(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1816: Một bài câu đố thơ
Ngày thứ hai, Dương Phi chỉ đưa Chuột đi cùng làm lái xe, còn Lạc Ngữ Tịch cũng chỉ có Lạc Sanh đi theo. Bốn người họ hẹn gặp nhau tại tòa cao ốc Mỹ Lệ, sau đó cùng đi xe của Dương Phi để xuất phát.
Dương Phi cười nói: "Lạc tiểu thư, ta cứ tưởng cô sẽ đưa anh trai mình đi cùng chứ. Sao lại dẫn theo một cô bé ngây thơ không hiểu sự đời thế này?"
Lạc Sanh nghe xong thì giận dỗi: "Dương Phi, sao anh cứ nhằm vào tôi hoài thế? Tôi làm gì đắc tội anh à?"
Dương Phi nói: "À, đây là tôi đang khen cô đấy chứ! Nói cô không hiểu sự đời là khen cô ngây thơ đáng yêu mà! Cô còn nhỏ tuổi quá chứ gì! Tôi nói sai chỗ nào à? Cô không phải đi học sao?"
"Hừ, còn chưa khai giảng!" Lạc Sanh lườm Dương Phi một cái, "Không thèm ngồi với anh!"
Nói rồi, cô bé liền ngồi vào ghế phụ lái.
Dương Phi đành phải cùng Lạc Ngữ Tịch ngồi ở hàng ghế sau.
Lạc Ngữ Tịch nói: "Ban đầu anh tôi cũng định đi, nhưng Sanh Sanh cứ nằng nặc đòi theo. Không còn cách nào, tôi đành phải dẫn em ấy tới – mặc dù anh đã dặn chỉ đưa một người thôi."
Lạc Sanh quay đầu lại nói: "Em tới để bảo vệ chị em, sợ anh bắt nạt chị ấy!"
Dương Phi cười lớn nói: "Tôi trông giống người xấu lắm sao?"
Lạc Sanh nói: "Anh trông có vẻ giống chính nhân quân tử thật đấy, nhưng loại người như anh còn đáng sợ hơn cả người xấu! Bởi vì vẻ ngoài của anh quá dễ khiến người khác yêu thích, nên rất dễ lừa được người ta!"
Dương Phi nói: "Tôi coi như cô đang khen tôi có sức hút lớn đấy! Cảm ơn nhé! Bây giờ nhìn cô, tôi cũng không ghét cô như thế nữa."
Lạc Sanh ngồi thẳng người, khoanh tay: "Không thèm nói chuyện với anh!"
Dương Phi bật cười thành tiếng.
Lạc Ngữ Tịch nói: "Dương tiên sinh, chúng ta sẽ đi đâu? Bây giờ anh có thể cho tôi xem bức tranh lụa chứ?"
Dương Phi nói: "Cô xem trước bức tranh lụa này đi!"
Nói rồi, hắn lấy ra một mảnh lụa, mở ra trong hai tay cho cô xem xét.
Lạc Ngữ Tịch nhìn kỹ.
Dương Phi nói: "Lạc tiểu thư, tôi nghĩ chắc các cô đã về quê tìm kiếm từ lâu rồi phải không?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Đúng vậy, chúng tôi đã đi tìm từ rất lâu rồi."
Dương Phi nói: "Vậy cô có biết, đây là nơi nào trong quê hương cô không?"
Lạc Ngữ Tịch lắc đầu: "Không đúng, đây không giống quê hương của chúng tôi. Để tìm kho báu, những cảnh núi non sông nước ở quê hương, tôi đã đi không biết bao nhiêu lần rồi, chắc chắn không có nơi nào như thế này."
Dương Phi nói: "Vậy đây là nơi nào? Ông cố của cô lúc đó chẳng phải sống ở quê hương cô sao?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Đúng là ông ấy sống ở quê hương. Thế nhưng, ông ấy giấu kho báu ở đâu thì chúng tôi không hề biết."
Dương Phi nói: "Ông ấy không thể nào mang kho báu đi giấu ở nơi khác được, đúng không? Thiên hạ rộng lớn như vậy, chúng ta biết tìm ở đâu? Từ đường nhà cô vẫn còn chứ? Hay là, chúng ta cứ về quê cô xem thử trước?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Cũng được, biết đâu có những chỗ tôi chưa từng để ý tới thì sao!"
Lạc gia ở Lộ Thành, rất gần Thượng Hải, lái xe chỉ mất hơn một tiếng là tới nơi.
Một đoàn người đi đến trước ngôi nhà cổ của Lạc gia.
Từ đường của Lạc gia là một kiến trúc sân vườn rộng lớn, tiếc rằng đã trải qua chiến tranh và sự tàn phá của thời gian, giờ đây đã hư hại trầm trọng, không còn có thể ở được nữa.
Dương Phi chắp tay đứng nhìn, cảm thán: "Ta chợt nhớ tới hai câu thơ: "Phòng ốc xiêu vẹo không lối đi, thuở ấy ngà ngọc chất đầy giường; cỏ úa cành khô, từng vang khúc hát điệu múa. Tơ nhện giăng đầy xà nhà chạm trổ, lụa xanh nay phất phơ trên khung cửa.""
Lạc Ng�� Tịch giật mình, nói: "Mặc dù lời anh mang ý châm chọc, nhưng lại nói đúng sự thật."
Dương Phi nói: "Lạc tiểu thư, cổ nhân nói giàu không quá ba đời, mà nhà cô lại có thể thịnh vượng kéo dài đến mấy đời, thật khiến tôi vô cùng kính nể."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Tôi đã xem qua gia phả, nhà tôi thịnh vượng đã mười mấy đời. Tiên tổ cũng là thi thư thế gia, dòng dõi thư hương. Về sau có người làm quan hiển hách, rồi lui về trí sĩ. Nhưng chẳng hiểu vì sao, đời tiên tổ đó bỗng nhiên từ quan trở về quê hương, đồng thời đặt ra gia quy: phàm hậu nhân Lạc gia, đời đời không được làm quan."
Dương Phi ngạc nhiên nói: "Sao lại như vậy?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Cụ thể vì sao thì bây giờ chúng tôi cũng không rõ. Chắc là đã từng xảy ra chuyện gì đó! Từ đó về sau, người nhà tôi chỉ lấy việc đọc sách và kinh doanh làm trọng."
Dương Phi nói: "Đọc sách, kinh doanh! Cô đặt việc đọc sách lên hàng đầu, đây chính là nguyên nhân giúp gia tộc các cô duy trì được sự hưng thịnh lâu dài phải không!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Còn một điểm quan trọng nhất, chính là sự kín tiếng."
Nói rồi, nàng nhìn Dương Phi một cái, khẽ cười.
Dương Phi cười lớn: "Tôi biết mà, cô đang nói tôi đấy."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Cây to gió lớn, vùng Giang Chiết này không biết có bao nhiêu thương nhân giàu có, thế lực lớn, nhưng tất cả họ đều có một điểm chung, đó chính là sự kín tiếng."
Dương Phi ho nhẹ một tiếng, nói: "Bởi vì những kẻ không biết thân biết phận, đều đã chẳng còn nổi bật được nữa rồi. Giống như Thẩm Vạn Tam vậy."
Lạc Ngữ Tịch cười nói: "Anh hiểu rõ là tốt rồi."
Dương Phi nói: "Tôi cũng không muốn có kết cục bi thảm như vậy! Có những lúc là bất đắc dĩ. Các cô sau khi về nước, sao không sửa sang lại từ đường một chút đi?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Trước khi ông nội tôi qua đời, ông ấy từng nghĩ rằng sau khi về nước sẽ sửa chữa từ đường, nhưng ông tôi lại không may qua đời. Cha mẹ tôi vẫn ở nước ngoài lo chuyện làm ăn, còn ở trong nước, anh tôi và tôi lại phải quản lý công ty. Dù có sửa xong từ đường thì cũng chẳng có ai về ở đâu. Có lẽ, khi cha mẹ tôi về già, muốn về quê hương, chúng tôi sẽ sửa sang nơi này."
Dương Phi nói: "Nhà các cô lâu như vậy không có người ở, mà một căn nhà lớn như thế này vẫn được giữ lại, đúng là một kỳ tích."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Ban đầu có người ở, một người họ hàng của nhà tôi sống ở đây, giúp chúng tôi trông nom nhà cửa. Về sau ông ấy cũng qua đời, nơi này liền trở nên hoang phế."
Dương Phi nói: "Tôi có thể vào xem được không?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Cứ cẩn thận nhện là được rồi."
Lạc Sanh ở bên cạnh le lưỡi, nói: "Còn có rắn nữa đấy! Cắn anh bây giờ!"
Dương Phi cười lớn, rồi bước vào.
Hai chị em Lạc gia cũng đi theo phía sau.
Trong phòng đã sớm trống rỗng, chút đồ đạc nào còn sót lại sau bao nhiêu năm không người trông giữ cũng đã sớm bị người ta lấy đi hết.
Nhưng vẫn có thể nhìn ra được, ngôi nhà cũ này đã từng một thời phồn hoa.
Trong sân, hồ cá và hòn non bộ khô cạn, hành lang bị đổ nát một nửa, xà nhà chạm trổ, mái hiên rách nát, và những khung cửa sổ gỗ lim bị người ta phá ra làm củi, tất cả đều hé lộ một thời huy hoàng đã qua của chủ nhân nơi đây.
Dương Phi cảm thấy vô cùng cảm khái.
Mấy chục năm sau, liệu biệt thự của hắn ở đập nước thôn Đào Hoa có biến thành bộ dạng này không? Thậm chí còn thê thảm hơn thế?
Mấy chục năm sau, liệu con cháu Dương gia có còn trở về tưởng nhớ, và muốn sửa chữa hay xây dựng lại tr��n nền đất cũ không?
Nghĩ tới những điều này, hắn không khỏi nhớ đến chuyện mà mẹ hắn vẫn luôn canh cánh trong lòng: Sinh con trai, nối dõi tông đường!
Dương Phi tự thấy mình quá đỗi bi quan, lại còn lo lắng thái quá nữa chứ.
"Dương tiên sinh!" Lạc Ngữ Tịch bỗng nhiên kéo tay hắn.
Dương Phi như người từ trong mộng tỉnh lại, hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Anh nhìn bức bích họa bên này."
"Bích họa à?"
Trên một bức tường bị đổ một nửa, quả nhiên có một bức bích họa.
Chỉ là bức bích họa đó đã tàn tạ đến mức không thể nhận ra, gần một nửa đã bị mất đi.
"Bức bích họa này, có phải rất giống bức tranh lụa không?" Lạc Ngữ Tịch hỏi.
Dương Phi lấy bức tranh lụa ra so sánh, nói: "Đúng là rất giống!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Trên đó có một bài thơ!"
Dương Phi nhìn kỹ, rồi thì thầm: "Ngàn hình vạn tượng vẫn còn đó, núi soi nước giấu mảnh phục nặng. Hạt mầm khô héo sắp tàn lụi, ung dung tự tại nơi non xanh hiểm trở." Sao tranh lụa và bức bích họa này lại giống nhau đến thế? Sao trên tranh lụa không có thơ, mà trên bức bích họa này lại có? Bài thơ này, có phải đang nhắc nhở hậu nhân Lạc gia điều gì không? Chẳng lẽ có liên quan đến kho báu? Bài thơ này rất quen thuộc, cứ như một câu đố vậy, là sao đây?
Đây là một sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.