Bữa trưa cùng ngày, họ dùng tại nhà khách nơi tổ chức hội nghị.

Dương Phi thật sự không biết phải nói sao về hương vị món ăn đó.

Có lẽ tất cả nhà khách trên đời này đều cùng một giuộc.

Họ không phải không làm được món ngon, nhưng chỉ là không chịu làm tốt cho khách ăn.

Dương Phi ăn mà cảm thấy một lời khó nói hết!

Người Trung Quốc đều quen ăn đồ ăn nóng hổi, nhưng phần lớn món ăn ở Bắc Triều lại mang đến cảm giác lạnh lẽo, cứng nhắc, ngay cả cơm cũng vậy.

Đến tối, phía Bắc Triều vẫn chiêu đãi đoàn Trung Quốc tại nhà khách.

Dương Phi thật sự không nhịn nổi nữa, miệng nhạt thếch, đói đến cồn cào, nhất định phải ra ngoài tìm chút gì đó ngon để ăn.

Ngay cả bản thân anh ta cũng không hề hay biết, trong lúc vô tình, thói quen sinh hoạt của anh ta đã thay đổi rất nhiều.

Thật là từ tiện nghi thành xa xỉ thì dễ, từ xa xỉ thành tiện nghi thì khó!

Ra khỏi cổng nhà khách, Dương Phi nhìn quanh hai bên, còn đang trầm ngâm chưa quyết định.

Trần Mạt hỏi: "Dương Phi, anh có phải muốn tìm chỗ nào đó để ăn không?"

Dương Phi cười nói: "Đúng vậy, đồ ăn ở khách sạn này không hợp khẩu vị tôi chút nào."

Trần Mạt nói: "Chỉ là không biết, bên Bắc Triều này, đâu mới có quán ăn ngon? Chúng ta đều chưa quen thuộc gì ở đây cả. Hay là chúng ta hỏi ai đó xem sao?"

Dương Phi cười nói: "Anh mà hỏi người Bắc Triều thì cũng như hỏi đường người mù thôi, bởi vì khẩu vị của họ khác chúng ta quá nhiều. Họ thấy ngon, chúng ta chưa chắc đã thấy ngon. Cũng giống như người phương Bắc đến phương Nam chúng ta, hỏi đâu là quán ăn ngon, chúng ta nhất định sẽ nói là Hỏa Cung Điện. Thực ra đó chỉ là khẩu vị đại chúng, món ăn ngon thật sự không nằm ở Hỏa Cung Điện."

"Thế theo lời anh nói, đồ ăn Hỏa Cung Điện không ngon sao? Đây là quán ăn trứ danh về món Hồ Nam đó! Khách du lịch đến tỉnh phương Nam nhất định phải ghé qua, quán ăn nhất định phải thử!"

"Đồ ăn Hỏa Cung Điện đương nhiên rất ngon, thế nhưng, để chiều lòng khẩu vị của khách thập phương, món ăn ở đó đã bị biến tấu đi, không còn là món Hồ Nam chính gốc nữa, ít nhất là không đủ cay!"

"Vậy tôi muốn ăn món Hồ Nam chính gốc nhất thì phải đi đâu? Ngọc Lâu Xuân của ông chủ Lương sao?"

"Ngọc Lâu Xuân ư? Ở đó cũng được, nhưng món Hồ Nam chính gốc nhất lại không ở đó."

"Thế thì ở đâu?"

"Ở nhà tôi! Đến nhà tôi, mẹ tôi nấu mới là món Hồ Nam chính gốc nhất! Bảo đảm anh sẽ cay đến đã đời, thơm đến nghiện!"

"Ồ! Vậy có cơ hội, tôi nhất định phải đến nếm thử! Vậy giờ chúng ta đi đâu tìm quán ăn?"

"Chắc là chỉ có nhà hàng của người Hoa ở đây thôi nhỉ? Người Hoa làm ăn khắp thế giới, sức sống dai dẳng là điều mà các dân tộc khác không thể sánh bằng."

"Đúng vậy, bây giờ ra nước ngoài, đi đến đâu cũng có thể gặp đồng hương!"

Lão Nghiễn nói: "Vậy thì cứ ra đường đã, đến mặt đường, vừa lái xe vừa tìm quán ăn! Cái này gọi là cưỡi lừa xem kịch, cứ từ từ rồi biết!"

Dương Phi cười nói: "Chỉ đành vậy thôi."

Ở bên Bắc Triều này, Dương Phi không có xe.

Nền kinh tế Bắc Triều không quá phát triển, xe cộ khá khan hiếm.

Cũng may đây là Quốc Tân Quán tốt nhất cả nước, vẫn tìm được taxi ở cổng.

Người tài xế taxi vô cùng giản dị và chất phác, trên đường đi ít nói, nhưng lại có thể đối thoại với Dương Phi và những người khác bằng tiếng Hán đơn giản.

Dương Phi cực kỳ kinh ngạc về điều này, không ngờ ngay cả một tài xế taxi cũng biết tiếng Hán?

Điều này vượt xa nhận thức của anh ta về đất nước Bắc Triều.

Lão Nghiễn cũng có nghi vấn tương tự, thấp giọng nói: "Có phải vì đoàn lãnh đạo đến thăm, nên khu vực gần khách sạn này đã sớm được bố trí những người đặc biệt không?"

Dương Phi nói: "Cũng có khả năng."

Trần Mạt nói: "Kể cả họ không biết nói cũng không sao, tôi đã tự học tiếng Triều Tiên, đối thoại đơn giản vẫn có thể ứng phó được."

Dương Phi khen: "Thư ký vạn năng!"

Trần Mạt đỏ bừng mặt, vì cô ấy đang nghĩ đến chuyện khác.

Dương Phi nói với Lão Nghiễn: "Bộ phận Sự nghiệp Quốc tế của chúng ta thành lập đã lâu như vậy, mà ở phía Bắc Triều lại chưa thành lập một cơ quan nào, anh nói có phải là thất bại lớn không?"

Lão Nghiễn mặt đầy hổ thẹn nói: "Đúng vậy! Là tôi, tổng giám đốc bộ phận Sự nghiệp Quốc tế, đã tắc trách."

Dương Phi lắc đầu nói: "Không liên quan gì đến anh. Là do chúng ta chưa coi trọng đúng mức."

Lão Nghiễn nói: "Thật ra, tôi cũng đã luôn nghĩ về chuyện này, chúng ta rốt cuộc có nên khai thác thị trường bên này không? Thị trường bên này có đáng để chúng ta khai thác hay không?"

Dương Phi nói: "Sao? Anh cũng cảm thấy việc kinh doanh ở Bắc Triều khó khăn sao? Chẳng lẽ các quốc gia Châu Phi còn tốt hơn cả Bắc Triều sao?"

Lão Nghiễn nói: "Không phải nói vậy, tôi cảm thấy là, chính sách ở đây khác biệt quá nhiều so với các quốc gia khác. Sản phẩm của chúng ta chưa chắc đã bán chạy ở đây."

Dương Phi nói: "Bắc Triều có người, có người thì có tiêu dùng, sẽ hình thành thị trường! Còn việc sản phẩm có bán chạy hay không, cái này liên quan đến vấn đề thích ứng giữa sản phẩm và thị trường. Tôi hỏi các anh, là dùng sản phẩm để thích ứng thị trường, hay là yêu cầu thị trường phải thích ứng sản phẩm của chúng ta?"

Lão Nghiễn giật mình nói: "Đó đương nhiên là dùng sản phẩm của chúng ta để thích ứng thị trường."

Dương Phi nói: "Thế thì đúng rồi, thị trường không thể nào chủ động thích ứng sản phẩm. Trên thị trường có nhiều sản phẩm như vậy, họ không mua của anh thì có thể mua của người khác. Dù sao ai hợp khẩu vị của họ thì họ mua của người đó. Đúng không?"

"Đúng là như vậy."

"Đã vậy thì sản phẩm của chúng ta cũng phải thích ứng thị trường. Các quốc gia khác nhau, thậm chí các khu vực khác nhau, đều sẽ có thói quen tiêu dùng khác nhau. Chúng ta nhất định phải tìm hiểu và nghiên cứu thị trường tiêu dùng và đối tượng khách hàng của quốc gia này trước, sau đó mới có thể "bắt đúng bệnh bốc đúng thuốc", tạo ra sản phẩm phù hợp với thói quen của họ."

"Vâng, ông chủ thật sáng suốt!"

"Từ một góc độ nào đó mà nói, trên thế giới này không có thị trường nào là không tốt, chỉ có sản phẩm không phù hợp!"

"Lời này đáng lẽ phải được ghi vào sách giáo khoa!"

Dương Phi nói: "Anh nhắc đến sách giáo khoa tôi mới nhớ, tôi đã hứa với lãnh đạo là sẽ viết một quyển sách đó! Đến bây giờ tôi vẫn chưa động bút viết gì cả!"

"Viết sách là một công việc mệt mỏi!" Lão Nghiễn nói, "Rất hao tổn tinh thần. Tôi nghe nói Lộ Dao, chính là vị đại văn hào đã viết « Thế giới bình thường », cũng vì lao lực mà qua đời! Thật đáng sợ! Người này không làm việc gì khác tốt hơn sao, cứ phải đi làm văn sĩ! Mang cả mạng sống của mình viết vào trong sách!"

"..."

Trần Mạt nhìn ra ngoài cửa sổ xe, chỉ vào ven đường, mừng rỡ kêu lên: "Dương Phi, anh nhìn bên kia có nhà hàng!"

Ngay cả ở thành phố phát triển nhất Bắc Triều, ngành ẩm thực cũng không quá phát triển.

Theo lời tài xế taxi, các nhà hàng ở Bắc Triều đều thuộc về quốc doanh.

Hơn nữa, phần lớn khách hàng trong các nhà hàng đều là du khách nước ngoài, rất ít người dân địa phương vào ăn. Những người dân địa phương vào ăn quán xá bình thường thì đều ăn mặc rất tươm tất, hẳn là thuộc tầng lớp khá giả.

Điều này cũng dễ hiểu lý do vì sao Trần Mạt lại thốt lên kinh ngạc như vậy khi thấy một quán ăn.

Tài xế rất phối hợp giảm tốc độ xe.

Dương Phi nhìn một chút, nhà hàng này trang trí khá đặc sắc, tấm biển hiệu ngoài chữ Triều Tiên, còn có cả chú thích tiếng Trung, điều này cho thấy nhà hàng này hướng đến người Hoa, và kinh doanh với người Hoa rất tốt.

"Được, vậy thì đến đây thử xem!" Dương Phi nói.

Lúc xuống xe, Dương Phi nói với tài xế: "Chú đừng đi đâu cả, cũng không cần đón thêm khách khác, hôm nay xe của chú chúng tôi bao trọn. Cần bao nhiêu tiền? Thôi, tôi đưa chú một nửa trước, lát nữa tôi sẽ đưa thêm nửa còn lại."

Tài xế đương nhiên rất vui, vừa không phải chạy thêm khách khác, lại có thể kiếm được một khoản kha khá.

Còn gì bằng?

Dương Phi và những người khác vừa bước vào cửa nhà hàng thì gặp một người quen.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và nỗ lực mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.