(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 2468: Bị quá chén Khương Hiểu Giai
Dương Phi nghe xong những lời này, lập tức nhận ra Khương Hiểu Giai đã uống rượu. "Tiểu Giai, em uống bao nhiêu rồi? Có phải say rồi không?"
"Em không say... Em chỉ mới uống một bình thôi."
"Một bình? Đỏ hay trắng?"
"Rượu đế."
Dương Phi giật mình. Anh biết tửu lượng của Khương Hiểu Giai có hạn, đoán chừng cô đã say gần đến nơi rồi, liền nói: "Tiểu Giai, sau này em đừng gặp mấy người bạn học đó nữa."
Còn có thể gặp mặt được sao? Cô ấy đã gây sự đến mức đó rồi!
Thu nhập một tháng năm vạn, vậy mà bị cô ấy khinh miệt nói là không đủ tiêu, vậy những người lương tháng thấp hơn năm vạn, nhân viên làm công ăn lương chỉ mấy ngàn, thậm chí mấy trăm, họ còn muốn sống nữa không?
"Anh! Anh cũng cho là em nói sai sao?"
"Tiểu Giai, em có biết mức lương trung bình của người dân cả nước bây giờ là bao nhiêu không?"
"Thì liên quan gì đến em đâu? Anh phải biết, cái đó gọi là trung bình người. Tiền của anh, liệu có thể đem ra cân đo với người khác sao? Đã tiền của anh không thể tính trung bình với người khác, thì chi tiêu cuộc sống của em cũng sẽ không đem ra tính trung bình với họ. Ai bảo họ không có một người anh như anh chứ?"
"Ha ha ha, có lý đó. Thôi, em cứ ngủ trước đi, tối nay anh mới về."
"Anh không về, em không ngủ được."
"... Khụ, về đến nơi rồi tính."
Dương Phi cúp điện thoại.
Hàn Y Y trầm ngâm hỏi: "Muốn về nhà sao?"
"Không." Dương Phi liếc nhìn cô. "Giờ này tôi vui quên trời đất rồi!"
Hàn Y Y khẽ động hàng mày, dịu dàng cúi đầu, cười nói: "Cũng không còn sớm nữa, nhảy xong điệu này chúng ta cũng về thôi."
Dương Phi khẽ ừ một tiếng.
Đây là một điệu slow fox.
Giai điệu nhẹ nhàng, êm ái.
Trong sàn nhảy, nam nữ uyển chuyển theo nhạc, để bạn nhảy nửa tựa vào vai mình, nhẹ nhàng di chuyển.
Hàn Y Y cũng tựa vào vai Dương Phi, cơ thể cô dán sát vào anh.
Cô cảm nhận được, trái tim Dương Phi, cũng đang rung động như nhịp trống trong vũ khúc!
Mạnh mẽ và đầy sức sống đến vậy!
Cô bỗng nghĩ đến đoạn đối thoại với Dương Phi khi thảo luận về sản phẩm triệt lông, lập tức đỏ mặt tía tai.
Độc thân lâu rồi, chỉ cần nghĩ đến chuyện đó, phụ nữ sẽ mềm nhũn cả người thôi!
Dương Phi là người từng trải, từ những biến đổi trên cơ thể cô, anh cảm nhận được nàng đã động lòng.
Bàn tay nàng khẽ vuốt ve trên lưng anh.
Bàn tay đang ôm trên lưng nàng của Dương Phi không khỏi siết nhẹ lại.
Nàng tựa vào anh càng gần hơn.
Hai người như bị keo cường lực dán chặt vào nhau.
Điệu slow fox rất dài, ánh đèn lại mờ ảo.
Mỗi sàn khiêu vũ, mỗi buổi vũ hội, đều sẽ có một khoảnh khắc như vậy, cố tình tạo cơ hội cho những đôi trai gái.
Nếu ngay cả cơ hội tốt như vậy mà bạn cũng không nắm bắt được, thì còn có thể trách ai đây?
Mái tóc nàng sượt qua mặt Dương Phi.
Dương Phi dùng trán mình cọ nhẹ trán nàng, muốn đẩy sợi tóc xanh ấy ra.
Lần này, nàng không hiểu được ý anh.
Nàng hiểu lầm ý anh, ngẩng đầu lên, đón nhận bờ môi nóng bỏng của anh...
Dương Phi định giải thích, nhưng lại thấy nàng đang nhắm mắt.
Hàng lông mày thanh tú của nàng hiện rõ mồn một dưới ánh đèn chập chờn.
Ngay lúc đó, tiếng nhạc đột nhiên dừng lại.
Vũ khúc kết thúc.
Ánh đèn mờ ảo cũng bừng sáng.
Hàn Y Y và Dương Phi giật mình, hai người vội vàng rời nhau ra.
Hai người nhìn nhau mỉm cười.
Hàn Y Y nắm tay anh, đi ra ngoài, xuống lầu.
Sự ồn ào náo nhiệt của phòng khiêu vũ bị bỏ lại trên tầng.
Chuột đi theo sau, không quá gần cũng không quá xa.
Trừ khi thật sự cần thiết, Chuột luôn coi mình như một người vô hình đứng sau lưng Dương Phi.
"Đến chỗ em nhé?" Hàn Y Y nói nhỏ, giọng có chút run và gấp gáp.
Dương Phi sững lại.
Trước mặt phụ nữ, anh không phải hạng chính nhân quân tử.
Muốn nói giờ phút này anh còn chưa động lòng, cũng là tự lừa dối mình.
Rốt cuộc, nhan sắc và vóc dáng của Hàn Y Y đều hiện hữu rõ ràng trước mắt.
Đừng nói ôm nhảy cả buổi tối, dù chỉ nhìn thêm vài lần, cũng sẽ muốn chiếm đoạt.
Thế nhưng, Hàn Y Y khác biệt so với những người phụ nữ khác.
Nàng là Tổng giám đốc của tập đoàn mà Dương Phi có chút kính trọng.
Nếu quan hệ thân mật hơn một chút, thì cũng chẳng có vấn đề gì, ngược lại càng thể hiện sự gần gũi của Dương Phi – vị sếp lớn này, cùng chung niềm vui với nhân viên.
Nhưng nếu hai người một khi vượt qua giới hạn cuối cùng, mối quan hệ sẽ chuyển từ lượng đổi sang chất đổi!
Đến lúc đó, mối quan hệ giữa anh và Hàn Y Y sẽ trở nên khá rắc rối.
Thư ký thì khác, công việc của thư ký chỉ là phụ tá Dương Phi, phần lớn là làm cầu nối thông tin.
Thực tế, hiện giờ bốn cô thư ký, Dương Phi đã rất ít khi sắp xếp họ làm công việc cụ thể.
Có việc, trợ lý đã đảm nhiệm phần lớn công việc nặng nhọc.
Vì lẽ đó, Dương Phi có chút do dự.
Hàn Y Y con người nàng, Dương Phi muốn. Hàn Y Y tài năng nàng, Dương Phi cũng muốn.
Có được con người nàng, e rằng sẽ mai một tài năng của nàng.
Đây là điều Dương Phi trăn trở, khó lòng quyết định.
Sự thật và kinh nghiệm đều đã chứng minh, một người phụ nữ, một khi có quan hệ thân mật với bạn, cô ấy sẽ nảy sinh lòng ghen ghét, sẽ nũng nịu, sẽ làm mình làm mẩy, sẽ bỏ bê công việc.
Khổng thánh nhân từ mấy ngàn năm trước cũng đã nói: "Cận chi tắc kiêu, viễn chi tắc oán."
Câu nói này, nghĩa đen rất dễ hiểu: Kẻ thân cận thì kiêu ngạo, kẻ xa lánh thì oán giận!
Dương Phi không muốn đẩy mối quan hệ đến bước đó.
Thế nhưng từ chối không chỉ cần dũng khí, mà còn cần cả khéo léo.
Người ta đã chủ động mời, nếu anh từ chối thẳng thừng, không chỉ quá giả tạo, mà còn quá làm tổn thương người khác.
Dương Phi cười nói: "Tối nay không tiện rồi. Tiểu Giai ra ngoài họp lớp, hình như đã uống say quá, vừa nãy còn gọi điện cho anh, nói một tràng hồ đồ! Hôm khác anh sẽ ghé nhà em uống rượu."
Hàn Y Y quả nhiên mắc bẫy, ân cần hỏi: "Khương thư ký uống nhiều quá à? Em thấy cô ấy không có tửu lượng. Tuyệt đối đừng để ngộ độc rượu nhé."
Dương Phi nói: "Nàng ấy từ trước đến nay không uống rượu, hôm nay chắc chắn là vì vui quá, uống nhiều mấy chén. Anh và cha nàng ấy đã kết nghĩa huynh đệ, Khương ca giao con gái cho anh chăm sóc, anh không thể khoanh tay đứng nhìn. Anh phải về xem nàng ấy thế nào."
"Có cần em đi cùng để giúp không?"
"Không cần, Trần Mạt và mọi người đều ở đó!"
"Làm thư ký cho anh thật tốt, cả ngày lẫn đêm, đều có thể ở bên anh."
Dương Phi tự giễu cười cười: "Đùa đấy mà. Em nhìn xem anh có mấy đêm là ở nhà? Hôm nay không phải đang ở bên em sao?"
"Đó cũng đúng." Hàn Y Y nở nụ cười xinh đẹp, vứt bỏ chút không vui còn sót lại ra sau đầu.
Dương Phi đưa cô về đến nhà trước.
Hàn Y Y sau khi xuống xe, vẫy tay với Dương Phi: "Bye –"
Dương Phi gật đầu, phân phó Chuột lái xe.
Hàn Y Y dõi mắt nhìn xe anh đi xa, khẽ thở dài thườn thượt.
Dương Phi trở về chỗ ở, vừa vào cửa, liền nghe thấy một tràng tiếng ca vui vẻ.
Là Khương Hiểu Giai đang hát!
Trần Mạt và những người khác không ngủ, tất cả đều đang cùng cô ấy quậy phá!
Khương Hiểu Giai vừa hát vừa nhảy, quả nhiên là phản ứng do cồn ngấm vào não.
Trần Mạt và mọi người bất đắc dĩ nhìn cô ấy làm loạn.
Nhìn thấy Dương Phi trở về, Trần Mạt dở khóc dở cười nói: "Cũng chỉ có anh mới khuyên được cô ấy thôi! Nửa đêm nửa hôm thế này, anh xem cô ấy quậy phá!"
Dương Phi nói: "Mọi người đi ngủ đi, anh khuyên nàng ấy là được."
Sở Tú hé miệng cười nói: "Cũng không biết Tiểu Giai bị kích thích gì! Mà vui vẻ đến thế!"
Trần Mạt và mọi người tự đi nghỉ ngơi, để lại Khương Hiểu Giai đang náo loạn cho Dương Phi.
"Anh, anh, anh về rồi à!" Khương Hiểu Giai cười khanh khách, nhào về phía Dương Phi, như ôm cây gấu, treo mình lên người anh.
Dương Phi sờ trán cô: "Đã tắm chưa?"
"Chưa. Anh, hôm nay em thật là vui, em còn muốn hát muốn nhảy..."
"Em đây là rượu ngấm vào người đấy!" Dương Phi nói, "Mau đi tắm nước lạnh một chút, rồi uống chén trà giải rượu."
"Em không say, sao em có thể say, em lại không uống bao nhiêu rượu..."
Khương Hiểu Giai tựa đầu vào ngực anh, bỗng nhiên liền im lặng.
Lúc Dương Phi nhìn nàng lần nữa, nàng đã nhắm mắt lại.
Dương Phi thầm nghĩ thật là nguy hiểm, bởi vì anh không đi cùng cô tham gia tụ họp, mà cô lại bị người ta rót nhiều rượu như vậy!
Cũng may cô ấy tỉnh táo trở về nhà, nếu có chuyện gì không may, Dương Phi biết phải làm sao đây?
Anh còn muốn hỏi Khương Tiểu Giai, có những ai đã khuyên cô ấy uống rượu, trong bữa tiệc có xảy ra chuyện gì khác không.
Nhưng Khương Hiểu Giai lay gọi mãi không tỉnh, đã ngủ thiếp đi rồi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.