(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1864: Tài tử giai nhân truyền kỳ
Dương Phi cười nói: "Bức tranh Hổ của Đường Bá Hổ này, lẽ nào cũng có một câu chuyện về bản đồ kho báu sao?"
Phó Hằng cười phá lên: "Ông chủ nói đùa, trên đời này làm gì có nhiều bản đồ kho báu như vậy? Nói thật mất lòng, có công sức đi tìm những tấm bản đồ không biết thực hư đó, chi bằng tìm đến một tòa cổ mộ còn nhanh hơn."
Trong lòng Dương Phi khẽ đ��ng: "Phó lão, chắc hẳn ông cũng tinh thông thuật tầm long điểm huyệt chứ?"
Phó Hằng khoát tay, cười ha hả nói: "Biết thì biết, nhưng loại bản lĩnh này thường thì không dùng đến."
Dương Phi thấy ông ấy không nói thêm gì, liền biết chuyện này vẫn còn có cơ hội.
Tuy nhiên, Dương Phi cũng không thể vô duyên vô cớ đi đào mộ người khác.
Có muốn thu nạp đồ cổ thật đi chăng nữa, với giá trị bản thân hiện tại của hắn, mua trên sàn đấu giá cũng như nhau. Việc đào mộ người khác, xét cho cùng, là hành vi không thể lộ ra ánh sáng, bị người đời khinh thường.
Phó Hằng nói: "Về bức hổ đồ của Đường Bá Hổ, quả thực có một câu chuyện."
Dương Phi nói: "Xin lắng tai nghe."
Phó Hằng kể: "Hồi ấy, danh tiếng của Đường Bá Hổ vang khắp thiên hạ, một bức họa khó cầu. Ở Giang Nam có một gia đình quyền quý muốn mời ông vẽ một bức 'Hổ xuống núi' để treo ở gian chính, cốt để trấn phong thủy."
Dương Phi nói: "Còn có cả thuyết này ư?"
Phó Hằng nói: "Hổ thường thì nhà dân thường không treo. Nếu muốn treo, nhất định phải có s�� nghiên cứu kỹ lưỡng. Nhà phú hộ kia ra giá trăm lạng vàng cầu họa, nhưng Đường Bá Hổ dứt khoát không nhận lời."
Dương Phi cười nói: "Gia đạo Đường Bá Hổ giàu có, là người không thiếu tiền. Ông ấy muốn vẽ gì thì vẽ, hoàn toàn tùy hứng, sẽ không vì trăm lạng vàng mà khom lưng."
Phó Hằng nói: "Đúng là như vậy. Đường Bá Hổ vừa là văn nhân, vừa là nghệ sĩ, lại là đứng đầu trong Tứ Đại Tài Tử Giang Nam, ông ấy có quyền kiêu hãnh. Nhà phú hộ kia có một thiên kim tiểu thư, tướng mạo và văn tài đều xuất chúng. Nàng nghe nói phụ thân muốn cầu Đường Bá Hổ vẽ, bèn cải trang thành nam tử, đến gặp ông."
Dương Phi nghe nhập thần, hỏi: "Rồi sao nữa?"
Phó Hằng nói: "Vị tiểu thư tìm đến Đường Bá Hổ, nói muốn tỷ thí tài hoa với ông, đồng thời hứa hẹn. Nếu Đường Bá Hổ thắng, nhất định phải nhận lời vẽ một bức họa, đề tài sẽ do người thắng cuộc quyết định. Nếu tiểu thư thua, liền gả em gái mình cho Đường Bá Hổ. Tiểu thư nào có em gái? Thật ra chính là nàng ta thôi. Mà lúc bấy giờ Đường Bá Hổ đã có vợ rồi, nếu gả đi cũng chỉ làm thiếp. Con gái nhà quyền quý bình thường không làm thiếp của ai, cho nên vị tiểu thư này dám cược lớn như vậy, cũng rất có đảm lược."
Dương Phi hỏi: "Họ đã cược những gì?"
Phó Hằng nói: "Đường Bá Hổ là tài tử Giang Nam, thi thư họa Tam Tuyệt, nổi tiếng tự phụ. Nhìn khắp thiên hạ, nào có ai dám tranh tài với ông ấy? Những người tìm đến ông đối thơ họa vần cũng không ít. Ông ấy còn chưa từng nếm mùi thất bại. Thế nên ông ấy để mặc tiểu thư ra đề. Vị tiểu thư cũng là một tài nữ, từ nhỏ đã đọc thuộc lòng thơ văn, vì vậy, nàng đề nghị đối thơ."
Dương Phi cười nói: "Thơ Hoa Đào của Đường Bá Hổ độc nhất vô nhị, lưu danh muôn đời, vị tiểu thư này e rằng khó mà thắng ông ấy."
Phó Hằng nói: "Tiểu thư ra đề, nàng bảo: đã nghe Đường Bá Hổ viết thơ Hoa Đào, hôm nay chúng ta không viết về tiêu điều, chỉ viết về cây cối trong rừng núi."
Dương Phi nói: "Đường Bá Hổ cũng vẽ sơn thủy, mỗi khi vẽ tranh đều đề thơ, chắc hẳn ông ấy cũng rất lành nghề với thơ sơn thủy."
Phó Hằng nói: "Thế nên, bất kể tiểu thư ra đề gì, cũng khó làm khó được vị đại tài tử Đường Bá Hổ. Lúc này ông ấy tức cảnh thành thơ, một bài tuyệt tác:
Thủy sắc sơn quang minh mấy bên trên, Lỏng âm trúc ảnh độ phía trước cửa sổ. Đốt hương ngồi đối diện mơ hồ vô sự, Từ cùng thi thư kết tĩnh duyên."
"Thơ hay!" Dương Phi tán thưởng, "Quả không hổ danh Đường Bá Hổ! Thơ của tiểu thư thì sao?"
Phó Hằng nói: "Thơ của tiểu thư là:
Phong ảnh trong như nước, Sương nhánh lạnh như ngọc. Độc chiếm núi nhỏ u, Không dung phàm chim túc. Trách nhiệm dù lỗi nặng, Thẳng tâm cuối cùng không khúc. Túng không phải lương đống tài, Còn thắng bình thường mộc."
Dương Phi khẽ giật mình, ngẫm nghĩ kỹ càng rồi nói: "Bài thơ này hay thật! Lập ý cao xa, dùng từ tinh diệu. Hơn nữa, trong thơ có họa, phẩm cách cao thượng!"
Phó Hằng nói: "Đường Bá Hổ không cam chịu kém hơn, lại viết một bài:
Núi ẩn u cư cỏ cây sâu, Chim gáy hoa rơi sách nặng nề. Người đi đường trượng giày nhiều lạc đường, Không phải sách âm thanh nơi nào tìm."
Dương Phi nói: "Bài thơ này cũng hay, ý cảnh sâu xa, rất khá!"
Phó Hằng nói: "Tiểu thư đối đáp:
Hướng là phật mây tiêu, Mộ là ủy đất tiều. Gửi nói lập thân người, Chớ học yếu đuối mầm. Có mộc tên đan quế, Bốn mùa thơm phưng phức. Tiêu đoàn đêm tuyết minh, Lá tiễn xuân mây lục."
Dương Phi nói: "Bài ngũ luật này sao mà thanh nhã! Vị tiểu thư này quả là tài nữ! Đáng tiếc tôi sinh không gặp thời, nếu không nhất định phải diện kiến dung nhan nàng. Đường Bá Hổ có đối thơ nữa không?"
Phó Hằng cười nói: "Đương nhiên là phải đối tiếp chứ! Đường Bá Hổ đối lại:
Gấp rút chỗ ngồi Minh Cầm, Viết ta bình sinh tâm. Bình sinh cố như thế, Tùng Trúc hài làm âm."
Dương Phi nói: "Bài này Đường Bá Hổ đã động lòng muốn tìm người tri kỷ với tiểu thư. Tôi nghi ngờ, ông ấy đã nhìn thấu thân phận nữ nhi của nàng, nên mới dùng bài thơ này để trêu chọc."
Phó Hằng mỉm cười nói: "Ông chủ đọc thơ quả nhiên cao hơn người khác một bậc, tôi đã không thể lĩnh hội được cái ý cảnh này như ông chủ."
Dương Phi cười ha hả: "Vậy không biết tiểu thư lại có thơ gì?"
Phó Hằng nói: "Tiểu thư viết một bài trường ca:
Có mộc tên yếu liễu, Kết rễ gần Thanh Trì. Sương khói mượn nhan sắc, Mưa móc trợ hoa tư. Nga nga tuyết trắng tiêu, Lượn lờ tóc xanh nhánh. Dần dần mật âm từ che chở, Chuyển cao sao bốn rủ xuống. Đoạn nhánh đỡ là trượng, Mềm yếu bất tự trì. Gãy đầu dùng phiền phố, Nhu giòn không phải hắn nghi. Là cây tin nhưng chơi, Luận tài chỗ nào thi. Đáng tiếc kim đê đất, Cắm chi đồ ngươi là."
Dương Phi nói: "Bài thơ này viết hay thật! Rất hay!"
Phó Hằng nói: "Đường Bá Hổ cũng cảm thấy thua kém, cam bái hạ phong. Kính cẩn mời tiểu thư ra đề họa. Tiểu thư lấy hổ làm đề tài. Đường Bá Hổ tại chỗ vẽ tranh, lập tức hoàn thành."
Dương Phi chậc chậc tán thán: "Thật sự là một đoạn giai thoại."
Phó Hằng nói: "Tiểu thư sau khi có được bức hổ đồ của Đường Bá Hổ liền trở về nhà. Nhưng tài tử Đường Bá Hổ lại trằn trọc khó ngủ. Đến ngày thứ ba, ông ấy liền tìm đến phủ tiểu thư, đến nhà cầu hôn, muốn cưới người em gái của tiểu thư. Sau khi đến đó nghe ngóng, ông mới biết nhà này chỉ có một cô con gái, vị công tử phong nhã ngày hôm trước đấu thơ với ông, chính là tiểu thư họ Liễu kia."
Dương Phi hỏi: "Vậy vị tiểu thư kia có gả cho Đường Bá Hổ không?"
Phó Hằng nói: "Tiểu thư tự nhiên cũng cảm mến tài tình của Đường Bá Hổ, liền gả cho ông ấy. Thành một mối nhân duyên đẹp được ca tụng."
Dương Phi vô cùng ngạc nhiên.
Phó Hằng nói: "Sau khi vị tiểu thư kia gả cho Đường Bá Hổ, được ông hết mực sủng ái, hai người sớm tối bên nhau, cầm sắt hòa minh. Đáng tiếc phúc duyên nông cạn, ba năm sau, nàng qua đời vì khó sinh."
Dương Phi cười khổ nói: "Phó lão, ông kể cho tôi nghe cái đoạn sau này làm gì chứ? Ông không biết những câu chuyện cổ tích thường chỉ kể đến đoạn hoàng tử và công chúa sống hạnh phúc mãi mãi về sau là kết thúc rồi sao? Những chuyện bi thảm về sau, người ta từ trước đến nay không kể."
Phó Hằng cười đến chảy cả nước mắt.
Dương Phi nói: "Phó lão, trí nhớ của ông thật tốt, đoạn chuyện về Đường Bá Hổ này, mấy bài thơ này, ông đều nhớ kỹ."
Phó Hằng nói: "Cả đời tôi đọc qua vô số tranh, những bài thơ đề trên tranh, tôi chỉ cần nhìn qua là không quên được. Đây cũng là chút tài mọn của tôi mà thôi!"
Dương Phi trong lòng khẽ động, trầm ngâm nói: "Phó lão, vị tiểu thư kia họ gì? Chẳng lẽ không phải họ Lạc?"
Phó Hằng khẽ giật mình, nói: "Ông không nói, tôi còn không để ý. Ông nhắc đến như vậy, lúc này tôi mới nhớ ra, vị tiểu thư kia quả thật họ Lạc."
Hai người nhìn nhau, gần như đồng thời nói: "Vậy thì, bức hổ đồ kia, hẳn là vật của Lạc gia rồi?"
Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.