(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 876: Không tầm thường thủ phủ
Bộ phim « Không Tầm Thường Thủ Phủ » do công ty Dương Phi Hoa Nghệ đầu tư sản xuất hai phần.
Cốt truyện tham khảo tác phẩm nổi tiếng « Không Tầm Thường Gatsby ».
Nhiều người lần đầu đọc cuốn sách này thường cảm thấy nó chẳng có gì đặc sắc. Nếu chưa đến một độ tuổi nhất định, chưa có vốn sống nhất định, và không hiểu bối cảnh thời đại đó, việc thấu hiểu nó thực sự rất khó. Giống như « Trăm Năm Cô Độc », nhiều người nghe danh mà tìm đọc, mua bản bìa cứng về nhà, nhưng thường chỉ đọc được phần mở đầu rồi bỏ dở. Ngược lại, những ai thực sự thấu hiểu sẽ biết nó quý giá đến nhường nào.
Dương Phi không hoàn toàn rập khuôn nguyên tác, mà đã Đông hóa, hiện đại hóa và cường điệu hóa các tình tiết. Điện ảnh là một loại hình nghệ thuật, mà nghệ thuật thì bắt nguồn từ cuộc sống, nhưng lại vượt lên trên cuộc sống. Sử dụng những tình tiết cường điệu để khắc họa những tình cảm phức tạp của con người, đó là một chủ đề vĩnh cửu của mọi loại hình nghệ thuật.
Bộ phim mở màn bằng một câu chuyện mà Dương Phi từng trải nghiệm tại Pháp. Tuy nhiên, nhân vật chính giờ đây là một người phụ nữ. Cô cùng con trai đi du lịch nước ngoài và đến nơi vào nửa đêm. Do lỗi đặt phòng của khách sạn tư nhân, họ không tìm thấy bất kỳ thông tin đặt phòng nào của mẹ con cô, và bị từ chối nhận phòng một cách phũ phàng. Trong cơn tức giận, cô gọi điện cho người chồng đang ở phương Đông xa xôi. Chẳng bao lâu sau, nhân vật nữ chính cùng con trai hiên ngang quay trở lại khách sạn. Người chồng tỉ phú của cô đã bỏ tiền mua đứt cả khách sạn này! Tình tiết câu chuyện đảo ngược đầy bất ngờ như vậy. Đây là một tình tiết gây ấn tượng mạnh, nhưng chỉ lướt qua rất nhanh, ngầm thông báo với người xem rằng: Tiền tài không phải vạn năng ư? Đó là bởi vì bạn chưa đủ tiền mà thôi!
Sau đó, ống kính chuyển cảnh, lúc nhân vật nam chính còn là thiếu niên, anh đã xuất hiện một cách đầy nổi bật. Mỗi chàng trai trẻ ít nhất đều có hai giấc mơ lớn: một là có được cô gái trong mộng, hai là sở hữu khối tài sản khổng lồ. Nhân vật nam chính cũng không ngoại lệ. Trong một buổi tang lễ, anh quen một cô gái. Chỉ trong thoáng chốc, anh đã bị ánh mắt quyến rũ và dáng vẻ kiều diễm của đối phương làm cho mê mẩn, không thể kiềm chế được tình yêu dành cho cô.
Thế nhưng, từ đó về sau, hai người họ lại không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Nhân vật nam chính tìm hiểu khắp nơi, và biết cô gái này có gia cảnh vô cùng giàu có, không phải một chàng trai bình thường có thể sánh được. Vì cô gái trong mộng, nhân vật nam chính quyết tâm phấn đấu, ra khơi làm thủy thủ. Trong những ngày tháng lênh đênh nhàm chán trên biển, từ bình minh đến hoàng hôn, động lực duy nhất giúp anh tiếp tục cố gắng chính là cô gái ấy. Chủ thuyền vô cùng yêu mến nhân vật nam chính, và nhận anh làm con nuôi. Trong một lần say rượu, nhân vật nam chính đã thổ lộ hết tâm tư về khao khát dành cho cô gái và nỗi đau tương tư khi không thể gặp lại. Chủ thuyền một cách đầy bí ẩn nói cho anh biết, việc gặp lại cô gái ấy không hề khó. Nhân vật nam chính liền hỏi cách. Chủ thuyền nói: "Con và cô ấy quen nhau trong một đám tang, chứng tỏ hai đứa có bạn bè hoặc họ hàng chung. Vậy thì, chỉ cần lại có một người thân/quen chung như vậy qua đời, con và cô ấy sẽ lại gặp nhau ở tang lễ. Hơn nữa, nếu lần nữa gặp được cô ấy, con nhất định phải chiếm lấy cô ấy làm của riêng. Phụ nữ một khi đã chấp nhận con, sẽ nguyện ý gả cho con." Nhân vật nam chính gục ngã trong cơn say, dường như không nghe thấy lời của chủ thuyền.
Thật đáng ngạc nhiên là lời tiên đoán của chủ thuyền đã thành sự thật. Một người thân của nhân vật nam chính qua đời, anh trở về dự tang lễ và tại đám tang ấy, lần nữa gặp được cô gái trong mộng. Cô gái trở nên thanh lịch, đằm thắm và quyến rũ hơn. Cô đang sắp tốt nghiệp đại học và đang hẹn hò với một sĩ quan. Lòng ghen tị, ngưỡng mộ và cả căm hờn trỗi dậy trong lòng nhân vật nam chính! Đêm đó, anh đánh ngất viên sĩ quan kia, mặc vào bộ quân phục đẹp đẽ, oai phong của anh ta, giả mạo thân phận sĩ quan để hẹn hò với cô gái. Cô gái bị vẻ ngoài anh tuấn, lối nói chuyện lịch thiệp và làn da rám nắng khỏe khoắn của nhân vật nam chính thu hút.
Trong đêm định mệnh của tang lễ ấy, anh đã như nguyện đạt được cô gái. Thế nhưng, anh không phải là một sĩ quan thật sự. Khi tang lễ kết thúc, anh vẫn phải trở về con thuyền và tiếp tục làm thủy thủ. Cô gái viết thư cho anh, nhưng thư từ thường xuyên không đến được tay. Đoạn tình cảm kỳ diệu này đến nhanh mà đi cũng vội.
Sau khi tốt nghiệp đại học, cô gái nhanh chóng quên đi nhân vật nam chính và kết hôn với một phú ông lớn hơn mình hai mươi tuổi. Nhân vật nam chính đau khổ đến mức suýt nhảy xuống biển tự vẫn. Nhưng anh không nhảy xuống biển. Thay vào đó, anh trèo lên cột buồm cao nhất của con tàu, ở đó cả ngày, không ăn không uống. Những người tinh ý sẽ nhận ra rằng, ánh mắt anh càng lúc càng sáng rõ và kiên định hơn! Anh cuối cùng đã hiểu ra, vẻ ngoài lịch lãm, khí chất và phong thái quý ông, tất cả đều chỉ là phù du. Chỉ có tiền tài mới là thần dược vạn năng khiến phụ nữ quy phục.
Khi chạng vạng tối, tất cả mọi người trên thuyền đều nghe thấy một tiếng hò hét, tiếng hò hét không rõ ràng lắm vì cổ họng anh đã khản đặc. Anh đã hét lên: "Ta muốn trở thành người giàu nhất!"
Ống kính chuyển cảnh, thời gian trôi qua thật nhanh. Trên bầu trời, một đàn quạ đen như cắt ngang bầu trời rồi bay đi...
Nhân vật nam chính hoàn thành cuộc lột xác thần kỳ! Anh trở thành một người đàn ông giàu có, một tỉ phú với phong thái quý ông đầy lịch lãm! Theo những người biết về anh ta, người đàn ông này trước kia là một sĩ quan, sau đó kinh doanh và trở thành đại phú hào. Không ai biết anh ta có bao nhiêu tài sản, cũng không ai rõ anh ta đã phất lên bằng cách nào. Đương nhiên, cũng sẽ không có ai biết, anh ta trước kia không phải là sĩ quan, mà chỉ là một thủy thủ vô danh tiểu tốt.
Nhân vật nam chính lột xác một cách ngoạn mục, trở về quê hương trong vinh quang. Cô gái năm xưa đã trở thành một người phụ nữ, sinh được một cô con gái xinh đẹp và một cậu con trai ngoan ngoãn. Người phú ông dần dà già yếu, suốt ngày ở bên ngoài ăn chơi trác táng và nuôi không biết bao nhiêu tình nhân. Người phụ nữ sống cô độc, đau khổ, nhưng vẻ ngoài vẫn luôn tươm tất, lộng lẫy.
Cô đắm chìm trong các buổi tiệc tùng, tiệc rượu, tiệc tối. Trong mọi buổi giao tế, cô luôn là bông hoa rực rỡ nhất. Một ngày nọ, cô bỗng nghe người ta nói rằng đối diện biệt thự nhà mình, có một gia đình quyền quý mới chuyển đến. Người đàn ông chủ nhà đó là độc thân, lại sở hữu khối tài sản kếch xù không đếm xuể, được mệnh danh là tỉ phú giàu có nhất. Quan trọng hơn là, vị tỉ phú ấy, giống như cô, cũng đắm chìm trong những buổi tiệc tùng, tiệc rượu, yến hội. Tất nhiên, cô bị thu hút và tìm đến nhà anh.
Hai người lần nữa gặp mặt trong hoàn cảnh đầy kịch tính. Anh vẫn luôn nhớ về cô, mọi điều anh làm đều là vì cô. Cô cũng nhớ về anh, về cái đêm đầu tiên khó quên đó, đêm mà anh đã mang đến cho cô niềm vui lớn nhất cuộc đời. Màn gặp gỡ này là đoạn bùng nổ nhất về diễn xuất của cả nam và nữ diễn viên chính. Sau khi xem bản dựng thử, Dương Phi đã nhận xét rằng, chỉ riêng đoạn diễn này đã đủ sức giành giải Oscar cho Nam/Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất! Dương Phi không phải là ban giám khảo Oscar, nên anh không có quyền quyết định. Nhưng việc anh đưa ra lời nhận xét cao như vậy đủ để nói lên diễn xuất xuất sắc của cả nam và nữ diễn viên chính.
Về diễn xuất của Tinh gia thì còn phải nói gì nữa? Những người yêu mến anh tất nhiên sẽ ca ngợi anh là số một thiên hạ. Màn gặp gỡ này được Tinh gia khắc họa rất lãng mạn. Khi nhân vật nữ chính đến tòa thành xa hoa của nhân vật nam chính, trời đổ mưa lớn. Cô mặc chiếc váy ưng ý nhất, đẹp lộng lẫy như một nàng công chúa. Trong viện trải đầy cánh hoa hồng, những con đường nhỏ được lát đá cuội, và bên trên điểm xuyết đầy hoa Lục La cùng Violet. Đây đúng là một khu vườn trong mơ! Nhân vật nữ chính như đang lạc vào khung cảnh trong giấc mơ của chính mình. Cô mơ hồ nhớ rằng, chỉ trong một đêm đặc biệt nào đó, với một người đặc biệt, cô đã từng kể về khu vườn trong mơ của mình, một khu vườn mang phong cách rừng tự nhiên. Không ngờ, nhiều năm sau, nó lại thành hiện thực ở nơi đây? Cô mang theo ba phần mong đợi, ba phần thấp thỏm và một phần hiếu kỳ, bước vào căn phòng được nhân vật nam chính tỉ mỉ sắp đặt dành riêng cho cô.
Đoạn văn này đã được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.