Ngày 9 tháng 12, Trịnh Nhân cùng Tiến sĩ Mehar được mời đến thăm viếng Bệnh viện Karolinska ở Stockholm.

Trịnh Nhân chưa hề nhắc đến chuyện Ninh Thúc bị hóc xương cá, chỉ im lặng lắng nghe Tiến sĩ Mehar giảng giải về các loại máy móc, thiết bị y tế mới cùng những tiến triển trong lĩnh vực y học những năm gần ��ây. Trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học, Bệnh viện Karolinska thể hiện sự ưu tú vượt trội trên mọi phương diện. Nếu không có chuyện Ninh Thúc, Trịnh Nhân hẳn đã rất tán thưởng.

Nhưng với chuyện xương cá còn đó, khi Trịnh Nhân nhìn thấy đủ loại máy móc tân tiến, trong lòng hắn luôn cảm thấy gờn gợn, chẳng còn chút hứng thú trò chuyện.

Đây là một ngày hết sức tẻ nhạt, nhưng Trịnh Nhân cũng hiểu rằng, những cuộc xã giao cần thiết là một phần tất yếu. Mặc dù nói rằng việc có thể đoạt được giải Nobel có liên quan đến lời thỉnh cầu của gia tộc Bruch, nhưng từ đề cử ban đầu cho đến khi vận động, tất cả đều do Tiến sĩ Mehar dùng thân thể không được khỏe mạnh của mình mà làm.

Sự tôn kính đối với vị lão nhân ấy xuất phát từ tận đáy lòng, nếu không có sự giúp đỡ của Tiến sĩ Mehar, bước đầu tiên mình đã khó mà làm được, điểm này Trịnh Nhân vô cùng rõ ràng. Dù tinh thần có tiêu hao nhiều hơn nữa, Trịnh Nhân cũng phải chịu đựng.

Thật sự chẳng bằng tự do hơn khi trực ban ở bệnh viện 912, Trịnh Nhân trong lòng luôn có ý niệm này.

Mãi cho đến buổi chiều Trịnh Nhân mới lại có được tự do, sau đó mọi người đi dạo quanh Stockholm, ai nấy đều vui vẻ.

Màn đêm buông xuống, ai nấy đều nghỉ ngơi, nhưng Trịnh Nhân lại hoàn toàn không có buồn ngủ.

Hắn yên lặng nhìn tuyết rơi ngoài cửa sổ, tuyết lớn đã rơi một ngày một đêm mà vẫn chưa có dấu hiệu ngừng lại. Trong nhà lẫn ngoài cửa sổ đều rất yên tĩnh, yên tĩnh đến mức dường như có thể nghe được tiếng hoa tuyết rơi xuống đất lạo xạo.

Thời gian trôi qua thật mau, một năm cứ thế trôi qua. Năm ngoái giờ này vẫn còn bận rộn chạy đôn chạy đáo không ngừng trong khoa cấp cứu ở Hải Thành, không biết hiện tại nơi đó có còn bận rộn hay không. Tuyết lớn làm đường trơn trượt, hẳn sẽ có rất nhiều người bị thương nhẹ do trượt ngã, Trịnh Nhân suy nghĩ miên man trong đầu.

Sau đó vô số ý niệm tràn ngập trong đầu: Tiểu Thạch Đầu, cánh tay cơ giới, 912, bệnh viện cộng đồng. Trịnh Nhân không nghiêm túc suy nghĩ về một vấn đề cụ thể nào đó, mà là để mặc những ý niệm trong đầu trôi nổi, cuối cùng ngoại trừ việc Y Nhân ngày mai sẽ đón sinh nhật, cũng chỉ có Tiểu Thạch Đầu luẩn quẩn trong lòng hắn.

Đứa bé ấy quá đỗi hiểu chuyện, hiểu chuyện đến mức khiến người ta đau lòng. Từ cảnh tượng gặp nhau ban đầu, đến việc thỉnh thoảng xem tin nhắn QQ để trò chuyện, rồi đến hiện tại, từng cảnh tượng một thoáng hiện trong tâm trí hắn.

Thật ra Trịnh Nhân không hề nghĩ rằng Tiểu Thạch Đầu có thể chịu đựng được bao lâu, dù bản thân mình là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất thế giới này, dù có Bệnh viện tư nhân Bota với đầy ắp công nghệ tiên tiến, cùng với sự hậu thuẫn của nghiên cứu về tim mạch, đáng tiếc thời gian lại quá đỗi cấp bách.

Nếu có thể lại cho mình thêm một năm thời gian, thì tốt biết bao.

Từ thái độ của Hệ thống, Trịnh Nhân đã sớm có dự liệu cho chuyện này. Hệ thống không hề ban bố nhiệm vụ, nói từ một góc độ nào đó, có nghĩa là Hệ thống cho rằng dưới sự phát triển của khoa học kỹ thuật hiện tại, Tiểu Thạch Đầu tuyệt đối không có khả năng được chữa khỏi.

Suy nghĩ rồi, Trịnh Nhân thở dài.

Tới đâu hay tới đó, hắn nhớ lại câu nói trên bia mộ của bác sĩ Trudeau bên bờ hồ Saranac ở phía đông bắc New York: "To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always."

Nếu dịch thẳng câu này ra sẽ rất khô khan, nhưng khi được dịch sang tiếng Hán, Trịnh Nhân cảm thấy nó mang một ý vị riêng, từ đầu đến cuối khắc ghi trong tim.

Có lúc cứu chữa, thường xuyên giúp đỡ, luôn luôn an ủi.

Bác sĩ không phải là vạn năng, cho dù có sử dụng "gian lận" của bản thân, đối với Tiểu Thạch Đầu, những gì hắn có thể làm dường như cũng chỉ có thể là giúp đỡ và an ủi. Cứu chữa ư? Hy vọng quá đỗi mong manh, Trịnh Nhân thỉnh thoảng sẽ nghĩ như vậy, nhưng hắn cũng biết mình chỉ là thoáng nghĩ trong lòng mà thôi.

Đối với bản thân hắn mà nói, Tiểu Thạch Đầu chỉ là một bệnh nhân; còn đối với Tiểu Thạch Đầu mà nói, hắn lại là toàn bộ niềm hy vọng của đứa bé, dù cho đứa bé ấy không hề biểu lộ ra ngoài.

Nghĩ đến biểu cảm lanh lợi, cổ quái của Tiểu Thạch Đầu, Trịnh Nhân đáy lòng không có bi thương, ngược lại lộ ra vẻ mỉm cười.

Hắn nghĩ tới vấn đề Tô Vân đã hỏi, nếu như có thể, hắn nhất định sẽ dùng một giải Nobel để đổi lấy sinh mạng của Tiểu Thạch Đầu.

Giải Nobel có ý nghĩa sao? Đương nhiên là có. Nhưng mà đối với Trịnh Nhân mà nói, ý nghĩa của Tiểu Thạch Đầu dường như còn lớn hơn.

Bất quá những gì mình có thể làm đều đã làm rồi, hắn bỗng nhiên vô thức sờ lên mái tóc của mình. Nửa đầu tóc bạc, hao tâm tổn trí, cũng chỉ đến thế mà thôi.

Trở về còn phải tiến hành một lần can thiệp tắc mạch gan cho Tiểu Thạch Đầu, sau đó là ghép phổi. Còn về những chuyện về sau, Trịnh Nhân không dám nghĩ, ai mà biết sẽ lại xuất hiện tình huống gì. Chỉ hy vọng Tiểu Thạch Đầu đừng quá đau khổ, có thể nhanh chóng hồi phục.

Trịnh Nhân yên tĩnh đứng trước cửa sổ, nhìn tuyết trắng ngần của xứ lạ, trong lòng dần dần trở nên tĩnh lặng, không còn chút tạp niệm nào.

Qua rất lâu, Trịnh Nhân cứ thế đứng đó, ngoài cửa sổ tuyết trắng cứ thế bay lượn, tựa hồ hòa làm một thể thống nhất.

Trịnh Nhân trong không gian Hệ thống, hắn đã nhiều lần đối mặt với tiểu hồ ly trắng, dần quen với việc tiến vào loại cảnh giới huyền diệu, suy tưởng này. Không biết đã đứng bao lâu, Trịnh Nhân khẽ động tay.

Chuyện hẳn là sắp đến rồi.

Xoay nhẹ khớp cổ, hắn mở rương hành lý của mình, lấy ra một chiếc ba lô đeo vai, cho hai hộp đồ đã được đóng gói vào trong ba lô.

Mang giày vào chân, Trịnh Nhân nhìn đồng hồ, lúc đó là ba giờ hai mươi lăm phút rạng sáng.

Thời điểm này là vừa vặn, hắn hết sức hài lòng với đồng hồ sinh học của mình, cách lúc Y Nhân thức dậy đại khái còn ba tiếng đồng hồ, nếu không bị chênh lệch múi giờ làm phiền.

Ra cửa, Trịnh Nhân biểu cảm nghiêm túc, giống như một binh lính sắp ra chiến trường.

Đi xuống lầu, Trịnh Nhân xác định rõ vị trí, đứng dưới cửa sổ phòng Y Nhân.

Việc tiếp theo cần kỹ thuật, dù cho hai tay có khéo léo đến mấy, cũng không có nghĩa là có thể hoàn thành thuận lợi.

Tìm đến vị trí rồi, Trịnh Nhân lại suy nghĩ thêm vài phút, tìm một vị trí hơi tĩnh lặng, rồi với một bước nhanh nhẹn, hắn nhảy tới.

Vững vàng đứng trên mặt đất, hắn bắt đầu xác định hướng hành động tiếp theo. Mặc dù là phải dùng chân đạp ra bốn chữ "Chúc mừng sinh nhật" trên mặt tuyết, nhưng muốn biến thành những nét chữ bay bổng, rồng bay phượng múa thì vẫn khá khó khăn.

Đây là một ý tưởng nhất thời nảy ra, thấy ngày hôm qua Stockholm tuyết rơi dày đặc, Trịnh Nhân mới muốn thử một lần, dành cho Y Nhân một bất ngờ đầy vui sướng.

Thậm chí không chỉ vậy, nếu có người đi đường đi qua, còn cần sự thông cảm và phối hợp của họ. Nếu như họ nói gì cũng không chịu phối hợp, thì mình cũng không có cách nào. Thành công hay không tùy thuộc vào vận may, Trịnh Nhân cũng không có ý định nhất quyết phải làm cho bằng được.

Bốn chữ Hán rộng lớn được Trịnh Nhân dùng chân giẫm lên mà tạo thành, trên nền tuyết trắng ngần của con đường Stockholm xuất hiện bốn chữ rồng bay phượng múa – "Chúc mừng sinh nhật".

Nhìn đồng hồ, Trịnh Nhân phát hiện mình làm có chút sớm. Tuyết vẫn đang lất phất rơi, Trịnh Nhân không thể làm gì khác hơn là khổ sở lặp đi lặp lại đi tới đi lui, cẩn thận từng chút không để giẫm ra ngoài phạm vi dấu chân đã định.

Cũng chính là nhờ thân thể đã qua rèn luyện trong không gian Hệ thống mà có khả năng chống chịu, nếu không trời lạnh như thế này, nhất định sẽ bị cái lạnh làm cho nguy hiểm.

Dưới ánh đèn đường, tuyết trắng bay lượn, mang theo từng vòng sáng, cực kỳ giống vô số những tinh linh mang theo hơi thở sự sống từ trên trời hạ xuống.

Trịnh Nhân không có tâm tình thưởng thức vẻ đẹp của tự nhiên, hắn thận trọng đi lại trên bốn chữ Hán kia, lấy thân làm bút, đem tất cả những điều này khắc ghi vào con đường Stockholm, khắc ghi vào tâm trí Y Nhân.

Tuyết vẫn còn lất phất rơi, trên đầu Trịnh Nhân rơi đầy tuyết, một màu trắng tinh khôi.

Mọi bản quyền dịch thuật của thiên truyện này thuộc về truyen.free.