc nhìn về phía Dương Phi, rồi bắt đầu bàn tán với người bên cạnh. Thật trùng hợp, người ngồi cạnh hắn chính là gã béo da trắng từng đấu giá khu số 5.
Hai người họ không biết đã trao đổi gì đó. Ngay sau đó, một điều kỳ lạ đã xảy ra. Dương Phi chỉ vừa giơ bảng ba lần, gã mũi ưng đã bất ngờ bỏ cuộc! Hành động đó khiến cả trường đấu giá ngạc nhiên tột độ. Cuộc đấu giá trước đó diễn ra vô cùng gay cấn, với khí thế không ngừng nghỉ, vậy mà cuộc chiến này lại chấm dứt nhanh chóng và lặng lẽ như vậy?
Giá của khu mỏ số 6 dừng lại ở mức 193 triệu đô la. Mức giá này chưa vượt quá 200 triệu đô la, được xem là một mức đấu thầu khá bình thường. Khi người điều khiển đấu giá tuyên bố khu mỏ dầu số 6 đã thuộc về Dương Phi, Trần Thiều Hoa và những người khác vẫn chưa kịp phản ứng!
Đây là chiêu thức thần kỳ gì vậy? Tại sao Dương Phi lại thành công thuận lợi đến vậy? Lần này, ngay cả Trần Nhược Linh cũng không nhìn rõ mọi chuyện. Trần Thiều Hoa gãi đầu, hỏi Dương Phi: "Tại sao người Mỹ lại bỏ cuộc?" Dương Phi mỉm cười: "Dù là vì lý do gì, chúng ta giành được khu mỏ này với giá thấp như vậy, thì chúng ta đã thành công." Trần Thiều Hoa nói: "Thật kỳ quái! Thật phi lý."
Theo lẽ thường, người phương Tây sẽ không dễ dàng để người Hoa đặt chân vào khu mỏ dầu này. Điểm này có thể thấy rõ từ cuộc tranh đấu quyết liệt giữa gã béo da trắng và Trần Thiều Hoa vừa rồi. Vậy thì, tại sao người Mỹ lại bỏ cuộc? Bí ẩn này, mãi cho đến khi buổi đấu giá kết thúc, Trần Thiều Hoa mới nghe được câu trả lời từ chính miệng người Mỹ. Khi tất cả mọi người đứng dậy chuẩn bị rời đi, gã mũi ưng kia đã chỉ vào Trần Thiều Hoa, dùng thứ tiếng Hán bập bẹ, pha lẫn vài từ tiếng Anh, lớn tiếng tuyên bố: "Các người là Shill! (Kẻ lừa đảo!)"
"Cái gì?" Trần Thiều Hoa không hiểu, liền hỏi lại: "Ngươi nói chúng ta là cái gì?" "Các người là những kẻ lừa đảo do ban tổ chức thuê! Cố tình đẩy giá lên cao ngất ngưỡng! Đừng tưởng chúng tôi không biết!" "Ha ha ha!" Trần Thiều Hoa không những không giận mà còn bật cười: "Ngươi nói chúng ta là kẻ lừa gạt ư? Ngươi thế mà cũng biết từ 'kẻ lừa gạt' này sao? Cũng giỏi đấy chứ!"
Cuối cùng hắn đã hiểu rõ, vì sao Dương Phi lại ngăn cản anh ta tiếp tục đấu giá vào thời điểm then chốt nhất, rồi lại ở đúng thời điểm quan trọng nhất, bắt đầu đấu giá khu mỏ số 6. Điều này đã tạo ra một ấn tượng sai lầm cho người khác, khiến họ cho rằng nhóm người Hoa này không phải là người mua thực sự, mà là những kẻ lừa đảo do ban tổ chức sắp xếp.
Định kiến trong lòng con người tựa như một ngọn núi lớn, khó lòng mà lay chuyển được. Người phương Tây, vì có định kiến từ trước, tin chắc Dương Phi và Trần Thiều Hoa là kẻ lừa gạt. Thế nên, khi đấu giá khu mỏ số 6, gã mũi ưng đã nghe theo lời đề nghị của gã béo da trắng và liền bỏ cuộc. Họ không muốn làm k��� bị móc túi, vô ích bỏ ra thêm hàng trăm triệu đô, để rồi kẻ kiếm lời cuối cùng vẫn là ban tổ chức!
Một số quốc gia Châu Phi có tiếng là tham nhũng, những người phương Tây sống lâu ở đây, đương nhiên biết có những kẻ vì tiền mà có thể dùng mọi thủ đoạn. Kết quả là, việc họ bỏ cuộc đã tạo điều kiện cho Dương Phi! Gã mũi ưng và gã béo da trắng vẫn không chịu rời đi, không ngừng mắng mỏ Dương Phi, Trần Thiều Hoa và cả ban tổ chức đứng đằng sau.
Dương Phi nói: "Các người không cần mắng ban tổ chức, chúng tôi không phải là người họ thuê." "Không phải những kẻ lừa đảo được thuê ư? Chẳng lẽ các người thực sự nghĩ có thể dễ dàng giành được khu mỏ số 6 sao?" Gã béo da trắng như bị châm vào chỗ đau mà nhảy dựng lên.
Dương Phi không cần đến 200 triệu đô la đã giành được khu mỏ số 6. Khu mỏ số 6 tốt hơn và có diện tích lớn hơn khu số 5, vậy mà Dương Phi lại chi ít hơn gã béo da trắng hàng trăm triệu đô! Chắc gã béo da trắng phải tức đến mức thổ huyết mất thôi?
Dương Phi cười nhạt nói: "Không sai, chúng t��i đấu thầu thành công để tự mình khai thác." Gã béo da trắng và gã mũi ưng nhìn nhau, trên mặt dần hiện lên sự phẫn nộ tột độ. Bất chấp hoàn cảnh, bất kể thân phận, chúng buông ra vô số lời tục tĩu, chửi bới.
Dương Phi lạnh lùng nói: "Đừng quên, đây là nơi giao tiếp quốc tế, các người đang đại diện cho phẩm chất của quốc gia mình đấy! Anh và Mỹ, thường tự xưng là quốc gia của những quý ông, thế mà giờ lại như những kẻ chợ búa chửi rủa ầm ĩ vậy sao? Yên tâm, tôi sẽ không chấp nhặt với các người, chẳng lẽ tôi bị chó cắn một cái, tôi còn muốn cắn lại ư? Tôi sẽ chỉ một cước đá vỡ đầu chó của nó!"
Gã béo da trắng và gã mũi ưng tức đến sôi máu, nhưng không còn dám mắng thêm lời nào. "Ngươi cho rằng, các ngươi giành được khu mỏ dầu là có thể khai thác sao? Người phương Đông các ngươi nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi!" Gã mũi ưng cười lạnh nói, "Ngươi cũng không chịu nhìn xem, đây là địa phương nào? Ngươi nghĩ người nào cũng có thể đến đây khai thác dầu mỏ sao?"
Dương Phi tự tin nói: "Chúng tôi có thủ t��c hợp pháp đầy đủ, có sự cho phép của quốc gia sở tại. Đương nhiên chúng tôi có thể khai thác dầu mỏ! Các người, không ai có thể ngăn cản được!" "Chúng tôi sẽ không ngăn cản các người! Chúng tôi chẳng rảnh rỗi đến mức đó!" Gã mũi ưng nói, "Người phương Đông trẻ tuổi kia, các người sẽ phải trả giá đắt cho sự ngạo mạn và vô lễ ngày hôm nay!"
Dương Phi phẩy tay, hiên ngang nói: "Đối với hạng người nào, chúng tôi sẽ dùng thái độ đó! Các người vô lễ, chúng tôi cũng đáp trả bằng sự vô lễ! Khu mỏ dầu này, chúng tôi nhất định sẽ khai thác! Tôi ngược lại muốn xem thử, còn ai dám cản trở! Chúng ta đi!"
Bản văn này được truyen.free độc quyền biên tập và giữ bản quyền.