(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 2312: Ngươi làm song tiêu a?
Tại quán bar, ban nhạc Tiểu Nhạc lại bắt đầu trình diễn ca khúc « Mối tình đầu sự kiện kia ».
"Gió, đi ngang qua thao trường, ta, đi ngang qua ngươi thanh xuân..."
"Sao lại hát bài này nữa vậy?" Mộ Dung Thanh hỏi.
"Khách hàng yêu cầu bài nào, ban nhạc sẽ hát bài đó," Dương Phi nói. "Bài này được nhiều người yêu cầu, nên số lần hát đương nhiên cũng nhiều."
"À, ra là vậy. Còn có thể yêu cầu bài hát nữa ư? Bao nhiêu tiền một bài?"
"Mười đồng thôi, rẻ mà."
"Mười đồng là có thể gọi một bài hát ư? Một đêm họ có thể hát bao nhiêu bài?"
"Cỡ mấy chục bài, tùy vào lượng khách yêu cầu. Một bài hát chỉ khoảng ba, bốn phút, một giờ có thể hát được mười bài. Nếu hát liên tục một ngày, từ ba giờ chiều đến ba giờ sáng là mười hai tiếng lận đó! Nếu hát không ngừng nghỉ, cũng có thể hát hơn một trăm bài."
"Không thể nào hát liên tục như vậy được, quán bar còn phải chia chứ? Vậy ban nhạc cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền đâu nhỉ."
"Ca sĩ quán bar, cô nghĩ có thể kiếm được bao nhiêu?"
"Ừm, đúng vậy."
"Bài hát này, tại sao lại thịnh hành như vậy?"
"Bởi vì mối tình đầu thường hoàn hảo nhưng lại không trọn vẹn, thế nên nó chạm đến sợi dây mềm mại nhất trong trái tim mọi người chăng? Cô chắc hẳn cũng từng có một mối tình đầu đẹp đẽ chứ?"
"Tôi ư? Tôi không biết."
"Không biết? Có thì có, không thì không. Sao lại không biết được?"
Mộ Dung Thanh suy nghĩ một chút, rồi nói: "Không có."
"Cô bao nhiêu tuổi rồi?"
"Hả?"
"Cô sinh năm nào? Bao nhiêu tuổi rồi?"
"Tôi, tôi tại sao phải nói cho anh biết chứ? Tuổi tác là bí mật của phụ nữ mà."
"Đó là với những phụ nữ đã lớn tuổi mà nói. Chỉ những phụ nữ lớn tuổi mới kiêng kỵ điều đó. Cũng giống như tiền bạc của đàn ông vậy, chỉ đàn ông đã lớn tuổi mới quan tâm người khác biết thu nhập của mình. Một cậu bé con, trong tay chỉ có năm, mười đồng, liệu có sợ người khác biết không? Cũng cùng đạo lý đó, một cô gái trẻ, ở độ tuổi thanh xuân rực rỡ, xinh đẹp như thơ, liệu có còn bận tâm khi nói cho người khác biết mình mười sáu tuổi không?"
"Anh nói chuyện thật sự rất thú vị, đặc biệt hài hước, nhưng cũng rất uyên bác." Mộ Dung Thanh mỉm cười nói, "Tôi cũng không chỉ mười sáu tuổi đâu."
"Vậy thì là hai mươi mốt."
"Sao anh lại biết?"
"Nhìn dáng vẻ của cô, chắc hẳn là kiểu người vừa mới đọc xong sách, chập chững bước vào xã hội."
"..."
"Hai mươi mốt tuổi mà còn chưa có mối tình đầu? Chuyện này không bình thường chút nào."
"Sao cơ? Người ta nhất định phải yêu đương mới là bình thường sao?"
"Không phải à? Tự kỷ sao?"
"..."
"Không thể nào có chuyện cô không được ai thích cả! Vậy chỉ có một nguyên nhân thôi, là những người đàn ông cô gặp, đều không ra gì. Không đủ để khơi gợi hứng thú của cô."
"Đúng vậy!" Mộ Dung Thanh uống một ngụm rượu, "Anh thật sự rất thông minh!"
"Đáng tiếc, nếu cô gặp được tôi, thì mối tình đầu của cô đã sẽ không còn trống rỗng nữa rồi."
"..."
"Một thanh xuân mà không có hồi ức về mối tình đầu, tôi thấy cũng không hoàn mỹ chút nào."
"Anh đây là cổ vũ yêu sớm sao?"
"Không phải. Nhưng tôi sẽ cổ vũ con trai mình theo đuổi cô gái nó thích."
"Thế còn con gái của anh thì sao? Bị con trai người khác theo đuổi, anh cũng sẽ cổ vũ ư?"
"Thì tôi sẽ đánh gãy chân thằng nhóc đó."
"Anh đây là tiêu chuẩn kép!"
"Đương nhiên. Tôi không thể để cho con cái của mình chịu thiệt. Đây cũng là phản ứng vô thức của con người thôi."
"Tôi bó tay với anh luôn, thật đấy! Không cho con gái mình yêu đương, lại muốn con trai mình đi theo đuổi con gái nhà người ta!"
"Bởi vì đó là con của tôi mà. Con người ai chẳng ích kỷ, đúng không?"
"..."
"Có phải cô đã thay đổi cách nhìn về tôi không?"
"Đúng là có một chút."
"Không ngờ, Dương Phi tôi lại là loại người như vậy?"
"Đúng vậy! Thật không ngờ!"
Mộ Dung Thanh có chút bối rối, bởi vì dường như anh ta biết hết mọi suy nghĩ của cô.
"Cũng không còn sớm nữa, đi thôi?" Dương Phi nhìn đồng hồ đeo tay.
"À... đã mười một giờ rồi. Đi thôi, mai tôi còn có việc phải làm." Mộ Dung Thanh nói. "Khi nói chuyện phiếm với anh, sao thời gian lại trôi nhanh đến vậy? Thoáng cái đã mấy tiếng đồng hồ rồi."
"Bởi vì tôi thích nói chuyện phiếm."
"Phì!" Mộ Dung Thanh cười nói, "Anh nói chuyện thật vui tai."
"Cuộc đời vốn lắm nỗi buồn khổ, nếu không có những lời nói thú vị, thì sẽ quá đỗi vô vị. Cô nói có phải không?"
"Đúng vậy."
"Tôi nghĩ, cô c��n trẻ, chắc chưa trải nghiệm được những nỗi buồn khổ của cuộc đời mà tôi nói."
"..."
"Xe của cô đâu?"
"Tôi đi taxi đến."
"Muộn như vậy, cô đi taxi về, không sao chứ?"
"Hả? Tôi..."
"Vậy tôi gọi taxi cho cô."
"Anh có xe ư?"
"Đương nhiên là tôi có xe."
"Vậy tại sao anh không nói đưa tôi một đoạn? Đã muộn thế này rồi, anh yên tâm để một cô gái như tôi đi taxi về nhà sao?"
"Yên tâm, tài xế taxi bên này đều rất đàng hoàng."
"Anh muốn nói, tôi không có sức hấp dẫn với đàn ông sao?"
"Ơ? Đương nhiên là không rồi. Được thôi, tôi đưa cô."
"Còn phải để tôi năn nỉ anh mới chịu đưa, thật chẳng có chút thành ý nào cả."
"Cô ngay cả tài xế taxi cũng sợ, chẳng lẽ cô lại không sợ tôi sao?"
"Không sợ."
"Tôi nhìn cứ vô hại thế này ư? Hay là cô thấy mình không có sức hấp dẫn với tôi?"
"Ôi chao, tôi nói không lại anh." Mộ Dung Thanh cười nói, "Anh là bạn của tôi mà, tôi không tin anh thì còn tin ai được nữa?"
"Đùa chút thôi, mời lên xe đi, tôi đưa cô về."
"Đi với anh, chắc chắn sẽ rất vui."
"Tôi là một người cực kỳ nhàm chán," Dương Phi nói. "Đừng để một lần tiếp xúc này đánh lừa. Cô ở đâu, nói cho tài xế biết đường đi."
Mộ Dung Thanh nói: "Tôi tạm thời ở khách sạn Thượng Hải."
"Được rồi, Mộ Dung tiểu thư." Chuột ở ghế trước đáp lời.
"Cảm ơn."
"Bên Singapore thế nào rồi?" Dương Phi hỏi.
"Về phương diện nào ạ?"
"Môi trường đầu tư?"
"Tôi không khuyên anh nên đầu tư ở đó đâu," Mộ Dung Thanh nói. "Anh xem chúng tôi đều quay về đại lục đầu tư đây."
"Ừm, đó là một thành phố vườn hoa, xây dựng nhà máy hay gì đó chắc chắn sẽ không phù hợp. Mở cửa hàng thì chắc là ổn chứ?"
"Sức cạnh tranh của các cửa hàng ở đó thực ra rất lớn. Tất nhiên, nếu anh nhất định muốn mở, thì vẫn có sức cạnh tranh. Thương hiệu của tập đoàn Mỹ Lệ cũng rất vang dội mà!"
"Cảm ơn lời hay ý đẹp của cô. Tôi không quá quen thuộc bên đó, khi nào cô rảnh, hoặc là khi về Singapore, có thể dẫn tôi đi một chuyến được không? Làm người hướng dẫn cho tôi?"
"Được thôi, Tết Nguyên Đán tôi muốn về một chuyến, anh e là không có thời gian đi cùng tôi đâu nhỉ?"
"Tết Nguyên Đán? Là trước Tết hay sau Tết?"
"Tôi về trước Tết."
"Vậy khi nào cô ra đây?"
"Ít nhất cũng phải qua rằm tháng Giêng."
"Vậy, sau Tết tôi lại đến tìm cô nhé?"
"Được thôi, vậy tôi chờ anh đến tìm tôi nha!"
"Nhất định sẽ đi. Singapore có tám mươi phần trăm dân số là người Hoa, mà thị trường bên đó, tập đoàn chúng ta vẫn chưa khai thác, tôi sớm đã muốn đi khai thác rồi."
Trong lúc nói chuyện, chiếc xe dừng lại.
"Mộ Dung tiểu thư, đã đến khách sạn Thượng Hải." Chuột nói, rồi xuống xe, giúp cô mở cửa.
Mộ Dung Thanh xuống xe, phất tay chào Dương Phi: "Gặp lại!"
Dương Phi gật đầu.
Lúc này, một giọng nói vang lên: "Thanh Thanh! Cuối cùng em cũng về rồi! Nửa ngày nay em đã đi đâu vậy? Chị tìm em khắp nơi! Anh ta là ai? Dương Phi! Sao em lại đi cùng anh ta? Hai đứa em ở bên nhau cả ngày à? Cả buổi tối cũng ở cùng nhau sao?"
Nội dung dịch thuật này là thành quả của truyen.free, vui lòng tôn trọng bản quyền.