Dương Phi tìm đến Giáo sư Khaine, giảng viên MBA tại Harvard, để làm thủ tục nghỉ học.

Giáo sư Khaine lộ vẻ không thể tin nổi: "Em là một sinh viên vô cùng xuất sắc, thành tích học tập vượt trội so với mọi người. Nếu em thật sự nghỉ học, đó sẽ là một tổn thất lớn cho cả em và Harvard. Tôi thực sự không tán thành việc này. Xin hỏi, tại sao em lại nhất quyết nghỉ học vậy?"

Dương Phi trình bày lý do của mình.

Giáo sư Khaine cố gắng giữ cậu lại: "Nếu là vì hiếu thảo với cha mẹ, em hoàn toàn có thể về thăm quê nhà mỗi tuần, hoặc đưa họ sang Mỹ để phụng dưỡng. Với năng lực của em, việc đó không hề khó. Còn về việc quản lý xí nghiệp, lẽ ra nó không nên trở thành trở ngại cho việc học. Một doanh nghiệp hiện đại, đã đi vào khuôn khổ, cần phải có một hệ thống quản lý hoàn chỉnh, không thể nào chỉ hoạt động được khi có người sáng lập." Giáo sư Khaine rất quý mến cậu sinh viên người Hoa đến từ bên kia đại dương này.

Tuy nhiên, Dương Phi vẫn kiên trì với ý định nghỉ học.

Thấy không thể thuyết phục được Dương Phi, Giáo sư Khaine nhíu mày suy tư rồi nói: "Dương, thầy hiểu suy nghĩ của em. Thầy sẽ đưa ra một phương án dung hòa: em có thể không cần đến trường học trực tiếp, thầy sẽ gửi đề bài mỗi tuần cho em, em có thể tự học hoặc tham gia trực tuyến qua điện thoại để kết nối với lớp học. Còn kỳ thi cuối mỗi học kỳ, em chỉ cần về trường để dự thi. Thầy tin rằng, với sự thông minh và tài trí của em, em vẫn có thể hoàn thành ba học kỳ còn lại."

Dương Phi mỉm cười nói: "Nếu có thể như vậy, vậy thì em sẽ thử xem sao!"

Giáo sư Khaine nói: "Dương, nếu em có thời gian, thầy vẫn hy vọng em sẽ quay lại trường bất cứ lúc nào để học tập, Harvard sẽ luôn chào đón em."

"Cảm ơn Giáo sư Khaine!" Dương Phi đáp, "Tuy thời gian em ở Harvard không dài, nhưng em đã học được rất nhiều lý niệm và kiến thức quản lý kinh doanh hữu ích."

Bắt tay từ biệt Giáo sư Khaine, Dương Phi dạo bước trong khuôn viên Đại học Harvard. Nơi đây cảnh quan tươi đẹp, với bầu không khí học thuật và nghiên cứu khoa học đậm đặc, hội tụ những bộ óc vĩ đại nhất, cả giáo sư lẫn sinh viên, trên toàn cầu – quả là thánh địa mơ ước của biết bao sinh viên!

Chi nhánh của Tập đoàn Mỹ Lệ tại Mỹ đã chuyển đến New York.

Căn hộ ngoại trú của Dương Phi gần Harvard cũng vì thế mà trở nên không cần thiết.

Anh tìm đến Martin, hỏi liệu ông có ý định mua nhà hay không.

Martin lộ vẻ mặt cực kỳ khoa trương, với vẻ mặt ủ rũ nói: "Dương tiên sinh, tôi cũng rất muốn mua căn nhà của anh. Nhà anh từng là hàng xóm của tôi, khu vực đó, tôi quá đỗi quen thuộc, có thể nói là quê hương thứ hai của tôi. Thế nhưng, hiện tại tôi chưa có đủ số tiền lớn như vậy."

Dương Phi hiểu hoàn cảnh của ông, ngẫm nghĩ rồi nói: "Martin tiên sinh, nếu ông muốn mua đứt, ông có thể trả góp cho tôi."

Martin nói: "Trong tay tôi có một khoản tiền, nhưng tôi muốn tham gia vòng tranh cử chức thống đốc bang sắp tới, nên không thể dùng để mua nhà mới của mình."

Dương Phi hỏi: "Ông muốn tranh cử thống đốc bang sao?"

Martin đáp: "Chắc hẳn anh cũng biết, ở đất nước chúng ta, rất nhiều người đều có quyền tranh cử chức thống đốc bang, nhưng có thắng cử được hay không, còn phải xem mức độ ủng hộ của các tập đoàn phía sau. Tôi tham gia tranh cử thống đốc bang, chỉ có thể nói là dốc hết chút sức lực của mình."

Dương Phi nói: "Đây là một ý tưởng hay, tôi chúc ông thành công."

Martin nhún vai: "Ở Mỹ, người da đen không phải là không thể được bầu làm thống đốc bang. Suy cho cùng, Roger Laure tư là thống đốc bang da đen đầu tiên trong lịch sử bang New York. Ông sinh ra ở khu ổ chuột Đại Cát Đầu khét tiếng của New York. Nơi đây môi trường bẩn thỉu, đầy rẫy bạo lực, là căn cứ của người nhập cư trái phép và những kẻ lang thang. Những đứa trẻ sinh ra ở đó, lớn lên trong môi trường như vậy, từ nhỏ đã trốn học, đánh nhau, trộm cắp, thậm chí làm những việc xấu xa không kể xiết; lớn lên rất ít người có được nghề nghiệp tử tế. Tuy nhiên, Roger Laure tư là một trường hợp ngoại lệ, ông không chỉ thi đậu đại học, mà còn trở thành thống đốc bang. Thế nhưng, đó chỉ là một ví dụ."

Dương Phi nói: "Martin tiên sinh, ông đừng nản chí như vậy. Ai nói người da đen không thể thành công? Theo tôi thì, người da đen còn có thể làm Tổng thống Mỹ nữa là!"

Martin đương nhiên không tin Dương Phi, cười nói: "Người da đen làm Tổng thống ư? Không thể nào! Trong một quốc gia mà sự phân chia đẳng cấp chủng tộc còn nghiêm trọng như vậy, người da đen làm Tổng thống sao? Đó là một trò cười lớn, nhóm người da trắng sẽ không đời nào chấp nhận."

Dương Phi nói: "Trước khi Roger Laure tư nhậm chức thống đốc bang New York, ai có thể ngờ được rằng người da đen cũng có thể tranh cử thành công chức thống đốc bang? Tương tự, trước khi có người da đen làm Tổng thống, cũng sẽ không ai tin rằng người da đen có thể làm Tổng thống Mỹ."

Martin nói: "Tôi biết tôi khó có thể tranh cử thành công chức thống đốc bang, nhưng tôi vẫn nguyện ý cố gắng, sẵn lòng thử sức. Tôi không phải vì bản thân tôi, tôi là để lật đổ chế độ phân biệt chủng tộc bất hợp lý! Nếu như mỗi người chúng ta đều không chịu cố gắng, thì tình trạng này sẽ mãi mãi không được cải thiện."

Dương Phi nói: "Ở đất nước tôi, có hơn mười dân tộc, nhưng mọi dân tộc đều bình đẳng. Đối với các dân tộc thiểu số ngoài dân tộc Hán, nhà nước còn có những chính sách ưu đãi tương ứng."

"Đó là sự khác biệt. Các anh dù có nhiều dân tộc khác nhau, nhưng tất cả đều thuộc cùng một chủng tộc. Còn chúng tôi là người da đen, trong mắt người da trắng, người da đen bị coi là tầng lớp thấp kém nhất. Tôi sẽ không từ bỏ, cả đời này, tôi sẽ luôn phấn đấu vì sự bình đẳng chủng tộc."

Dương Phi nói: "Martin tiên sinh, ông vừa nói rằng muốn tranh cử thống đốc bang, cần nguồn tài lực cực lớn để chống lưng? Có đúng vậy không?"

Martin đáp: "Đúng vậy, vận động tranh cử, tuyên truyền, tất cả đều cần tiền. Đây là một thế giới vật chất, làm gì cũng không thể thiếu tiền."

Dương Phi trầm ngâm hỏi: "Cần khoảng bao nhiêu tiền?"

Martin nói: "Rất nhiều, vô cùng nhiều. Còn tùy thuộc vào khu vực nữa, có những nơi chỉ cần chi vài chục vạn đô la cũng có thể tranh cử thành công, nhưng có những khu vực, phải tốn hàng chục triệu, thậm chí hơn một trăm triệu đô la."

Dương Phi hỏi: "Ông đang tranh cử chức thống đốc bang Massachusetts phải không? Đại khái cần bao nhiêu tiền?"

Martin bất đắc dĩ đáp: "Khoảng vài triệu đô la. Đây là một khoản tài chính khổng lồ. Ở Mỹ, chính trị không thể tách rời khỏi tiền bạc."

Dương Phi nói: "Tôi có thể giúp đỡ ông, giúp ông tranh cử thống đốc bang."

Martin mắt mở to kinh ngạc: "Thật sao? Anh nguyện ý làm tập đoàn đứng sau ủng hộ tôi sao?"

"Ông coi trọng tôi quá, tôi chưa thể xưng là tập đoàn được." Dương Phi nói, "Cái tôi nhìn trúng, là lý tưởng của ông, là sự nỗ lực không ngừng nghỉ, sự kêu gọi và đấu tranh không ngừng vì sự bình đẳng chủng tộc của ông! Người Hoa chúng tôi, hàng năm cũng có rất nhiều người sang Mỹ du học, và cũng thường nhận phải sự đối xử bất công. Tôi hy vọng, ông có thể cố gắng để thay đổi tình trạng này."

Đương nhiên, đây chỉ là lời nói bề ngoài của Dương Phi.

Nước Mỹ là một quốc gia liên bang, với 50 bang, trên thực tế tương đương với 50 tiểu quốc gia. Ngoại trừ một số ít quyền lực được giao cho chính phủ liên bang, các bang thành viên được hưởng quyền tự trị cao, có hiến pháp và nghị hội riêng.

Nói thẳng ra thì, toàn bộ nước Mỹ như một công ty lớn được thành lập bởi năm mươi cổ đông. Các bang là cổ đông, hiến pháp là điều lệ công ty, Thượng viện là h���i đồng cổ đông, Hạ viện là công đoàn, chính phủ liên bang là tầng quản lý của công ty, Tổng thống là giám đốc, còn thống đốc các bang là đại diện cổ đông.

Đại diện cổ đông không cần phải tôn kính tuyệt đối với giám đốc.

Quan hệ giữa Tổng thống và thống đốc bang cũng tương tự như vậy.

Dương Phi nhớ lại một tin tức từng đọc: khi một Tổng thống đương nhiệm có lần đi thị sát bang Arizona, vừa xuống máy bay đã xảy ra cãi vã với nữ thống đốc bang Brewer. Bà Brewer một chút cũng không giữ thể diện cho vị Tổng thống kia, nghiêm khắc trách cứ ông ấy, khiến ông trông như một đứa trẻ vừa làm sai chuyện, vô cùng bối rối.

Còn một vị Tổng thống khác, người thường xuyên có những phát ngôn khó tin, hễ một chút là áp đặt trừng phạt, lời không hợp ý liền nổi giận, ông ta có thể thoải mái mắng mỏ rất nhiều người trên Twitter, nhưng lại không dám mắng thống đốc bang.

Bởi vậy, Dương Phi cảm thấy, giúp Martin tranh cử thống đốc bang sẽ có lợi cho mình.

Mà bang Massachusetts, nơi có Đại học Harvard và Đại học MIT, là một bang đ��ợc du học sinh người Hoa hướng tới và tập trung đông nhất. Nếu Martin có thể thuận lợi nhậm chức thống đốc bang, không chỉ có lợi cho du học sinh người Hoa, mà còn có lợi cho việc kinh doanh của anh tại Mỹ trong tương lai.

Bạn đang đọc bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón chờ những chương tiếp theo.