(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1497: Tay cầm cát
Công việc ở tập đoàn thì nhiều vô kể, rối như tơ vò, nhưng không phải chuyện gì cũng cần gấp gáp giải quyết ngay lập tức.
Dương Phi tạm thời gác lại mọi công việc, cùng Trần Nhược Linh đi một chuyến Bắc Kinh.
Ngay trên máy bay, Dương Phi và Trần Nhược Linh đã liên tục bàn bạc xem liệu khi gặp Trần lão gia tử thì nên nói những gì.
Trần Nhược Linh cảm thấy, tư duy của gia gia vừa phóng khoáng lại vừa sâu sắc, đến tận lúc đối thoại cũng không thể biết trước ông ấy sẽ nói gì hay làm gì.
Cho nên, nàng đề nghị Dương Phi tùy cơ ứng biến.
Vẫn là căn biệt thự cũ, vẫn là vị lão nhân ấy.
Lần này đến, tâm trạng của Dương Phi hoàn toàn khác biệt so với những lần trước.
"Trần gia gia, chơi mạt chược không ạ?" Dương Phi cười hỏi.
Trần lão gia tử hai tay vịn chặt cây gậy chống, nhìn hắn với vẻ mặt nghiêm nghị, đáp lại: "Không đánh. Chơi mạt chược còn phải xem tâm trạng, xem người nữa."
Dương Phi thầm nghĩ, lời nói nghe qua thì bình thản nhưng thực chất lại đầy sát khí!
"Con nghe Nhược Linh nói ngài thích hút thuốc lá Thượng Hải, nên con đã mang hộ ngài mấy thùng."
"Ha ha, Dương Phi, cậu đừng nịnh nọt tôi. Tôi rất phục cậu, vẫn còn gan đến gặp tôi!"
"Trần gia gia nói đùa rồi, ngài đâu phải hổ ăn thịt người, mà con cũng đâu phải kẻ nhát gan, hèn nhát, tại sao con lại không dám đến gặp ngài chứ?"
"Vì sao ư? Trong lòng cậu tự biết rõ!"
"Nếu là vì chuyện của Cao gia, con xin thành th��t nói một tiếng xin lỗi. Con cũng không ngờ Cao gia lại điên cuồng bệnh hoạn đến mức dốc hết toàn lực để đối phó với các ngài."
"Chuyện của Cao gia không đáng kể. Tiền tài vốn là vật ngoài thân, sống không mang đến, chết chẳng mang theo. Con cháu đều đã trưởng thành, lại đều được hưởng giáo dục cao, dù ta không để lại một xu nào cho chúng, ta tin chúng vẫn có thể sống tốt."
"Đúng vậy ạ, Trần gia gia có tâm khí, khí độ quả nhiên phi thường."
"Tiền tài, giống như nắm cát trong tay, nắm càng chặt, lại càng dễ tuột!"
"Rất có lý, con xin được lĩnh giáo."
"Cậu đừng quấn quýt Nhược Linh nữa, chuyện này đối với cậu, đối với con bé, đều không phải là điều tốt. Hôm nay tôi phá lệ gặp mặt cậu, chính là để nói với cậu câu này. Giờ đã nói rồi, cậu có thể đi được rồi."
"Trần gia gia, con sẽ không đi, con cũng sẽ không rời bỏ Nhược Linh."
Hốc mắt Trần lão gia tử trũng sâu, đột nhiên lóe lên tia sáng sắc lạnh: "Người trẻ tuổi, nên biết tiến thoái!"
"Nhược Linh hiện giờ là người con yêu. Con bé đã trưởng thành rồi, để con chăm sóc cho."
"Con bé không cần bất kỳ ai chăm sóc cả! Càng không cần cậu chăm sóc!"
"Vâng, con nói sai rồi, con phải nói là bầu bạn thì đúng hơn."
"Bầu bạn ư? Cậu có vợ có con gái rồi, thì làm bạn thế nào được?"
Dương Phi nói: "Nhược Linh là tri kỷ của con, con không thể rời bỏ nàng, tựa như linh hồn kh��ng thể tách rời khỏi thể xác."
"À, hay đấy, người trẻ tuổi. Vậy vợ của cậu thì sao?"
"Thì vẫn là vợ con. Cá và chân gấu, con đều muốn."
"Cậu không phải lòng tham hơi lớn quá rồi sao?"
"Con là tục nhân, tham tài mê sắc, đó là bản năng của con."
"Vậy cậu có thể đi tìm những người phụ nữ khác!"
"Biển người mênh mông, tri âm khó tìm. Đã tìm thấy rồi, tuyệt đối không buông tay."
"Được, cậu quả nhiên rất biết ăn nói. Hôm nay, tôi cho cậu một lựa chọn cuối cùng. Giữa Tô Đồng và Nhược Linh, cậu chỉ có thể chọn một!"
"Con đều muốn."
"Làm càn!"
"Con là Thổ Vương kiêm tù trưởng ở Châu Phi. Con có thể cưới tất cả bọn họ."
"Cậu nói gì? Chẳng lẽ cậu đã là người Châu Phi sao?"
"Quốc tịch của con chưa thay đổi. Nhưng con thật sự là Thổ Vương kiêm tù trưởng. Ở bên đó, chỉ cần con có năng lực, con có thể cưới gần trăm bà vợ."
"Vậy cậu cứ đi Châu Phi cưới vợ đi, cưới bao nhiêu tùy cậu, nhưng tôi tuyệt đối không cho phép cháu gái tôi gả cho một người đàn ông như vậy!"
"Trần gia gia, ngài đừng nổi nóng, con chỉ đang trình bày một sự thật."
"Hoang đường! Hoang đường hết sức! Nếu hôm nay cậu đến đây chỉ để khoe khoang tiền tài và địa vị với tôi, vậy thì cút ngay cho tôi! Bởi vì những điều cậu khoe khoang này, trong mắt tôi không đáng một xu nào!"
Dương Phi thực sự rất muốn nói chuyện tử tế, nhưng lão gia tử căn bản không cho hắn một cơ hội nào để giãi bày.
"Người trẻ tuổi, dù cậu có tài ăn nói hoa mỹ đến mấy, cậu cũng không thể thuyết phục được tôi. Trừ phi cậu cưới Nhược Linh."
Dương Phi nói: "Được, vậy con sẽ cưới nàng!"
"Tôi nói là, chỉ cưới một mình nàng!"
"Được, con chỉ cưới một mình nàng."
Trần lão gia tử lại hơi giật mình, không ngờ Dương Phi lại dễ nói chuyện đến vậy?
"Cậu không phải đang dỗ lão già này vui vẻ đấy chứ?"
"Ngay bây giờ con có thể cùng Nhược Linh đi đăng ký kết hôn."
"Cậu không hối hận?"
"Con không hối hận."
"Vậy Tô Đồng và con gái của cậu thì sao?"
"Xưa có Trần Thế Mỹ, nay có con Dương Phi."
... Trần lão gia tử trợn mắt trắng bóc, vậy mà không thốt nên lời.
Dương Phi nói: "Trước khi quen biết Nhược Linh, con đã ở bên Tô Đồng rồi. Con thương cả hai, yêu cả hai người. Con biết con chỉ có thể chọn một trong hai, dù chọn ai thì cũng phụ bạc người kia. Con không muốn làm Trần Thế Mỹ, nhưng con càng không muốn để con và Nhược Linh phải hối hận cả đời. Ngài biết rất rõ ràng con có Tô Đồng và con gái, ngài lại còn bắt con phải chọn một trong hai, có thể thấy được, ngài chính là muốn con làm Trần Thế Mỹ mà thôi. Vậy thì con sẽ làm theo như ngài mong muốn."
"Là tôi bắt cậu làm Trần Thế Mỹ? Là trách nhiệm của tôi sao?" Trần lão gia tử hai tay nắm chặt cây gậy chống, trầm giọng nói: "Cậu vốn dĩ không nên ở bên Nhược Linh!"
"Vâng, là lỗi của chúng con. Chúng con không nên quen biết, không nên vừa gặp đã yêu, đáng lẽ ra chúng con phải kiềm chế bản thân."
"Cậu!" Trần lão gia tử cúi đầu thở dài thườn thượt, phất phất tay, "Người trẻ tuổi phạm chút sai lầm, có thể lý giải. Chuyện tình cảm, cũng không phải chuyện gì quá to tát, rồi qua một thời gian, tự nhiên sẽ quên thôi. Cậu đi đi! Tôi cũng không làm khó cậu. Cậu nói đúng, con gái nhà người ta cũng là con gái, tôi không thể để cậu làm Trần Thế Mỹ được!"
"Trần gia gia, liên quan đến việc Cao gia từng bước chèn ép..."
"Đó là chuyện nhà tôi, không liên quan gì đến cậu. Cậu đi đi!" Trần lão gia tử lần nữa hạ lệnh đuổi khách, "Nếu cậu còn nói tiếp với tôi, tôi sợ tôi sẽ nhịn không được dùng cây gậy chống này mà đánh chết cậu ngay tại đây!"
"Vậy con thà rằng chịu một gậy của ngài."
"Cậu đừng có đùa nữa, chiêu này ở trước mặt tôi là không ăn thua đâu!"
"Con muốn nói hai chuyện. Tình cảm của con và Nhược Linh, thực sự đang đứng trước ngã rẽ. Vung đao đoạn thủy thủy càng chảy, Tuệ Kiếm cũng chém không đứt tơ tình. Cho nên, xin ngài cho phép chúng con tự do tìm hiểu, tự nhiên phát triển. Biết đâu một ngày nào đó, đúng như ngài mong muốn, chúng con sẽ tự nhiên chia tay thì sao?"
"Ha ha, nghĩ hay thật đấy!"
"Ngài vừa mới nói, nắm cát trong tay, nắm càng chặt lại càng dễ tuột. Ngài bây giờ bức bách con và Nhược Linh như thế, kh�� mà đảm bảo mọi chuyện sẽ không hoàn toàn ngược lại."
"Hừ! Tôi không đồng ý! Nhược Linh đã lớn rồi, con bé cũng cần phải đính hôn!"
"Ngài trước đó nói với con rằng ngài không quan tâm tiền bạc, thế nhưng, ngài dám nói lần thông gia này của Nhược Linh không phải là để bảo vệ sản nghiệp của Trần gia sao?"
"Cậu dám nói chuyện với tôi như vậy? Hả?"
"Con nói thẳng. Đây cũng là điều thứ hai con muốn nói."
"Hừ!"
"Thứ hai, trong trận quyết chiến với Cao gia, con sẽ là người chỉ huy. Hôm nay, con xin đặt lời ở đây, dù con phải dùng cả Mỹ Lệ tập đoàn để thế chấp, dù sau trận chiến này con không còn gì cả, con cũng muốn dốc hết toàn lực, bảo vệ Nhược Linh, bảo vệ sản nghiệp của Trần gia!"
Thân hình gầy gò của Trần lão gia tử chấn động khẽ, rất lâu sau, ông chăm chú nhìn Dương Phi mà không nói một lời.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.