(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 2056: Đủ gan ngươi liền đến!
Dương Phi muốn đi du lịch, đó là chuyện dễ như trở bàn tay. Hắn chỉ cần nói với Trần Mạt một tiếng, dặn cô ấy rằng mình muốn đi đâu vào ngày nào là xong. Mọi việc từ xe cộ, tàu thuyền đến các sắp xếp khác, Trần Mạt đều sẽ lo liệu giúp hắn.
Ngày hôm sau, Dương Phi cùng An Nhiên bắt đầu chuyến hành trình đến thảo nguyên.
An Nhiên hỏi hắn, anh lấy cớ gì để đi vậy?
Dương Phi cười đáp: "Cần gì phải tìm cớ? Ta Dương Phi muốn làm gì thì thích là làm thôi!"
An Nhiên chậc lưỡi hai tiếng: "Thật hay giả đấy? Cô ấy không quản anh sao?"
"Quản được nhất thời, liệu có quản được cả đời không? Người mà hiểu được đạo lý này sẽ chẳng bao giờ quản đối tượng của mình. Cũng giống như chơi diều vậy, nếu anh cứ giữ chặt dây diều mãi, nó một là sẽ đứt dây bay mất, hai là sẽ bị anh kéo rụt lại rồi nằm im bất động trên mặt đất."
An Nhiên bật cười: "Anh nói nghe có vẻ chuyên nghiệp quá nhỉ! Em thấy anh có vẻ rất rành chuyện này đó."
Dương Phi nói: "Em không phải kiểu người thích quản chồng mình đúng không?"
"Anh xem em đã quản anh bao giờ chưa?"
"Anh cũng đâu phải chồng em!"
"Đúng vậy, anh còn chưa phải chồng em mà em còn chẳng quản anh, nếu anh là chồng em rồi thì anh nghĩ em có còn quản anh nữa không?"
"Gần đây em nói chuyện sao lại khó hiểu thế! Anh cứ phải suy nghĩ mãi mới hiểu thấu đáo được đấy!"
"Cảm ơn em, đã chịu quên hết mọi thứ để đi theo anh."
"Vì đó là anh mà."
"Nghe câu này anh thật sự rất vui."
"Đến thảo nguyên rồi, chúng ta đi cưỡi ngựa bắn tên đi! Em vẫn luôn muốn đến đây chơi đó!"
"À? Hóa ra là chính em muốn đến đây chơi, chứ không phải đi cùng anh à?"
"Có khác gì đâu?"
"Đương nhiên là có chứ! Nếu em đặc biệt đi cùng anh, vậy anh sẽ rất vui."
...
Tâm tư của phụ nữ, thì đúng là tinh tế, tỉ mỉ và hay thay đổi! Cũng chính bởi vì kiểu tính cách này của họ, thế giới này mới được họ tô điểm thêm phần xinh đẹp, đáng yêu.
Dương Phi cười nói: "Được rồi, lần này thì anh đặc biệt đi chơi cùng em. Em nói đi đâu chơi, chúng ta đi đó chơi. Em nói chơi gì, chúng ta chơi cái đó."
An Nhiên nói: "Em cũng không biết thảo nguyên có gì vui cả! Chỉ là đơn thuần nghĩ rằng, thảo nguyên chắc chắn sẽ rất vui! Từ nhỏ em đã luôn hướng về thảo nguyên bao la rồi!"
Dương Phi nói: "Chuyện đó rất bình thường. Trong lòng mỗi người đều có một vùng Thiên Đường, là nơi mà mình muốn đến khi trưởng thành. Có người là thảo nguyên, có người là biển cả, có người là Tô Hàng. Hồi nhỏ anh rất muốn đến Tô Hàng, vì khi còn bé, anh từng chơi một món đồ chơi gọi là Mangekyou Sharingan, bên trong có hình ảnh cảnh đẹp Tây Hồ. Vì vậy, những cảnh đẹp ấy đã gieo mầm khao khát trong lòng anh, không đi tận mắt nhìn thì không thể bỏ qua được."
"Vậy anh đã đi xem chưa?"
"Ừm, xem rồi."
"Cảm giác thế nào?"
"Không đẹp như trong tưởng tượng. Nhưng cũng tạm chấp nhận được! Nếu anh phải nói, nếu không đi để hoàn thành giấc mơ này, thì cảnh đẹp ấy mãi mãi là cảnh đẹp nhất trong lòng. Khi đã đi rồi, dù giấc mơ được thực hiện, nhưng giấc mơ cũng biến mất."
An Nhiên kinh ngạc, một lúc lâu sau mới nói: "Đúng thật! Có nhiều thứ rất tốt đẹp, nhưng cũng không nhất thiết phải có được."
Đến thảo nguyên sau đó, phân công ty ở đó đã cử người hướng dẫn cùng xe đến đón Dương Phi và An Nhiên. An Nhiên bỗng dưng nảy ra ý định đến thảo nguyên chơi, Dương Phi liền đi cùng cô ấy, trước đó cũng chưa hề lên bất kỳ kế hoạch du lịch nào. Dương Phi cũng là lần đầu tiên đến đây, chẳng biết gì về tình hình ở vùng đất này, nên đành giao phó toàn bộ hành trình cho người hướng dẫn của phân công ty sắp xếp.
Người hướng dẫn đã lên một kế hoạch du lịch, đưa cho Dương Phi xem. Dương Phi nhìn thoáng qua, thấy trên đó có các mục như ăn thịt dê quay nguyên con, cưỡi ngựa trên thảo nguyên và nhiều hoạt động khác, liền nói "được", rồi đưa cho An Nhiên xem. An Nhiên cũng không biết thảo nguyên bên này có phong cảnh nào đẹp, có những phong tục gì, nên xem xong cũng nói là được.
Lịch trình được sắp xếp trong ba ngày. Hôm nay cũng không vội ra ngoài chơi ngay, họ đến thành phố và nhận phòng trước, nghỉ ngơi một chút rồi dạo quanh khu vực gần đó, ngày mai mới chính thức bắt đầu chuyến du lịch.
Đến chỗ ở, Dương Phi phát hiện đây là một căn phòng. Cái gọi là căn phòng này, thực ra chỉ gồm một phòng ngủ và một phòng khách mà thôi. Căn phòng rất rộng rãi, giường cũng rất lớn, cực kỳ thoải mái. Người hướng dẫn đưa họ đến nơi rồi có việc nên rời đi.
An Nhiên đột nhiên hỏi: "Họ chỉ sắp xếp một phòng cho chúng ta thôi sao?"
Dương Phi cười nói: "Rõ ràng là hai phòng mà."
"Còn một phòng nữa ở đâu?"
"À, một phòng bên ngoài, một phòng bên trong."
...
Dương Phi cười nói: "Giường to thế này, anh nghĩ đủ cho chúng ta ngủ chung rồi."
An Nhiên mặt đỏ ửng, đối mặt với lời trêu chọc của hắn mà không lùi bước chút nào, ngược lại còn đáp trả: "Anh có dám không?"
Dương Phi cười nói: "Dám chứ!"
An Nhiên cười duyên dáng nói: "Được thôi, đây chính là anh nói nhé, vậy ba ngày này, chúng ta sẽ ngủ chung phòng này!"
Dương Phi vốn định trêu ghẹo cô ấy, ai ngờ lại bị cô ấy phản đòn một chiêu, liền cười ha hả, chỉ tay về phía chiếc ghế sofa bên ngoài: "Ghế sofa cũng rất lớn mà."
"Anh, một ông chủ lớn như vậy, chẳng lẽ muốn ngủ ghế sofa sao?"
"Ách, ý của anh là, em có muốn suy nghĩ lại một chút không?"
"Anh nỡ lòng nào để em ngủ ghế sofa sao?"
"— Không nỡ, anh sẽ gọi họ mở thêm một phòng tốt hơn."
"Ở đây có điện thoại kìa, anh gọi điện đến quầy lễ tân tự đặt là được rồi."
Dương Phi gật đầu, gọi đến quầy lễ tân khách sạn. Quầy lễ tân thông báo với Dương Phi rằng khách sạn đã hết phòng. Dương Phi đặt điện thoại xuống, cười nói: "Hay thật, cái nơi nhỏ này mà cũng đắt khách gớm, chật kín khách luôn!"
An Nhiên nói: "Chỉ cho phép làng Đào Hoa của các anh buôn bán phát đạt thôi sao? Chẳng lẽ không cho phép các khu du lịch khác kinh doanh bùng nổ sao?"
Dương Phi nói: "Giờ là nghỉ hè, mùa du lịch cao điểm mà, hèn chi."
An Nhiên nói: "Mùa hè đến đây chơi thật tuyệt vời, không hề nóng chút nào."
Dương Phi nói: "Đúng vậy, mùa hè ở đây nhiệt độ trung bình chỉ khoảng 23 độ C, quá là lý tưởng."
Hai người trò chuyện vu vơ, xua tan đi sự ngượng ngùng khi phải ở chung một phòng.
An Nhiên sắp xếp hành lý xong xuôi, hỏi: "Thế này đi, chúng ta mỗi người ngủ một nửa, cái giường này thật sự rất lớn. Em ngủ không chiếm nhiều chỗ đâu."
Dương Phi cười nói: "Anh cũng không chiếm nhiều chỗ đâu, chỉ là khi ngủ có thể sẽ hơi không thành thật một chút. Nếu có lỡ đắc tội gì, em phải hết sức rộng lòng tha thứ nhé."
An Nhiên chớp mắt mấy cái: "Đủ gan thì anh cứ thử xem."
Dương Phi ngớ người ra.
Thu dọn xong, ngồi nghỉ một lát, thì đến giờ ăn tối. Ban đêm, Dương Phi và An Nhiên, dưới sự dẫn dắt của người hướng dẫn, đi dạo khắp nơi. Thành phố cũng không có phong cảnh gì đặc biệt, cũng không thể trải nghiệm được phong tục dân gian đặc sắc nào. Nói thật, Dương Phi đối với chuyến đi này có chút hơi thất vọng. Nhưng vì đây là địa điểm du lịch An Nhiên chọn, nên cũng không sao.
An Nhiên ngược lại thì chơi rất vô cùng phấn khởi, đối với mọi thứ đều đặc biệt thấy hứng thú. Ngẫu nhiên thấy có người mặc trang phục Mông Cổ, cô ấy cũng có thể tò mò cả buổi. Dương Phi nghĩ thầm, có lẽ là tâm cảnh của mình đã khác rồi! Nhớ hồi còn bé, lần đầu tiên đi xem biển, gọi là một trời hưng phấn, kích động! Dương Phi đứng trước biển, hét vang suốt mười phút! Mà bây giờ nhìn lại biển cả, cảm giác rất bình thường, thậm chí còn thấy hơi đơn điệu, nhàm chán. Bầu trời cũng trong xanh vô cùng, rộng lớn, đương nhiên rất đẹp, nhưng có rất ít người mỗi ngày nhìn ngắm nó.
An Nhiên rất ít khi đi du lịch, nên đối với những điều mới mẻ, cô ấy ôm trong lòng sự hiếu kỳ và tâm thái thưởng thức. Miễn cô ấy vui là được rồi.
Đi dạo xong một buổi tối, An Nhiên mua một đống lớn quà lưu niệm, đặc sản. Thật sự rất rẻ, cả một túi lớn cộng gộp lại cũng chỉ tốn ba mươi mấy tệ. Vậy mà An Nhiên còn cảm thấy xót tiền, rất nhiều thứ còn trả giá mấy lần. Dương Phi hỏi cô ấy, mua nhiều đồ như vậy để làm gì? Cô ấy nói mua cho người nhà, bạn bè làm quà kỷ niệm.
Dương Phi chợt nhận ra, trước kia mỗi lần đi ra ngoài, anh cũng sẽ giống An Nhiên, mua quà kỷ niệm cho mọi người. Nhưng hiện tại, anh đã lâu lắm rồi không mua quà kỷ niệm cho người nhà và bạn bè. Hắn nhìn những món đồ ấy, thấy quá rẻ mạt, nên không mua.
Trở lại khách sạn, An Nhiên ngâm nga hát rồi bước vào phòng tắm. Dương Phi ngồi ở bên ngoài, nghe tiếng nước chảy xối xả bên trong, tâm trí lập tức bay bổng...
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.