"Lão Lưu, ta nói với ông, mấy cái văn 'canh gà' đó, bớt xem thì vẫn nên bớt xem, xem nhiều quá sẽ giảm trí tuệ. Ta đoán chỉ số thông minh của ông thấp như vậy, là có liên quan đến việc xem nhiều văn 'canh gà' đó." Tô Vân nói thẳng thừng không chút khách khí.

Kiểu đối thoại thế này, ở bệnh viện Bồng Khê hương, Lưu Húc Chi đã quá quen thuộc rồi. Giờ phút này nghe thấy, cho ông ta cảm giác như trở về mảnh đất thân thuộc đó. Trong mơ hồ, Lưu Húc Chi cảm thấy cay xè mắt.

Ông ta vừa định nói gì đó, thì nghe Tô Vân chậm rãi nói: "Ông nói chuyện Tào Ngu và Ngô Tổ Hồ Nam đi tìm Tiền lão hỏi về danh sách sách màu vàng trong thư viện phải không?"

Ặc... Lưu Húc Chi ngẩn người. Đúng là vậy. Vân ca này thật sự cái gì cũng biết nhỉ.

"Đó là một lời đồn." Mục Đào nói: "Cái giai thoại ông kể, được nhắc đến trong một cuốn tự truyện. Tiền lão từng viết phê bình – hoàn toàn không có chuyện lạ. Tào Ngu và ta học cùng khoa cùng lớp, nếu muốn hỏi, có thể hỏi trực tiếp ta. Trình độ tiếng Anh của Ngô tiên sinh, theo ta biết, không đến mức cao siêu như vậy, Tào Ngu chưa chắc đã phải thỉnh giáo ông ta."

"Lão Lưu, ông nên đọc sách hay một chút, đừng có tin hết những chuyện lung tung này." Tô Vân không phản bác Mục Đào, xem ra những gì Mục Đào nói là sự thật.

Lưu Húc Chi thấy rất bối rối. Vốn định kể giai thoại để xoa dịu không khí ngột ngạt, không ngờ lại tự mình làm trò cười.

"Rất nhiều chuyện đều như vậy. Ông có thời gian thì tra cứu một chút, để khỏi bị người khác lừa gạt." Tô Vân nói: "Nhưng ta thấy bộ dạng ông thế này, thuộc dạng bị người ta lừa còn đếm tiền giúp người ta nữa. Đúng rồi, đừng quên ngày mai ký hiệp định đó."

Vừa mới nói xong mình thuộc dạng dễ bị lừa, liền lập tức kêu mình ký hiệp định, Lưu Húc Chi thật sự có cảm giác như mình sắp bị bán vậy.

Cảm giác này mạnh mẽ đến mức, Lưu Húc Chi đã có ý định phải về nhà rồi.

"Đừng nghe bọn họ nói lung tung." Trịnh Nhân mỉm cười nói: "Ai mà xem một câu nói còn phải suy nghĩ nhiều, đi xác minh làm gì? Có thời gian đó, làm việc khác chẳng phải tốt hơn sao?"

"Chủ tiệm này thì không phải." Tô Vân lập tức oán hận đáp lại.

Trịnh Nhân suy nghĩ một chút, đúng là như vậy. Trên thế giới này, người tung tin đồn rất nhiều, kẻ tin vào những chuyện vớ vẩn cũng không ít.

Không khí nhất thời chùng xuống. Lưu Húc Chi nhìn quanh những người khác, có chút không quen. Mọi người rõ ràng trong lòng đều có chuyện gì đó, thế mà không ai nói chuyện, dường như cũng không ai để ý.

"Còn có cái gì ví dụ sao?" Lưu Húc Chi hỏi.

"Khoảng cách xa nhất trên thế giới, do ai viết?" Tô Vân vừa chơi điện thoại di động, vừa liếc nhìn Lưu Húc Chi một cái rồi hỏi.

Đây là một bài thơ ngắn rất nổi tiếng. Câu "khoảng cách xa nhất trên thế giới, không phải chim và cá" theo thời đại Internet phát triển, rất nhiều người đều dùng những câu này làm chữ ký của mình.

Lưu Húc Chi tất nhiên biết, nhưng ông ta vẫn cẩn thận suy nghĩ một chút, cuối cùng khẳng định nói: "Thái-go trong 'Chim Tập Hợp'."

Lần này chắc không sai chứ? Lưu Húc Chi có chút hoang mang, mình là một bác sĩ đã hơn 40 tuổi mà còn phải trả lời những câu hỏi này sao?

"Đúng là ông thật đấy, chậc chậc." Tô Vân nói thẳng những lời khó nghe. Chưa nói hết, đã bị Mục Đào cắt ngang.

Mục Đào không muốn Lưu Húc Chi quá lúng túng, liền mỉm cười nói: "Trong 'Chim Tập Hợp' không có câu nói tương tự như vậy. Đoạn văn này sớm nhất xuất hiện trong 'Giường Đơn Trong Ví' của Trương Tiểu Nhàn, xuất bản năm 1997."

Lưu Húc Chi ngạc nhiên.

Giống như lần đầu tiên mình nghe nói về bài thơ "khoảng cách xa nhất trên thế giới" này thì đều nói là thơ của văn hào Ấn Độ Rabindranath Tagore, sao lại không phải chứ?

"Mạng xã hội thôi mà, chuyện thường tình, không có gì cả." Trịnh Nhân cười ha hả nói. "Đừng để trong lòng. Mọi người cũng đồn bậy đồn bạ, dù sao cũng không liên quan đến mạng người. Nhưng đối với việc chữa bệnh, thì vẫn phải để tâm một chút."

Đối với Trịnh Nhân ba câu không rời chuyện chữa bệnh, Tô Vân rất không hài lòng, đây là thời gian tan làm, nói nhiều như vậy làm gì.

"Lão bản, ông biết xuất xứ không?"

"Tạp chí 'Độc Giả' số 14 năm 2003 đã trích dẫn bài thơ này, được trích từ 'Văn Học Thiếu Nữ' số 5 cùng năm. Nhưng theo một biên tập viên của 'Văn Học Thiếu Nữ' tiết lộ, bài thơ này được lấy từ trên mạng." Trịnh Nhân thản nhiên nói.

Lưu Húc Chi vốn tưởng Trịnh Nhân cũng không biết, không ngờ ông chủ Trịnh ngay cả xuất xứ của tạp chí sớm nhất cũng rõ ràng như vậy.

Quả là học bá bây giờ, thật không có gì để nói.

"Lão bản, ông nghiên cứu rộng rãi thật đấy." Nụ cười trên khóe miệng Tô Vân không giống như là đang cười vui.

"Chỉ tiện tay xem qua thôi. Hồi trẻ bạn học xem, ta cũng chỉ liếc qua. Nhưng những bài văn bên trong, ta không thích lắm."

"Vậy là chỉ thích xem sách chuyên ngành thôi, phải không?"

"Ừm." Trịnh Nhân cũng có chút phiền não. "Chưa nói đến mấy chuyện này, chỉ riêng chuyện ghép thận thôi, ca phẫu thuật sớm nhất rốt cuộc là năm nào thực hiện thì đã có đến ba bốn phiên bản rồi."

". . ." Lúc này Lưu Húc Chi thật sự kinh ngạc. Cứ cho là một bài thơ, mọi người đồn bậy cũng được đi. Nhưng mà y học nghiêm túc, sao lại xuất hiện loại chuyện này chứ?

Trịnh Nhân nói ra tên ba tạp chí tiếng Anh, ngay cả số trang cũng nói rõ ràng, các loại ghi chép liên quan đến ghép thận, chênh lệch đến ba bốn năm.

Quan niệm của Lưu Húc Chi sụp đổ hoàn toàn.

"Lão Lưu, ta hỏi ông một câu đơn giản thôi." Tô Vân thấy Lưu Húc Chi dần dần mờ mịt, lại hỏi.

Lưu Húc Chi mơ hồ gật đầu một cái.

"Em như bình yên, chính là trời trong. Câu này, ai nói?" Tô Vân hỏi.

Ông ta buột miệng muốn nói là Lâm Huy Nhân, nhưng thấy nụ cười của Tô Vân, Lưu Húc Chi vẫn nhịn xuống.

Mọi người đều nói là thế, nhưng Tô Vân lại hỏi như vậy, vậy khẳng định không phải rồi.

"Lão Mục, ông đừng nói. Lão bản, hỏi ông thử xem."

"Trên mạng bây giờ, ngay cả giọng nói của Lâm Huy Nhân cũng bị mạo danh để ghi âm những lời này. Chữ viết của Lâm Huy Nhân, dường như là kiểu mẫu cho phong cách của mỗi thiếu nam thiếu nữ tuổi thanh xuân. Viết ba chữ 'Lâm Huy Nhân' luôn cảm thấy nhu tình tràn đầy, tình ý nồng nặc." Trịnh Nhân nói: "Cũng có người nói là Từ Chí Ma nói."

"Hỏi ông rốt cuộc là ai, không phải để ông phát biểu cảm khái."

"Ta chưa nghiên cứu qua, nhưng lần đầu tiên ta thấy những lời này là trong 'Em Như Bình Yên, Chính Là Trời Trong – Truyện Ký Lâm Huy Nhân' của Bạch Lạc Mai. Có lẽ, là Bạch Lạc Mai nói chăng." Trịnh Nhân thản nhiên nói.

Không nghiên cứu thì là không nghiên cứu, bản thân ông ta cũng không dám khẳng định có phải Bạch Lạc Mai là người đầu tiên nói hay không.

"Nếu ông mà già đi, nhất định là loại giáo sư khó tính nhất. Lên lớp của ông, chính là một cực hình." Tô Vân nói.

"Thật sao?" Lưu Húc Chi ngu hỏi.

"Đương nhiên, cho nên lão Lưu à, những lời đồn đại trên mạng kia, hơn nửa... 90% đều là giả, dù sao cũng đừng tin." Tô Vân khuyên nhủ.

Quan niệm của Lưu Húc Chi sụp đổ hoàn toàn.

Tiếng "ầm ầm" vang vọng trong đầu. Chẳng lẽ thế giới mình hiểu biết đều là giả sao? Chuyện này cũng quá đáng sợ.

"Anh gặp, hay không gặp em, em vẫn ở đó, không buồn không vui; anh nhớ, hay không nhớ em, tình vẫn ở đó, không đến không đi. . ."

Đoạn thơ này, được Tô Vân ngâm lên rất có tình cảm. Lưu Húc Chi có chút ngạc nhiên, đây không phải là thơ của Thương Ương Gia Thố sao?

Nhưng Vân ca đã nói như vậy, vậy thì khẳng định không phải rồi.

"Vừa nhìn bộ dạng ông, là biết ông lại bị người ta lừa gạt rồi." Tô Vân cười ha hả một tiếng nói.

Bản dịch độc quyền này là công sức từ Dzung Kiều, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.