(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 2407: Lý Quyên bản bút ký
Dương Phi lần nữa vào kinh, lại tìm gặp Lý Nghị.
Lần trước, hắn đến thẳng văn phòng của Lý Nghị.
Lần này, Lý Nghị hẹn hắn tại một quán trà nào đó để gặp mặt.
Trong con ngõ nhỏ cổ kính, hai bên đều là những căn Tứ Hợp Viện còn sót lại từ thời Minh Thanh.
Cửa một căn trong số đó, treo một tấm biển gỗ với bốn chữ: "Trà xanh cơm nhạt."
Khi Dương Phi bước vào, anh thấy Lý Nghị và Lý Quyên đã đến, đang trò chuyện trong sân.
Tiếng cười trong trẻo như chuông bạc của Lý Quyên nghe thật vui tai.
"Dương Phi!" Lý Quyên nhìn thấy Dương Phi, hớn hở chạy đến, chẳng hề e dè, nhanh chóng khoác tay Dương Phi, còn thân mật cọ cọ vào cánh tay anh.
Dương Phi nhìn Lý Nghị một chút, cười gượng gạo nói: "Vẫn như một đứa trẻ!"
Lý Quyên chu môi: "Em vốn dĩ là trẻ con mà. Trước mặt cha mẹ, con cái thì mãi mãi vẫn là trẻ nhỏ thôi."
Lý Nghị cười ha hả nói: "Dương Phi, cậu đừng có đôi co với con bé, cậu không thể nào cãi lại nó đâu."
"Thưa lãnh đạo, tôi đến muộn, đáng lẽ phải tự phạt ba chén rượu rồi." Dương Phi cười nói.
Lý Nghị nói: "Trong buổi gặp mặt riêng tư thế này, cậu không cần gọi tôi là lãnh đạo, khách sáo quá. Ngồi xuống đây, chúng ta nói chuyện."
Dưới bóng cây trong sân nhỏ, đã kê sẵn hai cái bàn.
Điều kỳ lạ là, một quán trà rộng lớn như vậy, ngoại trừ ba người bọn họ, lại chẳng có vị khách nào khác.
Dương Phi thầm nghĩ, có lẽ Lý Nghị đã bao trọn nơi này.
Chẳng mấy chốc, hai phục vụ viên bước đến, đặt trà lên bàn một cách cẩn thận, sau khi xong xuôi liền rời đi.
Lý Nghị nói: "Nào, chúng ta trước hết lấy trà thay rượu, chúc mừng nhà giàu nhất châu Á của chúng ta."
Dương Phi nói: "Thật ngại quá, cái danh nhà giàu nhất châu Á này của tôi, cũng chẳng biết ai phong cho. Nói thật, tôi có phải là nhà giàu nhất châu Á đâu chứ? Giá cổ phiếu ở Mỹ thổi phồng quá lớn!"
Lý Nghị nói: "Có thể làm nhà giàu nhất một năm, vậy cậu cứ làm tốt cái đã, đây cũng là chuyện tốt mà!"
Dương Phi nói: "Một số người ở Mỹ đang rất bất mãn với tôi, họ đang chuẩn bị chèn ép tôi đây! Có lẽ không bao lâu nữa, cổ phiếu của tôi sẽ sụt giảm đến đáy."
Lý Nghị cười nói: "Không cần để ý đến họ làm gì. Chèn ép, kìm hãm, đó đều là thủ đoạn người Mỹ thường dùng."
Dương Phi lần này đến đây, chính là để hỏi kế, nghe vậy cũng thuận theo đà này mà nói tiếp, hỏi: "Bỏ qua là được sao? Những thủ đoạn họ tung ra đều rất đáng sợ!"
Lý Nghị nói: "Có phải họ muốn cậu chuyển toàn bộ nhà máy sang đó không? Nếu không chuyển, thì yêu cầu cậu giao kỹ thuật, công nghệ cho họ kiểm tra?"
"Đúng vậy, sao ông biết?" Dương Phi kinh ngạc nói.
Lý Nghị phẩy tay, coi thường nói: "Tôi chẳng phải đã nói rồi sao? Đây chính là mánh khóe họ đã từng dùng! Tiếp theo, nếu cậu không đồng ý cách làm của họ, họ sẽ yêu cầu cậu nộp phạt, hoặc là yêu cầu cậu đóng góp quỹ giáo dục."
Dương Phi càng thêm giật mình: "Thật đúng là! Người Mỹ đã nói với tôi, họ muốn tôi nộp 5 tỷ đô la! Tuy nhiên, không phải là đóng góp quỹ giáo dục, cũng không phải tiền phạt, mà họ nói đó là tiền đặt cọc."
"Cũng na ná vậy thôi, chỉ là cái cớ khác mà thôi." Lý Nghị nói, "Dù sao cũng là muốn cậu bỏ tiền túi ra, mà số tiền này một khi đã vào túi người Mỹ, cậu sẽ không bao giờ đòi lại được đâu."
Lý Quyên nói: "5 tỷ đô la ư? Nhiều thế ạ? Nước ta có bao nhiêu xí nghiệp có tài sản đạt đến 5 tỷ đô la? Chắc là chưa đến một trăm doanh nghiệp nhỉ?"
Dương Phi nói: "Thật đúng là, tôi bây giờ cũng đau đầu muốn chết rồi, cứ nghĩ đến việc hay là rút vốn khỏi Mỹ luôn đi cho rồi!"
Anh vừa nói vừa nhìn sắc mặt Lý Nghị.
Lý Nghị với vẻ mặt bình tĩnh nói: "Dương Phi, nếu cậu thật sự rút vốn và rời thị trường, vậy thì cậu đã trúng bẫy của họ rồi. Hơn nữa, đó cũng không phải ý đồ thật sự của họ."
Dương Phi nói: "Ông nói vậy là sao? Chẳng lẽ họ dốc hết sức chèn ép tôi, lại không phải là để đuổi tôi đi?"
Lý Nghị nói: "Dĩ nhiên không phải. Người Mỹ rất ngạo mạn và tự đại. Đừng nói là những doanh nghiệp tiêu dùng hằng ngày như Mỹ Lệ tập đoàn, ngay cả những doanh nghiệp công nghệ cao, người Mỹ cũng sẽ không thèm để mắt đến. Theo họ nghĩ, trên thế giới chỉ có hai loại quốc gia, đó chính là nước Mỹ và những quốc gia khác. Hơn nữa, người Mỹ sùng bái chủ nghĩa anh hùng cá nhân, hễ động một chút là lại nghĩ đến việc cứu rỗi cả thế giới. Một quốc gia như vậy, làm sao có thể sợ hãi cậu được chứ? Càng không đời nào họ lại đuổi cậu đi."
Dương Phi nói: "Vậy họ làm như thế, chẳng lẽ là ăn nhiều chết no?"
Lý Nghị nói: "Cậu kiếm được nhiều tiền như vậy ở Mỹ, có người đỏ mắt, chỉ muốn chia chác lợi nhuận mà thôi."
Dương Phi nói: "Vậy thì họ đòi hỏi hơi quá đáng rồi!"
"Nếu họ đòi hỏi nhiều quá, cậu cứ trả giá đi chứ!" Lý Nghị nói, "Nếu không thể đàm phán được, vậy cậu cứ bỏ qua luôn."
"Bỏ qua luôn sao? Họ cứ giở trò vặt vãnh không ngừng, khiến tôi phiền phức vô cùng." Dương Phi nói, "Cũng chẳng có nơi nào để mà nói lý!"
Lý Nghị nói: "Cấu trúc chính trị xã hội của nước Mỹ tương đối phức tạp. Không ai có thể một tay che trời được. Ngay cả tổng thống, trên nhiều phương diện, những đề nghị ông ta đưa ra cũng có thể bị phủ quyết."
Dương Phi nói: "Cái đó thì đúng là vậy."
Lý Nghị nói: "Hệ thống pháp luật liên bang cũng không phải để trưng bày, rất nhiều biện pháp chế tài, khi kháng cáo lên tòa án, cũng có khả năng bị lật ngược. Đặc biệt là trong trường hợp của cậu, những sản phẩm tiêu dùng hằng ngày đơn thuần không thể nào gây ra bất kỳ mối đe dọa nào đến an ninh quốc gia Mỹ, cũng không thể gây hại đến lợi ích cốt lõi của họ. Cậu chỉ cần đưa ra được bằng chứng, thì tòa án sẽ ủng hộ cậu. Cho nên, trong quá trình làm việc ở Mỹ, cậu hoàn toàn không cần phải sợ hãi. Nếu có người uy hiếp cậu, cậu cứ đàm phán tốt với họ, đàm phán ổn thỏa, mức giá cậu có thể chấp nhận được, cậu cứ chi một chút tiền, coi như phí bảo hộ. Nếu không thể đồng ý, vậy thì thôi. Cuối cùng cứ theo quy trình của tòa án mà giải quyết."
Dương Phi tự nhận mình là một nửa "thông thạo về nước Mỹ" nhưng so với Lý Nghị thì vẫn còn kém xa.
"Nghe lời vàng ngọc của ông một buổi, còn hơn đọc sách mười năm!" Những áng mây đen trong lòng Dương Phi liền tan biến trong chốc lát.
Lý Nghị nói: "Thôi, đừng vì những chuyện này mà phiền lòng nữa. Uống trà đi."
Dương Phi nâng chén trà lên, uống một ngụm xong, hỏi Lý Quyên: "Hôm nay đâu phải cuối tuần, em không đi học sao?"
Lý Quyên nói: "Vì muốn đến cùng anh đó chứ! Nghe nói anh đến, em cố ý xin nghỉ đấy!"
Dương Phi nói: "Anh có thông báo cho em đâu. Sao em biết anh đến?"
Lý Nghị nói: "Là tôi nói cho con bé biết. Dương Phi, hôm nay ở đây, chỉ có ba người chúng ta. Tôi nghĩ, đã đến lúc giải quyết một chuyện giữa cậu và Lý Quyên."
Lông mày Dương Phi khẽ giật, trong lòng anh nảy ra vô số suy nghĩ, cười hỏi: "Tôi với Lý Quyên ư? Có chuyện gì cần giải quyết?"
Lý Nghị lấy ra một cuốn sổ tay, đặt trước mặt Dương Phi.
Lý Quyên vừa nhìn thấy cuốn sổ tay kia, liền giật mình thon thót, theo bản năng đứng dậy, vươn tay ra định giằng lấy.
Lý Nghị quát lớn một tiếng: "Ngồi xuống!"
Lý Quyên đã chạm được vào cuốn sổ tay, nhưng đứng sững lại không dám cầm lên, ngoan ngoãn đặt xuống, sau đó thở phì phò rồi ngồi xuống, còn hừ một tiếng: "Thời đại nào rồi? Mà người lớn các ông còn đi lén lút xem trộm nhật ký của người khác ư?"
Dương Phi nghe xong lời này, liền biết cuốn sổ tay này là của Lý Quyên, mà lại bị Lý Nghị lấy ra khi chưa được cô bé đồng ý.
Lý Nghị nói: "Dương Phi, cậu xem trước nội dung bên trong cuốn sổ này đi."
Dương Phi chần chừ nói: "Đây là nhật ký của Quyên Tử mà, tôi xem lén thì không hay lắm đâu?"
Lý Nghị thản nhiên nói: "Cứ xem đi, cậu sẽ hiểu thôi. Xem rồi, cậu sẽ biết chúng ta hôm nay muốn thảo luận chuyện gì."
Dương Phi nhìn Lý Quyên một chút, cô bé đang trợn mắt nhìn Lý Nghị.
Dương Phi chần chừ một chút, vươn tay, cầm cuốn sổ tay lên.
Xin lưu ý, bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.