(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 988: Chỉ duyên cảm giác quân một lần chú ý
Dương Phi, mơ dù sao cũng chỉ là mơ, cuộc sống trong mơ không còn là cuộc sống hiện tại của anh nữa." Trần Nhược Linh nói, "Người trong mơ cũng không còn là người phù hợp với anh đâu."
"Cái gì ý tứ?"
"Dương Phi, cuộc đời anh vừa kể, anh đúc kết là nghèo, nhưng người ngoài cuộc như em lại có cách nhìn khác. Em thấy đó là vì các anh không xứng!"
"Không xứng?"
"Qua l���i anh kể, em có thể suy đoán, bạn gái đầu tiên của anh, cô ấy có xuất thân cao quý hơn anh, điều kiện gia đình cũng tốt hơn anh. Đó chính là sự không tương xứng. Nếu thân phận địa vị không môn đăng hộ đối, tình yêu có thể bất chấp, nhưng hôn nhân cuối cùng sẽ khiến hai người bộc lộ nguyên hình."
Dương Phi như có điều suy nghĩ.
"Người phụ nữ thứ hai, nếu cô ấy không gặp tai nạn máy bay, có lẽ hai người xứng đôi. Nhưng đó cũng chỉ là xứng đôi với cuộc sống trong mơ của anh. Còn với Dương Phi trong cuộc sống hiện thực, cô ấy không xứng với anh, bởi vì bây giờ anh đã là ông chủ tập đoàn Mỹ Lệ, hai người không còn cùng đẳng cấp nữa."
Nàng đột nhiên mở ra một góc nhìn mới cho Dương Phi.
Trần Nhược Linh nói: "Người phụ nữ thứ ba, là do tính cách của hai người không hợp. Anh chững chạc, đã qua cái tuổi lãng mạn, vì gánh nặng cuộc sống đè ép mà không thể không làm việc như trâu. Còn cô ấy đang ở độ tuổi đẹp nhất, có lẽ anh là người yêu đầu tiên của cô ấy, cô ấy đương nhiên hy vọng có được sự bầu bạn, sự lãng mạn từ anh. Cho nên, anh và cô ấy cũng không xứng đôi."
Dương Phi cười khổ một tiếng: "Quả là một chữ 'không xứng' chí lý! Có lý đấy chứ!"
Trần Nhược Linh nở nụ cười xinh đẹp: "Trong cuộc sống hiện thực của anh, nói về những mỹ nhân bên cạnh anh, em cảm thấy, chỉ có ba người may ra mới xứng đôi với anh."
"Ha ha, thật sao? Vị nào vậy?"
"Thi Tư, Giang Hàm Ảnh, còn có em."
Dương Phi nhún vai, không đưa ra bình luận.
"Thi Tư thật ra cũng không xứng đôi với anh, cô ấy lớn tuổi hơn anh, điểm này coi như có thể bỏ qua, nhưng tính cách, kinh nghiệm và công việc của cô ấy cũng không phù hợp với anh."
Dương Phi bất đắc dĩ dang hai tay, không muốn bình luận thêm.
"Giang Hàm Ảnh vốn dĩ có thể, đáng tiếc, cha cô ấy mất, mẹ đi bước nữa, dù gia tộc vẫn còn người, nhưng khả năng giúp đỡ anh của cô ấy đã yếu ớt đến mức có thể bỏ qua."
Dương Phi lườm cô ấy một cái, nói: "Cho nên, anh không còn lựa chọn nào khác sao? Đi thôi, chúng ta kết hôn nhé?"
"Anh đừng cười, em nghiêm túc đấy," Trần Nhược Linh nói, "không chỉ anh đang lựa chọn, em cũng đang lựa chọn. Yêu cầu của em rất cao. Ngoài cảm giác, ngoài tình yêu ra, còn phải có điều kiện tương đương, tài năng và dung mạo xuất chúng. Và anh, là lựa chọn tốt nhất của em."
Dương Phi mỉa mai nói: "Trong mắt em, hôn nhân chính là một cuộc tuyển chọn ưu tú?"
"Chẳng lẽ không đúng sao? Tùy tiện đưa cho anh một người phụ nữ, anh sẽ kết hôn với cô ấy ư? Mặc kệ anh có thừa nhận hay không, trước khi kết hôn, quá trình tuyển chọn ưu tú đã sớm diễn ra trên người anh rồi. Chỉ là cách thể hiện không giống nhau. Quá trình xem mắt, chẳng lẽ không phải tuyển chọn ưu tú sao? Trước khi yêu tự do, anh chưa từng sàng lọc và lựa chọn sao?"
Trần Nhược Linh, để Dương Phi không phản bác được.
Một lúc lâu, Dương Phi kiêu ngạo nói: "Anh cố gắng như vậy, mới có được địa vị như bây giờ. Sở dĩ anh cố gắng như vậy, chính là muốn san bằng mọi ranh giới! Phàm là ai anh yêu thích, anh đều có thể đưa cô ấy về bên mình."
Trần Nhược Linh nói: "Đời người ngắn ngủi, anh có tham lam một chút cũng không sao. Thế nhưng, tham lam quá mức thì sẽ trở nên bần cùng, anh không sợ cuối cùng mình chẳng có được gì sao?"
Dương Phi cười cười: "Lạc đề rồi, chúng ta vẫn nên nói chuyện viết sách đi! Đúng rồi, có một phóng viên kinh tế đang giúp anh viết tự truyện, anh muốn thêm một chút gia vị, để sách anh viết và sách cô ấy viết cùng xuất bản một lúc."
"Anh muốn viết sách, định đặt tên là gì?"
"Vừa rồi em nói muốn gọi ba của anh, vậy anh sẽ lấy từ 'ba ba' đặt tên vậy!"
"Ba ba?"
"Anh vừa kể một đoạn đời khác, nhân vật chính là một người cha nghèo, còn anh bây giờ, coi như là một người cha giàu đi, tên sách sẽ là «Nghèo ba ba, giàu ba ba» thì sao?"
"Cái này ư? Em không thể nói hay hay dở, chỉ là cảm thấy hơi lạ. Cảm giác đầu tiên là cứ tưởng nhân vật chính của cuốn sách này là gia đình tái hôn, nên mới có hai người ba khác nhau."
Dương Phi nói: "Để lại chút băn khoăn, cho người ta không gian tưởng tượng, chẳng phải càng tốt sao? Độc giả hiếu kỳ sẽ cầm sách lên xem thử. Có thể khiến người ta từ biển sách mênh mông cầm lên xem thử, bản thân điều này chính là điểm thành công của sách bán chạy."
"Em không hiểu những điều này, anh thấy tốt, thì là tốt thôi."
Hai người không hay biết gì, đã trò chuyện mấy tiếng đồng hồ.
"Dương Phi, anh có biết trong lịch sử nước ta có bao nhiêu vị Hoàng đế không?"
"Cái này thì em thật sự chưa thống kê bao giờ, sao thế?"
"Tổng số Hoàng đế triều đại phong kiến là 494 người, trong đó có 73 người chưa tại vị nhưng được truy phong Hoàng đế sau khi mất. Tổng số quân vương các chính quyền dân tộc thiểu số biên cương là 251 người. Các đời khởi nghĩa nông dân dựng nên chính quyền, xưng đế ước chừng 100 người. Các chư hầu cát cứ xưng đế ước chừng 60 người."
"A, thật sao? Nhiều như vậy?"
"Vậy anh có biết không, trong số những vị hoàng đế này, có bao nhiêu hoàng hậu, phi tần được lựa chọn theo ý muốn của mình?"
Dương Phi ngẩn người ra: "Không biết, chắc là rất ít. Bởi vì ngay cả Hoàng đế, chuyện hôn nhân đại sự cũng không thể tự mình làm chủ."
Trần Nhược Linh cười không nói.
Dương Phi giật mình.
Cô ấy đây là đang so sánh với mình đấy mà!
Cho dù anh có thành Hoàng đế, chuyện nhân duyên của anh cũng phần lớn không thể tự mình làm chủ!
Dương Phi xoa mũi một cái, cười nói: "Em thật là, quá lợi hại. Sao em không đi du học? Hoặc học nghiên cứu sinh?"
"Không muốn học." Trần Nhược Linh thành thật trả lời.
"Thật thành thật."
"Bởi vì, em muốn —— có đàn ông." Trần Nhược Linh ôn nhu nói, "Em sợ nếu cứ học tiếp, người đàn ông của em lại chê trình độ của em quá cao, nói em không xứng với anh ấy."
Dương Phi ngạc nhiên nói: "Em có người yêu rồi à?"
Trần Nhược Linh cười rất đẹp, đôi mắt cong cong như trăng non, mũi hơi nhăn lại, môi mỏng chúm chím như nụ đậu khấu.
Dương Phi trong nháy mắt hiểu ra nụ cười của cô ấy, vẫy tay cười nói: "Không nói chủ đề này nữa."
Khi hai người nói xong, bên ngoài đèn đường đã lên, tuyết lớn bay lả tả, rơi đầy khắp đường phố New York.
Một nghệ sĩ đường phố phương Tây cô độc ở góc đường gảy đàn ghi-ta, tuyết rơi phủ đầy mũ và áo khoác của anh ta.
Trần Nhược Linh móc ra một tờ tiền, bỏ vào hộp đàn của người nghệ sĩ lang thang.
Nàng siết chặt khăn quàng cổ, hơi thở hóa thành làn khói trắng, nàng vẫy tay về phía Dương Phi: "Gặp lại, Dương Phi."
Dương Phi mỉm cười.
Trần Nhược Linh ánh mắt đẹp long lanh: "Em quên mất, anh không thích nói tạm biệt. Vậy gọi điện cho em nhé!"
Nàng làm động tác gọi điện thoại.
Chiếc áo khoác của nàng rất rộng, thân hình thon thả của nàng lọt thỏm trong chiếc áo khoác, khiến chiếc áo như trống rỗng, còn đôi chân dài được bao bọc trong chiếc quần jean bó sát lại càng thêm thon dài và thẳng tắp.
Dương Phi quay người, đi được một đoạn, bỗng nhiên quay đầu, lại thấy nàng vẫn đứng yên tại chỗ, mặt vẫn hướng về phía anh.
Bộ đồ đỏ rực của nàng nổi bật đặc biệt giữa nền tuyết trắng.
Trần Nhược Linh nhìn thấy anh quay người, liền vui vẻ cười, ra sức vẫy tay.
Dương Phi gật đầu, quay người đi.
Đi được một đoạn, Dương Phi lần nữa quay người lại.
Bóng dáng đỏ rực ấy vẫn còn đứng yên tại chỗ!
Thấy Dương Phi lại quay người, Trần Nhược Linh chạy về phía anh, khăn quàng cổ bay trong gió. Màu tuyết trắng, y phục hồng, cùng kiến trúc kiểu Tây và ánh đèn đường ấm áp, cực kỳ giống một bức tranh minh họa trong truyện cổ tích.
"Dương Phi, anh có phải cũng không nỡ em không? Đừng có không thừa nhận!" Trần Nhược Linh đưa ngón trỏ lên môi Dương Phi, ngẩng đầu nhìn anh, khẽ nói: "Chỉ duyên cảm quân một lần chú ý, khiến cho ta nhớ chàng sớm tối. Hồn theo quân đi cuối cùng dứt khoát, rả rích tương tư là ta khổ."
Đoạn văn trên được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free.