(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 224: Trần Mạt thân thế
Buổi lễ khai trương diễn ra rất thuận lợi. Các ngôi sao như Dương Ngọc Oánh thay nhau lên sân khấu biểu diễn, thu hút đông đảo người dân thành phố.
Vào bữa trưa, Dương Phi tổ chức tiệc chiêu đãi tại một tửu lầu gần đó. Tất cả bạn bè, người thân đến chúc mừng đều được mời tham dự.
Trần Thắng Lợi ngồi cạnh Dương Phi, hai người trò chuyện về tình hình kinh doanh hiện tại, có rất nhiều chuyện để nói.
"Lần trước đến Thâm Thành, tôi nghe nói Trần đổng còn có một cô con gái phải không?" Dương Phi muốn làm rõ mối quan hệ giữa Trần Mạt và Trần Thắng Lợi, bèn hỏi.
Trần Thắng Lợi im lặng một lát, vẻ mặt thoáng buồn nói: "Thật xấu hổ khi phải nhắc đến chuyện này."
"Nếu Trần đổng có chuyện khó nói, vậy thì thôi."
"Ha ha, chuyện này có gì mà không thể nói chứ." Trần Thắng Lợi cười khổ một tiếng, rồi nói: "Tôi là người Triều Châu, lúc còn trẻ, tôi đến Hoa Thành lập nghiệp và quen một cô bạn gái tên là Thái Mỹ Anh, chúng tôi từng sống chung một thời gian. Sau này, tôi đến Thâm Thành phát triển, quen biết vợ tôi và kết hôn."
"Thì ra là thế." Dương Phi chậm rãi gật đầu, lập tức cười khẩy nói: "Trần đổng, ông không phải đang nói dối tôi đấy chứ? Theo như thứ tự thời gian ông vừa kể, con gái ông với vợ hiện tại hẳn phải nhỏ tuổi hơn cô con gái bên ngoài kia chứ? Ông giải thích thế nào về chuyện này?"
Trần Thắng Lợi ngạc nhiên, thở dài: "Dương tiên sinh quả là mắt tinh như đuốc! Ai, không phải tôi cố ý giấu giếm. Có một số chuyện, thật sự là nghiệt duyên tôi gây ra lúc trẻ! Sau khi kết hôn, hôn nhân của tôi không hạnh phúc, tôi nhung nhớ Mỹ Anh, thế là lại tìm đến cô ấy, giấu việc mình đã kết hôn, rồi lại sống chung với cô ấy một thời gian. Vợ tôi không biết từ đâu hay tin, đã làm ầm ĩ một trận lớn, khiến tôi phải chấm dứt việc kinh doanh ở Hoa Thành và kéo tôi về Thâm Thành."
"Nếu đã không quên được cô ấy, tại sao ông không ly hôn?"
Trần Thắng Lợi mặt đỏ bừng: "Tôi có được ngày hôm nay, tất cả đều nhờ vào gia đình vợ tôi. Tôi..."
Dương Phi xua tay: "Tôi hiểu rồi."
Trần Thắng Lợi lúng túng đẩy gọng kính, nói: "Tôi cũng chỉ mới biết tin tức về hai mẹ con họ cách đây không lâu, trước đó tôi hoàn toàn không hề hay biết rằng sau khi tôi rời đi, cô ấy còn sinh cho tôi một đứa con gái! Điều khiến tôi xót xa và cảm thán hơn cả là, Mỹ Anh năm ngoái gặp tai nạn giao thông, bị liệt nửa người dưới. Tôi thực sự hối hận vô cùng! Tôi đã phụ bạc Trần Mạt và mẹ cô ấy quá nhiều!"
Dương Phi nghe đư���c cái tên Trần Mạt, lông mày khẽ nhíu, hỏi: "Cô con gái kia của ông tên Trần Mạt ư? Là chữ 'Mạt' trong từ 'bọt biển' sao?"
Trần Thắng Lợi nói: "Đúng vậy, Mỹ Anh vẫn để con bé mang họ tôi. Tôi cảm thấy vô cùng áy náy, vốn định đền bù cho hai mẹ con một chút, nhưng họ đều không chấp nhận. Lần này tôi đến Hoa Thành, một là để chúc mừng Dương lão bản, hai là muốn đi thăm hai mẹ con."
Dương Phi muốn xác nhận thêm lần nữa, lại hỏi: "Ông biết họ đang ở đâu không?"
Trần Thắng Lợi nói: "Đương nhiên biết, họ sống ở hẻm Mứt Táo, cách đây cũng không xa. Đó là căn nhà cũ của gia đình Mỹ Anh, cô ấy là con một trong nhà..."
Nghe đến hẻm Mứt Táo, Dương Phi hoàn toàn tin chắc rằng Trần Mạt mà mình quen biết, chính là con gái của Trần Thắng Lợi!
Không ngờ, Trần Mạt lại có một thân thế như vậy.
Kiếp trước, Dương Phi gặp Trần Mạt là vào năm năm sau. Khi đó, cô ấy nói cả cha lẫn mẹ đều đã qua đời. Nếu những lời cô ấy nói đều là thật, tức là, trong năm năm tới, cha mẹ Trần Mạt sẽ lần lượt qua đời sao? Cho dù trong lòng c�� ấy, người cha này sớm đã như đã chết, nói ông ấy qua đời là nói vớ vẩn đi chăng nữa, vậy thì mẹ cô ấy, chắc chắn không còn sống được bao lâu nữa?
Nghĩ đến cuộc đời Trần Mạt trôi qua đau khổ như vậy, Dương Phi nảy sinh một nỗi xót xa vô hạn.
Dương Phi thoát khỏi dòng suy nghĩ, trở lại thực tại.
Chỉ nghe Trần Thắng Lợi nói: "Mỹ Anh và Trần Mạt đều là những người phụ nữ rất cá tính và quật cường, họ cũng sẽ không chấp nhận tôi. Lần này tôi đến, chắc chắn họ sẽ không để tôi vào cửa, càng sẽ không nhận bất kỳ sự giúp đỡ nào từ tôi."
Dương Phi trầm ngâm nói: "Trần đổng, tôi lại có một ý này. Ông không phải đang kinh doanh bất động sản sao? Ông có thể thu mua khu đất ở hẻm Mứt Táo, sau đó bồi thường thật hậu hĩnh cho gia đình cô ấy là được. Cứ như vậy, hai mẹ con họ sẽ có được một khoản tiền lớn, sống một cuộc sống thoải mái hơn. Trần Mạt sắp thi đại học, sau này lên đại học sẽ cần rất nhiều tiền."
Hắn không cách nào tưởng tượng, kiếp trước Trần Mạt đã hoàn thành việc học hành bằng cách nào? Cô ấy hoàn toàn dựa vào học bổng và việc vừa học vừa làm sao? Cô ấy thậm chí còn học lên đến tiến sĩ, quả là một người phụ nữ vô cùng kiên cường!
Mắt Trần Thắng Lợi sáng lên, nhưng rồi ông ta lập tức lắc đầu: "Việc khai thác khu hẻm Mứt Táo e rằng không đơn giản như vậy. Hơn nữa, nếu Mỹ Anh biết tôi là nhà đầu tư, cô ấy chết cũng sẽ không chịu bán nhà."
Dương Phi nói: "Cô ấy không chào đón ông đến vậy sao?"
Trần Thắng Lợi nói: "Năm đó tôi đã làm tổn thương cô ấy quá sâu sắc rồi!"
Lúc này, thím Thanh Thanh bưng chén rượu đi đến mời Dương Phi, cười nói: "Dương lão bản, bây giờ công việc làm ăn của anh ngày càng lớn, chúng tôi muốn gặp mặt anh cũng khó khăn lắm!"
Dương Phi cười ha ha: "Thím nói đùa rồi, chờ xong xuôi chuyện này, tôi sẽ về Đào Hoa thôn. Bây giờ tôi nhớ nhất, vẫn là món gà xào ớt và vịt luộc của thím đấy."
Thím Thanh Thanh nói: "Chờ anh về, tôi sẽ nấu cho anh ăn mỗi ngày."
Dương Phi chạm chén với thím, uống cạn một hơi, rồi hỏi: "Phúc Oa sao không đến? Nó không phải được nghỉ sao?"
"Thằng bé ồn ào quá, sợ làm phiền anh." Thím Thanh Thanh nói.
"Tôi đã nhờ Tô Đồng đặt phòng khách sạn cho cả nhà rồi. Đã đến đây rồi, thì cứ ở chơi vài ngày cho thoải mái rồi hãy về." Dương Phi nói.
"Không được đâu, trong thôn còn nhiều việc, không thể đi lâu được." Thím Thanh Thanh là một người phụ nữ nông thôn, đây là lần đầu tiên trong đời bà ra khỏi tỉnh. Mặc dù cũng rất muốn đi khắp nơi xem, mở mang tầm mắt, nhưng nghĩ đến chuyện trong nhà và công việc ở phòng ăn, bà lại sốt ruột không yên: "Ngày mai chúng tôi sẽ về."
Thiết Liên Bình cùng Tô Trường Thanh cũng đến mời rượu. Mấy người cùng bàn về công cuộc xây dựng Đào Hoa thôn, ai nấy đều mong ngóng Dương Phi sớm trở về.
"Căn biệt thự bên hồ chứa nước của anh, việc trang trí đã xong xuôi rồi, nước suối nóng cũng đã dẫn về tận nơi cho anh. Anh về thôn là có thể tận hưởng tắm suối nóng." Thiết Liên Bình cười nói: "Quảng trường trước nhà máy Mỹ Lệ Nhật Hóa cũng đã hoàn thành, bà con trong thôn cùng cán bộ công nhân viên, tối nào cũng tụ tập ở đó nhảy múa rồi! Nhộn nhịp lắm! Đội trưởng đội múa chính là thím Thanh Thanh đấy, thím ấy nhảy đẹp lắm."
Thím Thanh Thanh thẹn thùng che miệng cười, ánh mắt liếc nhẹ Dương Phi một cái.
Dương Phi gật đầu cười nói: "Cuối năm nay tôi sẽ về thăm Đào Hoa thôn một chuyến. Bí thư chi bộ Thiết, nguồn nước suối nóng nhất định phải quản lý thật tốt, không thể để người dân tự tiện lấy ở bên ngoài."
Thiết Liên Bình nói: "Anh cứ yên tâm, nguồn nước suối nóng, tôi đã cắt cử người trông coi rồi! Người bình thường không thể đến gần được đâu."
Dương Phi nói: "Con đường từ khách sạn suối nóng đến cổng xa lộ, nhất định phải được trải nhựa hoặc đổ bê tông. Chờ khi tôi về thôn, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn về chuyện này."
Mọi người mời rượu xong, ai nấy trở về chỗ ngồi của mình.
Dương Phi vừa đặt chén rượu xuống, chỉ thấy Mã Phong đi tới, ghé sát tai nói nhỏ: "Ông chủ, Ngô Chấn Hoa đến, chính là cha của Ngô Tiểu Ba. Ông ấy nói có việc muốn gặp anh."
"Mời ông ấy vào đi." Dương Phi nói, "Ông ấy đến mấy ngư���i?"
"Hai người, ông ấy và một nữ thư ký."
"Ừm."
Chỉ chốc lát sau, Ngô Chấn Hoa tóc hoa râm đi tới. Ông ta mặc bộ đường trang vừa vặn, thân hình hơi mập, trên mặt nở nụ cười, chắp tay chào: "Không ngờ hôm nay là ngày khai trương của Dương lão bản, tôi đến chậm một bước, mong ngài thứ lỗi!"
Vừa nói, ông ta khẽ ho một tiếng. Nữ thư ký bên cạnh hiểu ý, bưng một chiếc hộp gấm, đưa cho Dương Phi, cười duyên nói: "Dương lão bản, đây là món quà Ngô lão bản chúng tôi gửi tặng ngài, chúc ngài khai trương đại cát, tài nguyên cuồn cuộn tiến vào."
Tô Đồng nhìn thoáng qua Dương Phi, thấy anh không có ý kiến gì, liền nhận lấy. Cô mở ra xem thử, thấy đó là một củ sâm núi già, rễ dài nhỏ, trên thân có những đốt như hạt táo và phần đầu tròn, nhìn qua liền biết là nhân sâm núi hoang dã hàng chục năm tuổi trở lên.
Dương Phi nhìn củ sâm trong tay Tô Đồng liếc mắt một cái, rồi ngồi thong dong nói: "Ngô lão bản, món quà quý giá như vậy, tôi không thể nhận đâu, ông vẫn nên mang về đi!"
Ngô Chấn Hoa lão luyện và từng trải, nghiêm nghị nói: "Dương lão bản, tôi có vài lời từ tận đáy lòng muốn nói với anh. Thằng con ngỗ nghịch Ngô Tiểu Ba nhà tôi, tuổi trẻ bồng bột, tính tình nóng nảy, trước đó đã gây ra nhiều điều đắc tội, mong Dương lão bản rộng lòng bỏ qua, đừng chấp nhặt với nó. Hai nhà chúng ta đều kinh doanh bán lẻ hàng bách hóa, có thể giúp đỡ lẫn nhau mà. Thiên hạ rộng lớn như vậy, việc kinh doanh không phải một mình ai có thể làm hết được, thay vì cạnh tranh ác liệt, thà rằng kết thành liên minh, cùng nhau tiến thoái, để cùng làm lớn ngành nghề này, ai cũng có tiền kiếm được. Dương lão bản là một hào kiệt trẻ tuổi, chắc hẳn cũng hiểu rõ đạo lý này chứ?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.