(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1351:
Mải miết trông đợi, thấm thoát một năm mới lại sắp đến. Sinh nhật Dương Phi rất dễ nhớ, gần như chẳng ai quên. Bởi vì, chỉ cần Dương Phi đón sinh nhật xong, là đến những ngày Tết Nguyên đán rộn ràng.
Các cụ xưa vẫn thường nói, đứa trẻ nào sinh vào khoảng trước và sau Tết Nguyên đán thì sẽ không bao giờ thiếu ăn thiếu mặc. Dẫu cho gia cảnh có khó khăn đến mấy, gần Tết ai nấy cũng cố gắng chuẩn bị đủ đầy các món ngon, thịt cá.
Thế nhưng, Dương Phi lại chẳng hề yêu thích ngày sinh nhật của mình. Vì Tết Nguyên đán đã cận kề, nhiều bạn bè chẳng thể đến chung vui cùng anh.
Năm nay cũng vậy, Dương Phi đón sinh nhật tại Đào Hoa thôn. Ngay cả Trần Mạt và Ninh Hinh cũng phải nghỉ phép, huống chi là Trần Nhược Linh và Giang Hàm Ảnh ở tận Bắc Kim xa xôi.
Tuy nhiên, nhìn Tô Đồng với cái bụng ngày càng lớn dần, Dương Phi cũng cảm thấy đủ đầy mãn nguyện.
Hai người đã bắt đầu thân mật bàn bạc về tên cho con. Dương Phi nói, nếu là bé trai thì gọi Dương Tiểu Phi, còn nếu là bé gái thì gọi Dương Tiểu Đồng. Tô Đồng khẽ đánh anh một cái, chê anh quá lười biếng. Dương Phi lý sự rằng đạo lý đơn giản nhất, tên chỉ là một cách gọi, miễn sao chúng ta gọi thuận miệng là được.
Tô Đồng không đồng ý, kiên quyết bắt anh phải nghĩ ra mấy cái tên thật hay. Cô còn lấy Hứa Tiên ra làm ví dụ, kể rằng Hứa Tiên vì đặt tên cho con trai mà đã tra cứu bao nhiêu sách vở, nghĩ ra cả một danh sách tên để vợ chọn, cuối cùng Bạch Tố Trinh đã chọn hai chữ “Sĩ Lâm”, chẳng phải là một cái tên tuyệt vời sao?
Dương Phi khổ không tả xiết. Ngay trong ngày sinh nhật của mình, dưới sự thúc ép của Tô Đồng, anh đã vùi đầu lật tra từ điển suốt cả buổi. Sau đó, Dương Phi nghĩ ra một loạt tên, in ra rồi đưa cho Tô Đồng chọn lựa.
“Dương Liễu? Anh có thể lười biếng hơn chút nữa được không? Hay cứ gọi Dương Tôn cho rồi, càng đỡ mất công!”
“Dương Tiêu thì không được, dễ liên tưởng đến ‘thủy tính’, người ta lại cười cho.”
“Dù sao thì, cha đã không coi trọng, con cái sinh ra chỉ làm trò cười, sợ gì nữa?”
“. . .”
Dương Phi không dám cãi cọ với phụ nữ có thai, đành phải tiếp tục đọc lại sách vở, vắt óc suy nghĩ, rồi lại nghĩ ra mấy cái tên. Tưởng đã ưng ý lắm, anh đưa cho Tô Đồng chọn.
“Dương Hi Văn, Dương Tử Hiên? Ừm, lần này tên nghe cũng có vẻ gì đó đấy.”
“Vẻ gì? Vẻ tục tĩu!”
“Em thấy là có chút thư hương đấy chứ! Nhưng mà, em vẫn chưa hài lòng, Dương Phi, anh thử nghĩ lại xem nào?”
“. . .”
Dương Phi kêu rên một tiếng: “Thôi thì gọi Dương Sĩ Lâm nhé? Dù sao em cũng thích hai chữ ‘Sĩ Lâm’ mà.”
“Vậy nếu là bé gái thì sao?”
“Bích Liên nhé, có sẵn đó.”
“Không được!”
Dương Phi không chịu nổi nữa, liền ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Năm mới 2000 đã đến trong tiếng cười nói hân hoan của trẻ nhỏ. Năm ấy, cả gia đình Dương Phi đều đón Tết ở Đào Hoa thôn.
Tô Đồng và gia đình cô lần đầu tiên chính thức được mời đến nhà họ Dương ăn Tết. Đây là một tín hiệu mạnh mẽ: gia đình Dương Phi, nhờ có đứa trẻ, đã chấp nhận Tô Đồng.
Mặc dù Ngô Tố Anh vẫn còn nhớ mãi không quên An Nhiên, nhưng cũng đành chịu trước việc Tô Đồng mang thai! An Nhiên dù tốt đến mấy cũng không thể mang lại cháu trai cho bà.
Năm đó, Dương Phi 30 tuổi, biệt thự bên hồ chứa nước mở tiệc linh đình, tràn ngập không khí vui vẻ hòa thuận. Tô Đồng trở về căn phòng cũ của mình. Lúc cô ấy rời đi, Dương Phi đã nói rằng căn phòng này sẽ luôn được giữ lại cho cô. Và cuối cùng, cô ấy vẫn đã trở về.
“Thời gian bất lão, chúng ta không tàn phai.” Tô Đồng ghi câu nói đó vào cuốn nhật ký riêng của mình.
Điều Dương Phi bất ngờ là, ngành hàng tiêu dùng nhanh năm nay lại bất ngờ yên bình! Trước đây, mỗi khi Tết Nguyên đán đến, Procter & Gamble và Unilever đều sẽ gây hấn, hết cuộc chiến giá cả rồi lại đến cuộc chiến truyền thông. Vậy mà năm nay lại gió êm sóng lặng! Như vậy cũng hay, đội ngũ Dương Phi hiếm hoi lắm mới có một năm yên bình.
Năm 1999 đã qua, Dương Phi gặt hái được những thành công to lớn. Anh đã lợi dụng các thủ đoạn như mua lại, thâu tóm ngược, niêm yết cổ phiếu để bán hai công ty đã niêm yết cho Cao Ích, thành công thu về hàng tỉ đô la tài chính! Với số tiền đó, thực lực của Dương Phi lập tức trở nên hùng mạnh.
Dương Phi dùng một phần tiền đầu tư vào khu trung tâm cao ốc, làm vốn khởi điểm cho giai đoạn một. Đã muốn làm một dự án thì phải làm cho thật tốt. Dương Phi cũng đã kịp nhận chiếc máy bay mình mua trước Tết.
Trong 5 năm đầu từ 1996 đến 2001, do các chính sách và yếu tố khác hạn chế, máy bay tư nhân ở nước ta luôn ở trong tình trạng phát triển cực kỳ chậm chạp. Thêm mười năm sau đó, số người trong nước có thể tận hưởng máy bay tư nhân cũng không nhiều. Đến giữa năm 2010, số máy bay tư nhân đăng ký trên đất liền nước ta ước tính khoảng 20 chiếc, ngoài ra còn ước tính hơn 60 chiếc của người Hoa đại lục hoặc doanh nghiệp có máy bay tư nhân đăng ký ở nước ngoài và Hồng Kông. Nói cách khác, cho đến trước năm 2010, số người sở hữu máy bay tư nhân cũng chưa vượt quá một trăm.
Những người sở hữu máy bay tư nhân đều là phú thương và minh tinh. Trong số các loại máy bay tư nhân, các mẫu do Gulfstream, Challenger, Dassault Falcon, Embraer (máy bay công vụ) và các công ty của Đức như Fox GLeX sản xuất được ưa chuộng nhất. Về giá cả, từ Challenger 5 triệu đô la, Bombardier 50 triệu đô la, thậm chí đến Airbus hàng trăm triệu đô la, đủ mọi loại giá. Bạn “thổ hào” đến đâu, hãng máy bay có thể tạo ra chiếc máy bay tư nhân “thổ hào” đến đó cho bạn.
Như Hoàng tử Saudi từng chi 300 triệu đô la mua chiếc Airbus A380, rồi lại thấy chưa đủ "thổ hào" nên chi thêm 200 triệu đô la để sửa chữa. Dương Phi đương nhiên không "thổ hào" đến mức đó, anh cũng chỉ tốn 90 triệu đô la để mua một chiếc Boeing 757 đặt riêng. Máy bay tư nhân của Paul Allen, đồng sáng lập Microsoft, và của Donald Trump cũng là Boeing 757.
Boeing 757 sử dụng động cơ Rolls-Royce, chiếc Boeing này là một trong những máy bay nhanh nhất thế giới. Nó có thể bay với tốc độ hơn 500 dặm Anh mỗi giờ, đồng thời rất rộng rãi.
Trong điều kiện bình thường, Boeing 757 có thể chở gần 250 hành khách. Chiếc 757 của Dương Phi chỉ có 45 chỗ ngồi, bởi vì anh đã trang bị trên máy bay một phòng ăn, một phòng ngủ rộng rãi cùng một phòng khách riêng.
Là một người mê âm nhạc, trên chiếc 757 tất nhiên không thể thiếu hệ thống âm thanh đỉnh cao thế giới cùng rạp chiếu phim theo yêu cầu. Cũng như các máy bay tư nhân khác, vì là của riêng mình, Dương Phi đương nhiên đã đặt tên cho chiếc máy bay này là "Dương Phi hiệu".
Toàn bộ thân chiếc 757 lấy hai màu đỏ và vàng làm tông màu chủ đạo: đỏ là màu cờ quốc gia, vàng là màu của sự quyền quý. Trên thân máy bay, có dòng chữ "Dương Phi" nổi bật cùng với logo ghép chữ "Dương Phi".
Loại máy bay này thường được dùng cho các chuyến bay thương mại. Bao gồm cả nhiên liệu, mỗi giờ bay sẽ tốn hơn 10 ngàn đô la. Đối với Dương Phi ở thời điểm hiện tại, đây đã là sự hưởng thụ của một phú hào đẳng cấp nhất.
Ngoài ra, Dương Phi còn đặt mua một chiếc trực thăng trị giá hơn ba triệu nhân dân tệ, chủ yếu dùng để bay từ tỉnh về Đào Hoa thôn. Vì vậy, Dương Phi đã mời về một vài phi công chuyên nghiệp cùng đội ngũ tiếp viên hàng không.
Vào mùng một Tết, Dương Phi nói sẽ cùng Tô Đồng bay lên bầu trời, thưởng ngoạn phong cảnh quê nhà từ một góc độ khác. Còn vào mùng tám Tết, Dương Phi sẽ cùng các cấp dưới, ngồi trên chiếc 757 mới toanh, bay đến Thượng Hải để tổ chức hội nghị cấp cao đầu tiên của tập đoàn Mỹ Lệ trong thiên niên kỷ mới.
Tô Đồng vừa mừng vừa lo trước sự chi tiêu mạnh tay của Dương Phi, cô cảm thấy quá đỗi xa xỉ. Nhưng Dương Phi lại có lý lẽ riêng của mình. Tiền, chỉ khi tiêu xài mới có giá trị; nếu chôn dưới đất, mấy trăm năm sau có khi chỉ là một đống giấy vụn, còn bỏ vào ngân hàng thì cũng chỉ là một con số mà thôi. Hãy tranh thủ lúc còn trẻ, kiếm tiền thật tốt và hưởng thụ thật tốt!
Hơn nữa, chuyện Dương Phi mua máy bay đã sớm thành tin tức nóng hổi. Trong những ngày trước Tết vừa qua, chiếc Boeing 757 "Dương Phi hiệu" tràn ngập trên các tạp chí lớn, chiếm lĩnh trang đầu tin tức, gây ra hết đợt bàn luận sôi nổi này đến đợt chú ý khác. Điều này rất có lợi cho việc nâng cao danh tiếng và sức mạnh mềm của Dương Phi cùng tập đoàn Mỹ Lệ.
Dương Phi vốn muốn mượn làn gió này để trợ lực cho cổ phiếu công ty Lục Lục Lục, ai ngờ Cao Ích lại ngáng chân một vố, thế là anh nhân cơ hội đó bán hết cổ phiếu. Thế nhưng lúc này, Cao Ích nhìn tấm hình chiếc "Dương Phi hiệu" to lớn trên báo mà tức giận đến bảy lỗ bốc khói! Khá lắm Dương Phi! Thắng được tiền của nhà họ Cao rồi cầm đi tiêu xài hưởng thụ như thế sao! Hừ, ngươi cứ chờ đấy, rồi sẽ có lúc ngươi phải trả giá!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.