(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 12: Bá Vương Long
Trong đêm tối, bỗng vang lên tiếng kêu thất thanh: "Phúc Oa, Phúc Oa!"
"Là chị Thanh Thanh, lại đang gọi thằng bé! Thằng Phúc Oa nhà bà ấy sao chưa về nhà? Chắc không phải vẫn còn ở trên núi giở thói ngang ngược chứ?" Một người lên tiếng.
"Mấy người có thấy thằng Phúc Oa đâu không?" Chị Thanh Thanh chạy tới, vội vã hỏi trong hốt hoảng.
"Sợ gì chứ, thằng Phúc Oa đêm nào ch��� lang thang bên ngoài, đợi nó đói bụng khắc tự khắc về nhà thôi." Một ông lão rít một hơi thuốc lào, vừa cười vừa nói.
"Chú Đạt, hôm nay nó đánh thằng Kiệt Nha Tử, tôi tức không chịu nổi, lấy cành trúc quật cho nó mấy roi, nó hờn dỗi bảo muốn c·hết cho tôi xem! Tôi sợ nó nghĩ quẩn thật!"
"Ối giời!" Chú Đạt vỗ đùi một cái, "Người rơi xuống nước vừa rồi, chẳng lẽ là thằng Phúc Oa nhà bà sao?"
Đang nói chuyện, bên hồ nước nghe thấy tiếng Dương Phi la lớn: "Bên này! Bên này!"
Anh ta vừa rồi vẫn đang tìm người rơi xuống nước trong hồ, nên không kịp gọi Tô Đồng.
Khi đã tìm thấy người và đưa lên mặt nước, anh ta liền hô một tiếng.
Tô Đồng như thót tim, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Nàng vội vã chạy tới, mái tóc dài tung bay, đứng bên bờ, dùng đèn pin rọi vào Dương Phi.
Những người trẻ tuổi trong thôn đều chạy ra bờ, giúp Dương Phi đưa người lên bờ.
"Phúc Oa!" Chị Thanh Thanh thất thần kêu lên một tiếng thật to, lao đến mép nước, vươn tay, nước mắt giàn giụa.
Nàng còn trẻ đã góa chồng, không đi bước nữa, một mình nuôi con. Giờ đây nếu Phúc Oa có mệnh hệ gì, bảo chị ấy sống sao đây?
Dương Phi bò lên, đặt Phúc Oa nằm xuống đất, nói với chị Thanh Thanh: "Chị đừng kích động, thằng bé không sao đâu, chỉ là bị ngất thôi. Tôi sẽ hô hấp nhân tạo cho nó, chị cứ tránh ra đã."
Tô Đồng kéo chị Thanh Thanh đang mất bình tĩnh ra.
Dương Phi quỳ một chân trên đất, banh miệng Phúc Oa ra để hô hấp nhân tạo, rồi lại dùng sức ép nước trong bụng thằng bé ra.
Xung quanh mọi người tụ tập thành vòng tròn, những người khác nhận được tin cũng lần lượt chạy đến.
Phúc Oa oẹ một tiếng, phun ra một ngụm nước, rồi mở choàng mắt.
Thấy con trai tỉnh lại, chị Thanh Thanh như phát điên, vừa khóc vừa cười.
Dương Phi ôm lấy Phúc Oa, đưa thằng bé về nhà.
Các thôn dân thấy Phúc Oa không sao, cũng dần dần tản đi.
Khi thay quần áo, Dương Phi nhìn thấy, trên người Phúc Oa chi chít những vết máu do cành trúc quật vào, không khỏi nhíu mày, nói với chị Thanh Thanh: "Dạy dỗ con cái, cần phải chú ý đến phương thức và phương pháp. Tôi cảm thấy, bản chất th���ng bé không xấu, chỉ là chưa đi đúng đường. Nếu chị biết cách dẫn dắt, sau này nó nhất định sẽ rất thành công."
"Vâng, vâng ạ!" Lòng chị Thanh Thanh vẫn còn loạn nhịp, không ngừng cảm tạ Dương Phi.
Dương Phi không nán lại lâu, trở về nhà Tô Đồng ngủ.
Đêm ở nông thôn yên tĩnh, Dương Phi ngủ ngon giấc một cách lạ thường.
Ngày thứ hai thức dậy, Dương Phi mặc vào quần áo của mình, lập tức cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Chị Thanh Thanh đến, muốn mời Dương Phi về nhà ăn cơm, để bày tỏ lòng biết ơn.
Dương Phi cứ chối từ mãi.
Chị Thanh Thanh cuống quýt, tiến lên giữ chặt tay anh, bảo gà vịt đã làm thịt xong cả rồi, anh không đi cũng không được.
Người ở nông thôn kết hôn sớm, đừng thấy Phúc Oa đã chín tuổi, chị Thanh Thanh tuổi cũng chưa lớn lắm, chỉ khoảng hai mươi tám, hai mươi chín tuổi. Dung mạo chị tròn trịa phúc hậu, việc lao động lâu năm đã giúp chị giữ được thân hình rắn chắc và khỏe mạnh. Nổi bật nhất là vòng một nở nang, khiến bộ quần áo như sắp bung ra, hoàn toàn không cân xứng với vóc dáng của chị.
Nàng ôm chặt một cánh tay của Dương Phi, hai bầu ngực căng tròn áp sát vào cánh tay anh, nửa thân trên ma sát vào người anh, mềm mại và đầy đặn đến mức khiến người ta mềm nhũn cả người!
Dương Phi vội vàng nói: "Chị Thanh Thanh, tôi đi mà, chị buông tôi ra đã."
Chị Thanh Thanh lại không buông tay, cứ kéo anh vào trong nhà. Lúc này chị mới chịu buông tay, cười rồi đi chuẩn bị cơm.
Chỉ chốc lát, nàng bưng trà ra, rồi dọn lên đĩa lạc rang nhà mình tự trồng, còn rót ra một bình rượu đế nhà mình ủ.
Tối qua Phúc Oa mang theo quyết tâm c·hết, nhảy xuống ao, thoát c·hết trong gang tấc, khiến khuôn mặt nhỏ trắng bệch vì sợ hãi. Giờ phút này, thằng bé vẫn còn ở nhà, im lặng không nói một lời.
Dương Phi nói chuyện tâm sự với Phúc Oa, khuyến khích thằng bé cố gắng học hành.
"Con không hẳn là muốn bắt nạt người khác, con chỉ là muốn thể hiện bản thân. Con là đàn ông trong nhà, con muốn bảo vệ gia đình này, bảo vệ mẹ con, cho nên con mới ra vẻ hung hăng bên ngoài."
Chị Thanh Thanh đang ở trong bếp, nghe nói như thế, không khỏi đánh rơi con gà trên tay, vội lau nước mắt nơi khóe mi.
"C·hết thì dễ lắm, sống mới khó. Mẹ con sống còn vất vả hơn con nhiều, nhưng bà ấy vẫn kiên cường sống tiếp. Bởi vì bà ấy không thể bỏ rơi con. Con c·hết dễ dàng, vậy sau này ai sẽ bảo vệ bà ấy?"
Phúc Oa cúi đầu xuống, cầm ống tay áo dụi mạnh vào mắt.
"Muốn trở thành người đàn ông mạnh mẽ, muốn bảo vệ gia đình, con không thể chỉ dựa vào nắm đấm. Con còn phải học cách trưởng thành, mới có thể mang lại cuộc sống hạnh phúc thực sự cho mẹ con. Đợi đến một ngày nào đó, con thành công, tất cả những kẻ xem thường con, và cả những kẻ bắt nạt mẹ con, tự khắc sẽ học được cách tôn trọng hai mẹ con."
Nói xong, Dương Phi vỗ vai Phúc Oa: "Mẹ con đánh con, đánh vào thân con, nhưng đau trong lòng bà ấy. Bà ấy chỉ là tiếc con không thành tài thôi. Đi đi, lại xem tay mẹ con này."
Phúc Oa cắn môi, nhảy xuống ghế, chạy đến phòng bếp, kéo tay mẹ.
Lao động chân tay nặng nhọc lâu ngày, việc nhà nông, việc nhà một mình gánh vác, đôi tay của chị Thanh Thanh mọc đầy vết chai, các đốt ngón tay vừa thô vừa cứng, thậm chí còn biến dạng. Bàn tay nứt nẻ nghiêm trọng, từng đường nứt như những khe nứt trên lòng sông cạn.
Thằng bé khuỵu hai chân xuống, quỳ trước mặt mẹ: "Mẹ ơi, sau này con sẽ không bao giờ để mẹ phải khóc nữa!"
Chị Thanh Thanh ôm lấy thằng bé: "Đứa bé ngốc của mẹ! Con ngoan của mẹ! Sau này mẹ sẽ không đánh con nữa. Còn đau không?"
"Không đau!" Phúc Oa nói rồi quay người chạy ra ngoài.
"Phúc Oa, con đi đâu đấy?" Chị Thanh Thanh hỏi theo.
"Mẹ, con đi học!" Phúc Oa chạy nhanh thật, chỉ trong chớp mắt đã không thấy bóng.
"Anh ơi, cảm ơn anh." Ăn cơm xong, chị Thanh Thanh đứng bứt rứt trước mặt Dương Phi: "Tôi cũng chẳng có gì tốt để báo đáp anh..."
Nàng nhìn vào mắt Dương Phi, ánh mắt trở nên ướt át và có vẻ nôn nóng. Nói đến đây, chị quay người đóng cửa lại.
Dương Phi da đầu tê dại, thầm nghĩ chẳng lẽ chị ấy định như hổ đói vồ mồi sao?
Ba mươi như sói, 40 như hổ.
Ba mươi quả phụ như cái gì?
Ăn người không nhả xương Bá Vương Long?
Dương Phi không dám nghĩ sâu hơn.
"Chị Thanh Thanh, chuy���n nhỏ thôi mà, có gì đâu. Chiều nay tôi còn phải về thành phố, đi trước đây."
"Đừng đi mà, tôi còn chưa cảm tạ anh..."
Dương Phi gạt tay chị ấy ra, chạy trối c·hết.
Chị Thanh Thanh nhìn theo bóng Dương Phi chạy như bay, cúi đầu nhìn hai trăm đồng tiền đang nắm chặt trong lòng bàn tay, cười khổ một tiếng: "Đúng là một người tốt!"
Dương Phi trở về nhà Tô Đồng, nói với cô: "Sư tỷ, chúng ta cùng về xưởng nhé?"
Tô Đồng lòng nặng trĩu: "Dương đại hiệp, có một chuyện, em vẫn luôn giấu anh."
Dương Phi mỉm cười: "Chuyện gì?"
"Thật ra, ngay ngày về nhà, em đã nghỉ việc rồi." Tô Đồng nói xong bí mật, thở phào một hơi, rồi trấn tĩnh lại.
"À." Dương Phi đã sớm biết, nên cũng không ngạc nhiên.
"Ngày mai em sẽ đi làm công ở miền Nam." Tô Đồng cắn môi, hạ quyết tâm.
"Sư tỷ, em tin tưởng tôi sao?"
"Hả? Em đương nhiên tin anh rồi. Anh ngay cả tính mạng mình còn không màng, đi cứu một đứa bé không quen biết, anh là người đáng tin cậy. Mọi người ai cũng khen anh hết, còn bảo em tìm được một người bạn trai tốt, khà kh��, anh đừng cười nhé! Không được cười!"
"Vậy thì đừng đi làm ở miền Nam nữa! Cứ ở nhà đợi ba ngày đi, tôi sẽ quay lại tìm em. Nhớ kỹ nhé, nhất định phải đợi."
"Đợi anh ba ngày? Anh muốn làm gì?"
Dương Phi úp mở nói: "Muốn biết sao? Vậy thì đợi tôi ba ngày đi, có lẽ không cần đến ba ngày đâu."
Lòng Tô Đồng rối bời. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện cho truyen.free.