Trịnh Nhân thoăn thoắt như một chú sóc, nhảy nhót trên nền tuyết trắng xóa, càng lúc càng hớn hở. Việc lặp đi lặp lại một động tác đơn thuần có thể hơi khô khan, tẻ nhạt với người khác, nhưng Trịnh Nhân lại không nghĩ vậy.

Chỉ là lớp tuyết này, dường như dày hơn rất nhiều so với tưởng tượng, đã rơi gần 36 tiếng đồng hồ, và trước mắt vẫn còn vô số những bông tuyết trắng muốt nhẹ nhàng bay lượn. Ánh đèn đường cũng mờ ảo, lãng đãng. Trịnh Nhân liếc nhìn đồng hồ, năm giờ bốn mươi lăm phút.

Y Nhân nói sáu giờ nàng sẽ thức dậy, nhưng Trịnh Nhân không biết liệu nàng có còn giữ thói quen dậy sớm đó không, hay sẽ vì không phải đi làm, không cần chuẩn bị bữa sáng, lại thêm lệch múi giờ mà nán lại trên giường thêm chút nữa.

Nếu cùng lúc với những người dân Thụy Điển thức dậy, những người dân tấp nập chắc chắn sẽ giẫm nát bốn chữ kia mất.

Trịnh Nhân theo thói quen bắt đầu nghĩ đến mọi khả năng có thể xảy ra, giống như khi khám bệnh, luôn phân tích và dự đoán trước.

Một người đàn ông Thụy Điển với thân hình đẫy đà bước chân liêu xiêu đi tới, dáng vẻ có vẻ chếnh choáng.

Trịnh Nhân nhìn thấy đã thấy đau đầu, xem ra đây là người vừa uống thâu đêm trong quán bar, sáng sớm mang theo men say nồng nặc trở về nhà.

Nếu đúng là như vậy, e rằng mấy chữ hắn đã dày công viết hàng giờ sẽ không đợi được Y Nhân thức giấc mất.

Tuy vậy, hắn cũng không quá thất vọng. Được ở bên người yêu, khi nàng thức dậy nói một tiếng chào buổi sáng, thế là đủ rồi. Còn những điều bất ngờ, thú vị khác, có thể làm được thì làm, không làm được cũng đã cố gắng hết sức, không có gì phải tiếc nuối.

Người đàn ông say xỉn mở mắt lờ đờ, trông thấy Trịnh Nhân người phủ đầy tuyết trắng đang đứng trên đường. Hắn từ xa vẫy tay chào: "Bạn hiền, chúng ta vào Fika đi thôi, cái thời tiết chết tiệt này!"

Trịnh Nhân mỉm cười. Hắn mang máng biết Fika là một thói quen của người Thụy Điển, hình như Phú Quý Nhi từng nhắc đến rất nhiều. Phú Quý Nhi đặc biệt thích kiểu Fika ít nhất 3-4 lần mỗi ngày này, bất kể mưa gió.

Công việc ư? Kiểu công việc như ở 912 ư? Chuyện đùa! Đối với Phú Quý Nhi mà nói, đó chính là địa ngục, cho nên sau khi đoạt giải Nobel, hắn liền trực tiếp chạy trốn biệt tăm biệt tích, ngay cả một mặt cũng không lộ diện.

"Cảm ơn, không cần đâu." Trịnh Nhân lộ ra nụ cười chân chất, dùng tiếng Thụy Điển trả lời: "Nếu có thể, làm phiền ngài..."

Trịnh Nhân vừa nói vừa khoa tay múa chân, khoanh một vòng lớn trong không khí, ra hiệu người say nhìn mấy chữ trên mặt đất.

"Có cần giúp gì không, bạn hiền?" Dù nói năng lơ mơ, dù đứng còn khó khăn, nhưng người say vẫn tỏ vẻ hứng thú với việc Trịnh Nhân đang "chơi" gì đó.

"Không cần đâu, cảm ơn. Cái túi cáo nhỏ của ngài đẹp thật, hy vọng tối nay có thời gian chúng ta có thể cùng nhau ngồi uống một ly." Trịnh Nhân lúng túng không biết làm sao, rất sợ người say xông tới giẫm nát mấy chữ trên mặt tuyết, nên đành nói hết ra những lời khách sáo kiểu "uống một ly". Thậm chí... còn khen cả chiếc túi cáo nhỏ, thương hiệu quốc dân của Thụy Điển mà người say đang đeo.

Người say mỉm cười, hắn cười ấm áp, đi vòng một vòng lớn, tránh xa chỗ tuyết Trịnh Nhân đã viết hàng giờ, rồi vẫy tay chào Trịnh Nhân, vội vã đi về nhà.

Trịnh Nhân thở phào một hơi, người dân nơi đây nhìn có vẻ rất thân thiện, ít nhất người say này cũng coi như không tệ.

***

Tạ Y Nhân và Thường Duyệt ở chung một phòng, đồng hồ sinh học đánh thức Y Nhân lúc 5 giờ 55 phút.

"Duyệt tỷ, chị đang làm gì thế?" Tạ Y Nhân mở mắt ra, thấy Thường Duyệt đang lướt điện thoại liền hỏi.

"Xem vòng bạn bè một chút."

Tạ Y Nhân thấy màn hình không phải vòng bạn bè, mà là khung chat, nghĩ bụng chắc Thường Duyệt đang xem tin nhắn của Tô Vân. Nàng cười một tiếng, không nói gì thêm.

"Y Nhân, là sinh nhật em đó, đoán xem hôm nay Trịnh tổng sẽ mua quà gì cho em nào?" Thường Duyệt đóng điện thoại lại, nhưng vẫn không chịu dậy, kéo chăn đắp kín người, xoay người nhìn Y Nhân hỏi.

"Có thể sẽ tặng em huy chương giải Nobel ấy chứ." Tạ Y Nhân cười nói, "Hắn bận rộn như vậy, căn bản không có thời gian mua quà đâu. Với lại em nói chị nghe này Duyệt tỷ, cứ đi dạo phố là mắt hắn không đúng tiêu cự. Đồng tử hai bên giãn nở, phản xạ ánh sáng không nhạy. Em còn nghi ngờ không biết có phải bị xuất huyết màng nhện dưới khoang hay không, mà lại ở dạng có thể khống chế được ấy."

"Haha!" Thường Duyệt cười phá lên, "Nếu đúng là vậy thì sao?"

"Em cũng không muốn kéo hắn đi dạo phố đâu. Đi trung tâm thương mại cùng hắn cũng chỉ hai ba lần, lần nào em cũng lo lắng không biết lúc nào hắn sẽ bỗng nhiên đổ gục xuống, rồi em lại phải cấp cứu, gọi điện 120." Tạ Y Nhân cười híp mắt nói, "Dậy rồi, dậy rồi! Hôm nay chúng ta đi dạo một vòng nhà ga, thử cà phê kiểu Thụy Điển xem sao. Rồi sau đó đi trung tâm thương mại, cứ để Trịnh Nhân và mấy người kia uống cà phê cả buổi chiều cho sướng."

"Sớm quá, em không dậy nổi đâu, lệch múi giờ vẫn còn chưa thích nghi được." Thường Duyệt ngáp dài một cái.

"Bên ngoài tuyết rơi cả đêm, cảnh sắc nhất định tuyệt đẹp! Dậy đi ra ngoài xem một chút." Tạ Y Nhân đứng lên, mặc đồ ngủ đi rửa mặt.

"Duyệt tỷ, Đại Sở, Tiểu Sở nói muốn chúng ta tổng kết một chút kinh nghiệm tham quan, chị thấy chỗ nào hay ho?" Y Nhân vừa chuẩn bị đánh răng, vừa hỏi vọng ra từ phòng vệ sinh.

Thường Duyệt thở dài một tiếng. Ở chung với Y Nhân có một điều dở là tuyệt đối không thể ngủ thẳng giấc được. Nàng cũng không hiểu tại sao mình mới đúng ra phải là người dậy đúng giờ như đồng hồ báo thức, bởi vì mỗi ngày đều phải khám phòng, xem bệnh nhân.

Vậy mà y tá phòng mổ như Tạ Y Nhân lại dậy đúng giờ hơn cả mình. Nàng thật sự chỉ muốn ngủ một giấc thật ngon, nhất là trong tình trạng lệch múi giờ còn đang hành hạ như thế này.

Dù có thể ngủ thêm vài phút cũng tốt, được ngủ nướng thêm chút nữa là sướng nhất rồi.

Bò dậy khỏi giường, Thường Duyệt nghe thấy điện thoại của Y Nhân reo, chắc là tin nhắn Trịnh tổng gửi đến buổi sáng đây. Thường Duyệt kéo rèm cửa sổ ra, thấy tuyết trắng bay đầy trời, trời vẫn còn tối mịt, đèn đường chưa tắt, những bông tuyết lay động thật đẹp.

Sau đó nàng mang máng thấy một "người tuyết" quen thuộc đứng giữa nền tuyết. Thường Duyệt nghi hoặc, lại gần cửa sổ nhìn kỹ.

Từ tầng ba nhìn xuống, bốn chữ "Sinh Nhật Vui Vẻ" to lớn hiện rõ giữa nền tuyết, rõ mồn một.

"Y Nhân, Y Nhân!"

"Hử?" Tạ Y Nhân đang đánh răng, âm thanh sột soạt của bàn chải điện cùng tiếng 'ông ông' khiến giọng nàng nghe lơ mơ truyền tới.

"Em mau ra xem!" Thường Duyệt hưng phấn hơn cả khi tự mình nhận được quà, vừa nhảy chân vừa nói, "Trịnh tổng ngày thường trông ngốc nghếch, nhưng lúc quan trọng lại không hề đứt dây xích, thật quá đáng tin cậy!"

"Sao ạ?" Tạ Y Nhân tay phải còn cầm bàn chải điện, vệt kem đánh răng mờ mờ ở khóe miệng, một bên tai hơi phồng, tóc tai bù xù, trong vẻ mơ mơ màng màng toát lên vẻ đáng yêu lạ thường.

Bước đến trước cửa sổ, nàng nhìn xuống dưới.

"Oa nha!"

Thấy bốn chữ "Sinh Nhật Vui Vẻ", lại nhìn thấy Trịnh Nhân với đầu tóc phủ đầy tuyết trắng đang đứng đó, không ngừng đi đi lại lại trong lòng những chữ được viết trên lớp tuyết sâu mười mấy phân, Tạ Y Nhân kinh ngạc kêu lên một tiếng.

"Em gọi hắn một tiếng nhé."

"Đừng!" Tạ Y Nhân vội vàng nói, "Em đi rửa mặt đã, nhanh thôi... Nhanh thôi..."

Đầu bù tóc rối, mặt mũi lấm lem thế này thì không được! Sau khi kinh ngạc nhìn thấy bốn chữ "Sinh Nhật Vui Vẻ" và cả Trịnh Nhân, trong đầu nàng chỉ còn lại đúng một ý nghĩ ấy.

Một chiếc dép đã tuột ra, nàng cũng chẳng thèm cúi xuống nhặt, vội vàng chạy trở lại phòng tắm, bắt đầu tăng tốc rửa mặt.

Chỉ riêng trên truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này.