"Hoàn thành rồi? Nhanh đến vậy ư?"

Viện trưởng Tề bình thản, liếc nhìn đồng hồ —— ca phẫu thuật chỉ kéo dài 28 phút.

Sao lại nhanh đến thế? Chẳng lẽ không phải là gian lận khoa học thật chứ? Viện trưởng Tề gọi trưởng phòng làm việc của viện trưởng đến, nhỏ giọng nói mấy câu.

Trưởng phòng làm việc nhanh chóng truy cập dữ liệu nội bộ của viện trưởng để tải xuống quá trình phẫu thuật, sau đó chuẩn bị gửi email.

. . .

. . .

Tại Hoa Kỳ, bang Minnesota, thành phố Rochester, trụ sở chính của Mayo Clinic, đã hơn tám giờ tối.

Mục Đào tĩnh lặng ngồi trong phòng thí nghiệm, đối diện với anh là một vị Bác sĩ thâm niên người gốc Hoa, Ngô Xuân Thiên.

Ngô Xuân Thiên, một cái tên nghe có vẻ chất phác. Bác sĩ Ngô thuộc thế hệ xuất ngoại những năm 80, cuối cùng ở lại Mayo Clinic và trở thành giáo sư trọn đời tại đây.

Ông là người cùng tộc với lão Ngô Hải Thạch, hai người có mối quan hệ khá tốt. Ngô Hải Thạch đã thông qua Ngô Xuân Thiên để gửi Mục Đào đến Mayo Clinic học nâng cao.

Tại Mỹ, các bác sĩ học thuật có hệ thống chức danh tương tự như ở trong nước: trợ lý giáo sư, phó giáo sư và giáo sư trọn đời. Quy trình này gần như không khác biệt so với Trung Quốc, liên quan đến danh tiếng trường học, số lượng và chất lượng bài báo khoa học.

Chức danh học thuật do trường y khoa cấp, nếu rời khỏi trường y đó, chức danh này sẽ không còn giá trị.

Vì vậy, các bác sĩ Mỹ đều thích được gọi là "Doctor" (Bác sĩ), chứ không phải "Professor" (Giáo sư) hay "Chief" (Chủ nhiệm).

"Doctor" là vĩnh cửu, còn những thứ khác đều chỉ là một giai đoạn tạm thời trong đời.

Nhưng Mục Đào biết, nếu có thể, Ngô Xuân Thiên sẽ không bao giờ rời khỏi Mayo Clinic trong suốt cuộc đời mình.

Không ai muốn rời đi nơi này, Mayo Clinic chính là thánh địa của giới y học.

Họ đang tĩnh lặng chờ đợi, chờ tín hiệu từ quê hương bên kia bờ đại dương truyền đến.

Trên bàn đặt số báo mới nhất của 《The New England Journal of Medicine》, lật đến trang bìa chính là bài viết liên quan đến phẫu thuật TIPS.

Đầu óc Mục Đào vẫn còn mơ hồ, con số về số lần chọc kim trong phẫu thuật TIPS mà bài báo đề cập thật sự khó tin.

Nhớ lại buổi livestream phẫu thuật tại Hạnh Lâm viên, dù giáo sư Ngô không tin, nhưng Mục Đào chắc chắn đó là sự thật.

Chẳng lẽ buổi livestream phẫu thuật tại Hạnh Lâm viên là do vị bác sĩ tên Trịnh Nhân kia thực hiện?

Là ai không quan trọng, điều quan trọng là M��c Đào cảm nhận được một khoảng cách không thể vượt qua.

Phẫu thuật TIPS, phải biết rằng đây chính là phẫu thuật TIPS đó!

Một mũi kim thành công, là ước mơ của biết bao bác sĩ can thiệp!

Thầy của anh là Ngô Hải Thạch không thể thực hiện được, Mayo Clinic cũng không thể thực hiện được, vậy mà lại để một bác sĩ trẻ có vẻ thật thà, chất phác kia biến thành sự thật?

Điều này là không thể chấp nhận được!

Trong lòng Mục Đào không phục, nhưng anh không lên tiếng, chỉ lặng lẽ ngồi đó. Ánh mắt anh dán chặt vào cuốn tạp chí trên bàn —— tác giả thứ nhất: zhengren, tác giả thứ hai: Rudolf G. Wagner.

Giáo sư Rudolf G. Wagner, một học giả hàng đầu trong ngành, Mục Đào biết rõ.

Anh cũng biết, sự khác biệt giữa tác giả thứ nhất và tác giả thứ hai trong một bài báo.

Tất cả đều là thật sao? Vị bác sĩ trẻ đã hoàn thành xuất sắc ca tắc mạch tuyến tiền liệt ở đế đô kia đã trưởng thành đến trình độ này rồi ư?

Thật sự khiến người ta không thể tin nổi.

Trong máy tính vang lên tiếng báo có email mới, Ngô Xuân Thiên lập tức bật dậy, dùng tốc độ tay nhanh nhất để mở email.

Quả nhiên, nội dung email là một video phẫu thuật.

Video không quá lớn, rất nhanh đã tải xong.

Không khí trong phòng thí nghiệm dường như đông cứng lại, mấy vị giáo sư trọn đời của Mayo Clinic chăm chú nhìn màn hình máy tính, xem video, không muốn bỏ lỡ dù chỉ một khung hình.

Trong video phẫu thuật, Mục Đào thực sự đã nhìn thấy bóng dáng trẻ tuổi đó.

Ban đầu anh xuất hiện ở một góc phòng mổ dành cho quan sát viên, bên cạnh còn đứng một người đàn ông Đức Quốc cao lớn.

Trên bàn mổ, người phẫu thuật đang tiến hành khử trùng và trải khăn. Anh ta trông có vẻ không còn trẻ, rất nghiêm túc, không hề qua loa một chút nào.

Đây là đoạn ghi hình được ủy quyền phát sóng, từ lúc bệnh nhân lên bàn mổ cho đến khi kết thúc, toàn bộ quá trình đều được ghi lại. Điều này khác hẳn với livestream phẫu thuật của Hạnh Lâm viên, nơi chỉ có thể nhìn thấy trường mổ.

Vì vậy, Mục Đào đã thấy được nhiều thông tin hơn so với livestream phẫu thuật.

Rất nhanh, giáo sư Rudolf G. Wagner rời khỏi phòng mổ, còn bóng người trẻ tuổi mà anh vĩnh viễn không thể quên thì đứng ở vị trí trợ thủ.

Hóa ra anh ta cũng không biết làm, chỉ có thể làm trợ thủ thôi à? Mục Đào cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm hơn nhiều.

Nhưng người phẫu thuật tự mình khử trùng, còn trợ thủ thì lại nghênh ngang đứng một bên... Thôi, chi tiết nhỏ nhặt này không đáng để bận tâm.

Video từng khung hình trôi qua, dẫn lưu tĩnh mạch, dây dẫn, ống dẫn đi vào. Thủ pháp của Cao Thiếu Kiệt, theo Mục Đào thấy, quả thực rất tốt, nhưng chưa hoàn hảo, tuyệt đối không phải đẳng cấp hàng đầu thế giới.

Mục Đào phân tích một cách khách quan rằng trình độ của mình chỉ cao hơn chứ không thấp hơn người phẫu thuật trong video.

Hóa ra cũng không đến mức khó tin như vậy, nhưng Mục Đào vẫn chăm chú nhìn video, chờ đợi khoảnh khắc chọc kim cuối cùng.

Bộ dụng cụ chọc kim đi vào, hình ảnh hiển thị vị trí... Mục Đào có chút không hiểu.

Nơi đây chỉ là một trong vô số điểm có thể chọc kim, tại sao họ lại chọn chỗ này?

Bộ dụng cụ chọc kim dừng di chuyển, xem ra là sắp tiến hành chọc kim.

Bỗng nhiên, trong video phẫu thuật, người trẻ tuổi đứng ở vị trí trợ thủ bỗng động nhẹ cây kẹp cầm máu trong tay, gõ vào cổ tay người phẫu thuật.

Trong phòng thí nghiệm can thiệp của Mayo Clinic vang lên một tràng kinh hô.

Quả là một cảnh tượng quen thuộc.

Trong lòng Mục Đào dấy lên sóng gió kinh hoàng.

Đứng ở vị trí trợ thủ, đây đặc biệt là một ca "phẫu thuật giảng dạy"!

Chỉ khi là phẫu thuật giảng dạy, giáo sư mới đứng ở vị trí trợ thủ, tay cầm kẹp cầm máu, nếu có động tác nào không đúng quy cách, kẹp cầm máu sẽ gõ vào bất cứ lúc nào.

Sao lại có chuyện như vậy? Trình độ của người phẫu thuật không hề tệ, có thể đạt đến trình độ thông thường ở Mayo Clinic, sao lại vẫn phải thực hiện một ca phẫu thuật giảng dạy?

Mục Đào không tài nào hiểu nổi.

Dù anh đang suy nghĩ gì, thời gian vẫn trôi, video vẫn tiếp tục chiếu.

Một nhát kẹp cầm máu gõ xuống, người phẫu thuật lập tức thay đổi nhẹ tư thế tay, bộ dụng cụ chọc kim cũng thay đổi vị trí.

Mũi kim chọc xuyên vào nhanh đến mức khó nhận ra, bộ dụng cụ chọc kim sau đó rút ra, stent graft liền theo sau đi vào.

Họ thật sự tự tin rằng sẽ thành công ngay lần chọc kim đầu tiên sao?

Điều này...

Mục Đào không thể diễn tả được cảm xúc của mình, anh nhìn video không chớp mắt.

Stent graft đi vào, nối thông tĩnh mạch gan và tĩnh mạch cửa qua mũi kim chọc xuyên.

Chụp ảnh, dòng chảy máu trong tĩnh mạch cửa và tĩnh mạch gan giờ đây thông suốt, phẫu thuật thành công.

Sau đó, một giá đỡ có thể thu lại khác được đưa vào, mở bóng khí, hoàn mỹ hoàn thành phẫu thuật TIPS.

Là thật... đều là thật...

Không khí trong phòng thí nghiệm đã đông đặc lại, mỗi người đều cảm thấy ngay cả việc hô hấp cũng trở nên khó khăn đến vậy.

Hít vào một chút xíu oxy cũng là một điều vô cùng xa xỉ.

Thật sự không thể tưởng tượng nổi! Thật sự là chỉ một mũi kim đã hoàn thành phẫu thuật TIPS!

Mục Đào mơ hồ cảm thấy mình đang xem buổi livestream phẫu thuật của Hạnh Lâm viên.

Điểm khác biệt duy nhất là, bác sĩ trẻ tên Trịnh Nhân đứng ở vị trí trợ thủ, đã dùng kẹp cầm máu gõ vào cổ tay người phẫu thuật.

Rốt cuộc đã trải qua bao nhiêu ca phẫu thuật, anh ta mới thuần thục nắm vững phẫu thuật TIPS đến mức có thể thực hiện "phẫu thuật giảng dạy" như vậy?!

Đó là một nghi vấn, giống như một con quạ đen cứ lảng vảng trong đầu mỗi người có mặt, Khặc khặc kêu.

Bản chuyển ngữ này là dành riêng cho độc giả tại truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.