Tại Bệnh viện Nhi đồng Philadelphia, Chủ nhiệm Trình Tiền đang theo dõi ca phẫu thuật.

Chẳng lẽ đây là một trò đùa sao? Trình Tiền không tài nào hiểu nổi vì sao họ lại phải tìm một cặp chị em song sinh để phụ trách gây mê. Phẫu thuật cho người song sinh, lại để người song sinh gây mê thì tỷ lệ thành công sẽ cao hơn? Đây quả thực là một loại mê tín dị đoan, là hành động vô lý!

Trái tim Trình Tiền chìm trong giá lạnh. Từ đầu đến cuối, hắn không tài nào lý giải được vì sao bệnh viện lại chấp thuận phương pháp cẩu thả như vậy của Giáo sư Trịnh. Phải, trong suy nghĩ của hắn, đây chính xác là sự cẩu thả. Ngay cả những bệnh viện nhi hàng đầu thế giới cũng đã tuyên bố không thể cứu chữa hai đứa bé này, lẽ nào không phải đâm đầu vào tường thì không biết dừng lại sao? Hai nữ bác sĩ gây mê song sinh kia lại quá trẻ, thoạt nhìn giống như sinh viên vừa tốt nghiệp, thậm chí còn chưa hoàn thành khóa học. Không rõ họ đã vượt qua giai đoạn đào tạo thực tập hay chưa, vậy mà đã phải đảm đương một ca phẫu thuật trọng đại đến nhường này! Thật là quá vô lý! Trong lòng Trình Tiền dâng lên vô số nghi vấn, vô vàn nỗi phẫn uất cùng sự tức giận.

Hắn lặng lẽ nhìn bóng người trên màn hình. Cặp chị em song sinh kia rõ ràng có độ ăn ý khá cao, một người đứng bên trái, một người bên phải, tựa như ảnh phản chiếu của nhau. Giữa họ, bên cạnh hai máy hô hấp, một bác sĩ gây mê trung niên khoảng hơn bốn mươi tuổi không ngừng theo dõi các chỉ số trên máy hô hấp và máy giám sát. Trình Tiền không hề quen biết người này, nhưng hắn có thể mường tượng rằng đây chắc chắn là toàn bộ đội ngũ y tế của Giáo sư Trịnh tự mình dẫn đến để thực hiện ca phẫu thuật mà ông cho là không thể thành công. Bọn họ không chỉ đoạt lấy quyền chủ trì phẫu thuật, mà ngay cả công việc gây mê cũng muốn chiếm đoạt. Ngọn lửa giận trong lòng Trình Tiền càng thêm bùng cháy dữ dội. Đây quả thực là một sự coi thường trắng trợn đối với Bệnh viện Phụ sản và Nhi khoa. Nghe đồn Giáo sư Trịnh vốn rất ngạo mạn, hóa ra quả đúng như vậy.

"Bác sĩ Trình, đây là chuyện gì vậy?" Giáo sư Dana Stewart không biết đã đến bên cạnh Trình Tiền từ lúc nào, sau khi nhìn thấy hình ảnh trên màn hình, bà cũng có chút kinh ngạc.

"Giáo sư Dana, như tôi đã từng thưa với bà, ca phẫu thuật này do Bác sĩ Trịnh, người được đề cử giải Nobel năm nay, chủ trì thực hiện. Đây cũng là bác sĩ gây mê trong đội ngũ y tế của ông ấy..." Giọng Trình Tiền khô khốc, nghèn nghẹn.

"Đúng là Bác sĩ Trịnh! Vị giáo sư trọn đời tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts. Tôi còn nghe nói gần đây Mayo Clinic cũng đang mời ông ấy về làm giáo sư trọn đời." Giáo sư Dana Stewart nói.

Mayo Clinic… Khoan đã, Mayo Clinic ư?! Trình Tiền lập tức ngây ngẩn. Mayo Clinic muốn mời Giáo sư Trịnh làm giáo sư trọn đời từ lúc nào?

"Mấy ngày trước ca phẫu thuật ghép gan, anh có xem không? Còn có buổi phát trực tiếp ca phẫu thuật dùng kỹ thuật mới điều trị bệnh cơ tim giãn nở giai đoạn cuối nữa." Giáo sư Dana Stewart hỏi.

"Tôi không xem." Trình Tiền đáp.

"Đáng lẽ anh nên xem. Mặc dù không phải phẫu thuật ngoại khoa, nhưng kỹ thuật vẫn có những điểm tương đồng. Ca phẫu thuật đó làm rất đẹp, là do Giáo sư Charles đề xuất, tôi đoán thư mời sẽ sớm được gửi đi thôi." Giáo sư Dana Stewart điềm tĩnh nói.

"Giáo sư Dana, bà dự đoán ca phẫu thuật này có thể thành công không?"

"Không thể nào." Giáo sư Dana Stewart lắc đầu, giọng điệu vô cùng chắc chắn.

Bà nhìn màn hình. Hai đứa trẻ sơ sinh dính liền đã được đưa lên bàn phẫu thuật, chuẩn bị gây mê.

"Mặc dù tôi thừa nhận kỹ thuật phẫu thuật của Bác sĩ Trịnh rất cao, nhưng ca phẫu thuật này không phải là một bài kiểm tra dành cho ông ấy." Giáo sư Dana Stewart nói, "Kỹ thuật đặt ống hoàn hảo đến khó tin. Có vẻ như Bác sĩ Trịnh đã có sự đánh giá đúng đắn về độ khó của ca phẫu thuật này."

"Đáng tiếc là vô ích. Dù có tìm một cặp bác sĩ gây mê song sinh đến đây, thì cũng không thể hoàn thành ca phẫu thuật này."

Nghe Giáo sư Dana đưa ra đánh giá cuối cùng, Trình Tiền im lặng. Hắn mong muốn ca phẫu thuật có thể thành công, nhưng khoa học là khoa học, nó sẽ không thay đổi theo ý chí của con người.

12 phút 22 giây sau, ca phẫu thuật chính thức bắt đầu.

Đèn phẫu thuật sáng rực. Bệnh viện Phụ sản và Nhi khoa chỉ thực hiện ghi hình toàn bộ quá trình phẫu thuật, chứ không có buổi phát trực tiếp chuyên nghiệp như của Hạnh Lâm Viên. Mặc dù vậy, đại khái tình hình vẫn có thể thấy rất rõ ràng. Ba ống kính quan sát toàn bộ hiện trường, nhưng vẫn tập trung vào từng chi tiết nhỏ nhất.

Phẫu thuật bắt đầu bằng việc mở bụng, từng bước tuần tự, không nhanh không chậm. Trên mặt Giáo sư Dana Stewart lộ ra một nụ cười khó hiểu, dường như đang chế giễu vị được đề cử giải Nobel này. Dù có cắt gan thành công đến đâu, bà cũng không nghĩ điều đó sẽ ảnh hưởng một chút nào đến kết quả phẫu thuật.

Tuy nhiên, 15 phút 06 giây sau khi phẫu thuật bắt đầu, nụ cười trên mặt Giáo sư Dana Stewart bỗng đông cứng lại. Nếu ca phẫu thuật này được thực hiện tại Bệnh viện Nhi đồng Philadelphia, ít nhất phải cần đến hai đội ngũ phẫu thuật. Dù là phẫu thuật gan trước hay phẫu thuật tim trước, cũng đều do những người khác nhau đảm nhiệm để hoàn thành các công đoạn khác nhau. Nhưng Bác sĩ Trịnh lại hoàn thành tất cả chỉ với một đội ngũ! Chẳng lẽ họ muốn vượt qua cả khoa ngoại, đồng thời vẫn muốn chiếm lĩnh khoa tim mạch và khoa cấp cứu, cả hai chuyên khoa cùng lúc sao?! Hơn nữa, điều bất ngờ nhất là chỉ sau hơn mười phút, lá gan đã được tách rời hoàn tất. Theo dự liệu của Giáo sư Dana Stewart, giai đoạn này tối thiểu phải mất khoảng năm mươi phút.

Kỹ thuật phẫu thuật của Bác sĩ Trịnh còn vượt xa tưởng tượng của bà. Thậm chí, ông ấy đang giải quyết mọi vấn đề trên bàn mổ với một phong thái bất khả chiến bại. Giáo sư Dana Stewart đứng bật dậy khỏi ghế, lưng thẳng tắp, mắt dán chặt vào màn hình. Sắp sửa mở lồng ngực. Mở lồng ngực, kiểm tra các bộ phận tim mạch liên kết. Kỹ thuật mô phỏng toàn diện trước đây đã từng tái hiện hoàn hảo tất cả những chi tiết này trước mặt Giáo sư Dana Stewart và Bác sĩ Trình Tiền. Giờ đây, khi chứng kiến tình huống thực tế, lòng bàn tay Bác sĩ Trình Tiền đã đầm đìa mồ hôi.

Không một ai lên tiếng, sự im lặng bao trùm đến mức dường như có thể nghe rõ tiếng động từ màn hình cùng nhịp tim đang đập dồn của chính hắn. Trình Tiền cảm thấy tim mình đập rất mạnh, cơ thể cũng không tự chủ mà run rẩy, những nhịp đập thình thịch cứ vang vọng mãi không thôi. Khi phẫu thuật ngực bắt đầu, Trình Tiền càng lúc càng căng thẳng. Hắn muốn nhìn quanh một chút để làm dịu bớt cảm xúc của mình. Bởi vì sắp sửa đến thời điểm then chốt mà Philadelphia không thể vượt qua, và lúc đó, câu trả lời về thành công hay thất bại của ca phẫu thuật sẽ rõ ràng. Đến lúc này, hắn mới chú ý thấy Chủ nhiệm khoa Ngoại Tim Mạch Hàn đang đứng ở vị trí phụ mổ, còn trợ thủ của Giáo sư Trịnh đảm nhiệm vị trí phẫu thuật viên thứ hai.

Trình Tiền đã sớm không còn sức lực để than thở. Tuyến thượng thận trong cơ thể hắn tiết ra hàng loạt adrenaline và noradrenaline, khiến hai chân mơ hồ run rẩy. Sau khi kiểm tra, họ phát hiện màng tim của trẻ sơ sinh dính liền trái tim cũng hoàn toàn dính chặt vào nhau. Giáo sư Trịnh mở màng tim, để lộ trái tim ra trong trường phẫu thuật. Hai trái tim nhỏ đập rất hăng hái, hoặc có lẽ là đang hoảng loạn. Tần số đập của chúng hoàn toàn khác nhau. Điều này có thể nhận thấy qua các chỉ số trên máy hô hấp và máy giám sát hiển thị ở góc trên bên phải màn hình. Nhịp tim của bé lớn là 162 nhịp/phút, nhịp tim của bé nhỏ là 123 nhịp/phút. Hệ thống theo dõi áp lực động mạch đã trung thực hiển thị những con số khách quan này.

Tiếp theo sẽ làm gì đây? Trình Tiền nín thở, chăm chú dõi theo. Giáo sư Trịnh không có bất kỳ động thái đặc biệt nào, chỉ tuần tự thực hiện công tác chuẩn bị ban đầu cho giai đoạn tách rời buồng tim. Cùng lúc đó, hai nữ bác sĩ gây mê song sinh vẫn đứng ở đầu giường bệnh, đồng thời tiến hành công việc của mình. Trình Tiền biết họ đang điều chỉnh vi lượng thuốc được bơm vào đường tĩnh mạch. Động tác của họ nhất trí đến mức mang lại một cảm giác thật tuyệt vời. Nếu đây là một ca phẫu thuật khác, Trình Tiền đã có tâm tư để thưởng thức vẻ đẹp ấy. Nhưng đây lại là một ca phẫu thuật gần như chắc chắn sẽ thất bại!

"Ôi trời ơi! Họ đã làm thế nào mà được vậy!" Giáo sư Dana Stewart bỗng nhiên thì thầm.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền, được giới thiệu rộng rãi tại truyen.free.