(Đã dịch) Thu Tiền Vào Show Tình Ái Mà Thôi, Tại Sao Vẫn Chọn Ta - Chương 23: Nam Nhân thể mặt?
Cơm nước xong xuôi, Hứa Hựu Ân vẫn còn chút luyến tiếc chưa muốn về. Dù là cảnh vật xung quanh hay người bên cạnh, tất cả đều khiến Hứa Hựu Ân cảm thấy chưa thỏa mãn từ tận đáy lòng.
Hai người dạo bước trên đường Nam Tân, ngắm cảnh và chụp vài tấm ảnh. Mãi đến 9 giờ 30 tối, khi đã đi mỏi chân, hai người mới gọi xe về. Tất nhiên, chiếc xe đã được ê-kíp chương trình chuẩn bị sẵn.
Buổi quay này rất quan trọng, đạo diễn đích thân đi cùng. Chiều đó, lúc Trần Thâm đi chụp ảnh giao lưu xã hội, vì có quá nhiều người vây quanh, đạo diễn đã đích thân cầm máy quay, nép mình một bên để ghi hình, sợ làm hỏng bầu không khí chung.
Trên chiếc xe của ê-kíp chương trình có trang bị đầy đủ thiết bị, nhưng lại chỉ có một tài xế. Xe hơi kẹt một chút, Trần Thâm nhìn dòng xe cộ ngoài cửa sổ, thẫn thờ, anh thấy hơi mệt.
Hứa Hựu Ân ôm máy ảnh, hứng khởi xem lại những bức hình đã chụp hôm nay. Trần Thâm rất giỏi chụp ảnh người, mỗi bức hình đều mang một không khí rất riêng.
"Anh nhớ gửi ảnh cho tôi đấy nhé." Hứa Hựu Ân huých nhẹ Trần Thâm.
Trần Thâm quay đầu lại, nhận lấy máy ảnh, vừa cất vào túi xách vừa gật đầu nói: "Yên tâm đi, nếu có tấm nào chưa đẹp, tôi còn có thể chỉnh sửa."
Hứa Hựu Ân cười khúc khích, tỏ vẻ hài lòng. Cô rất vui vẻ, lại chưa cần đưa ra lựa chọn ngay lập tức, vì chương trình cũng mới ghi hình được vài ngày. Mọi chuyện dường như đang tiến triển theo chiều hướng tốt đẹp nhất.
Khi xe đã thoát khỏi đoạn kẹt, Trần Thâm đột nhiên nhìn sang Hứa Hựu Ân hỏi: "Hôm nay em có vui không?"
Hứa Hựu Ân gật đầu: "Vui chứ, sao lại không vui ạ."
Trần Thâm xích lại gần hơn: "Thật sao?"
Giọng nói nghiêm túc, ánh mắt nóng bỏng ấy khiến Hứa Hựu Ân phải tránh né. Những lời này, cộng thêm tư thế xích lại gần của Trần Thâm, trong tai Hứa Hựu Ân không khác gì ý đồ của Chu Quy Xán khi nắm tay cô hôm qua. Nếu không có những gì xảy ra ngày hôm qua, trong tình huống này, Hứa Hựu Ân cảm giác mình nhất định sẽ gật đầu. Nhưng sau những gì xảy ra hôm qua, Hứa Hựu Ân trở nên lý trí hơn, cứ như thể cô đã được diễn tập trước vậy.
Hứa Hựu Ân thầm nghĩ: "Trần Thâm thật sự rất tốt, rất cuốn hút, cũng rất vui tính, nhưng Chu Quy Xán cũng đâu có tệ, gia thế hiển hách như vậy, biết đâu sau này không cần làm dân IT quần quật nữa. Hơn nữa, đồng ý với ai thì cũng sẽ làm tổn thương người còn lại thôi."
Vô số lý do chợt lóe lên trong đầu Hứa Hựu Ân. Trần Thâm nhìn ra ngoài cửa sổ, không hề ép buộc cô. Trong xe lại trở nên yên tĩnh, Hứa Hựu Ân hoàn hồn, do dự một lát rồi cũng nhìn ra ngoài c��a sổ.
Vài phút nữa trôi qua.
Hứa Hựu Ân: "Quán đó tên gì vậy anh? Quán thịt nướng ấy?"
Trần Thâm: "Nam Giang Ngạn."
Hứa Hựu Ân: "Ồ."
Vài phút sau đó.
Hứa Hựu Ân: "Em thấy tấm ảnh đầu tiên anh chụp cho em là đẹp nhất."
Trần Thâm: "Ừ."
Hứa Hựu Ân không nói gì thêm.
Trong biệt thự, mọi người đang tụ tập ở phòng khách chơi bài. Họ chơi một trò bài tên là "hù dọa". Hai bộ bài được chia làm bốn phần, sau đó một người trong số họ sẽ ra bài. Bạn có thể ra bất kỳ quân bài nào, nhưng người chơi kế tiếp phải đoán xem bạn nói thật hay nói dối. Chẳng hạn, ra ba con ba. Nếu người chơi kế tiếp cho rằng bạn nói dối, họ sẽ lật bài của bạn lên. Nếu lật lên đúng là ba con ba, người lật bài sẽ bị phạt nhận bài. Còn nếu không phải ba con ba, thì người ra bài sẽ phải nhận bài. Nếu người chơi kế tiếp tin rằng bạn nói thật, họ có thể bỏ qua hoặc đánh theo. Nếu họ đánh theo một con ba, thì người chơi sau đó nữa sẽ tiếp tục phán đoán, và cứ thế lặp lại. Ai hết bài trước thì người đó thắng.
Có người tình trường không như ý, nhưng lại được mùa bài bạc. Chơi được hơn một tiếng, Phương Dã cứ thắng mãi, miệng cười tít mắt. Từ Mạt liên tục liếc xéo. Tô Miên có vẻ không sành chơi lắm, chẳng biết nói dối, có bài thì cứ đánh theo, không có thì cũng chẳng biết cách rút bài. Khó khăn lắm mới rút được một lần, bị bắt bài cái là không dám ra nữa.
Chu Quy Xán lòng dạ bồn chồn, thỉnh thoảng lại liếc nhìn đồng hồ. Chiều đó, sau khi ăn cơm xong, Chu Quy Xán hỏi mọi người có muốn đợi Hứa Hựu Ân không, vì cô vẫn chưa về. Phương Dã nói với anh ta rằng không cần đợi đâu, người ta đang bận hẹn hò rồi, chắc đang ăn uống những món ngon lành nào đó. Nghe tin này, Chu Quy Xán sững sờ.
Hẹn hò ư? Làm sao lại hẹn hò được?
Từ Mạt có lẽ muốn Tô Miên chuẩn bị tinh thần trước, như thể giải thích cho mọi người rằng Trần Thâm và Hứa Hựu Ân đang hẹn hò. Nhưng Tô Miên có vẻ chẳng bận tâm, chỉ có Chu Quy Xán là không chịu nổi. Đứng từ góc độ của Chu Quy Xán, cái thằng tài giỏi đó thì anh ta còn chấp nhận được.
"Mẹ kiếp, tao đã buông tha Tô Miên rồi, vậy mà mày lại dám đến cạnh tranh Hứa Hựu Ân với tao à?"
"Đừng nhìn nữa, của ai thì vẫn là của người đó thôi." Phương Dã trêu chọc.
"Khụ." Chu Quy Xán nghiến răng nghiến lợi: "Bốn con 10!"
Từ Mạt: "Tôi không theo."
Tô Miên: "Tôi cũng không theo."
Phương Dã: "Tôi lật! Ha ha ha, biết ngay là anh nói dối mà."
Chu Quy Xán: "Anh cứ việc ra bài, tôi sẽ lật cho mà xem."
Phương Dã: "Ai mà chơi lại anh chứ, anh lật sạch những gì tôi ra."
Chu Quy Xán than vãn: "Tôi thua thì có, ván nào cũng thua đây này."
"Để cái thằng cha Trần Thâm đó vào chơi đi, tao sẽ chơi cho nó chết luôn!"
"Cạch!" Tiếng cửa mở vang lên.
Mọi người nhìn về phía cửa, Chu Quy Xán liền bất giác đứng bật dậy. Trần Thâm xuất hiện trước một bước trong phòng khách, thấy anh còn đeo máy ảnh, không ít người nheo mắt, nghĩ bụng: "Thật có tâm quá."
Trần Thâm thấy mọi người đều nhìn mình thì hơi sững lại, sau đó nói: "Đi cả ngày hơi mệt, tôi xin phép lên lầu nghỉ ngơi trước."
Phương Dã nhíu mày, Từ Mạt nhướng mày. Tô Miên gật đầu, như thể đồng ý cho Trần Thâm đi nghỉ ngơi. Chu Quy Xán ban đầu ngớ người ra, ngay sau đó vẻ mặt hớn hở. Với cái bộ dạng này, nhìn là biết mọi chuyện chẳng được như ý rồi.
"Vậy là, cuộc hẹn hôm nay đã đổ bể ư?"
Ha ha ha ha!
Hứa Hựu Ân theo ngay phía sau cũng xuất hiện trong phòng khách, rồi đưa ánh mắt phức tạp nhìn theo bóng người vừa đi lên lầu.
Chu Quy Xán vội vàng bước tới: "Về rồi à? Lại đây chơi bài đi, trò hù dọa này cực kỳ thú vị, tôi thua cả tối rồi, cậu vào giúp tôi gỡ gạc đi."
Hứa Hựu Ân nhìn Chu Quy Xán, khẽ thở dài: "Mọi người cứ chơi đi, tôi cũng hơi mệt rồi, muốn lên lầu nghỉ ngơi."
Chu Quy Xán: "???"
Lần này thì đến lượt Phương Dã nhướng mày, còn Từ Mạt thì nhíu mày. Rốt cuộc là sao đây? Rốt cuộc là tốt hay không tốt đây? Phương Dã đương nhiên là đứng về phía người anh em tốt của mình là Trần Thâm. Trần Thâm có vẻ không ổn, anh ta đương nhiên phải nhíu mày. Nhưng Hứa Hựu Ân cũng chẳng khá hơn, tình huống tuy phức tạp, nhưng dường như không đến nỗi tệ, vậy thì chẳng phải nên nhướng mày sao?
Từ Mạt thì vốn dĩ chẳng đặt nặng vấn đề này, thấy Trần Thâm có vẻ không ổn thì chỉ thiếu nước nói thẳng. "Thấy chưa, đã nhắc rồi mà anh vẫn không hiểu, cứ phải lao đầu vào làm gì không biết?" Hứa Hựu Ân cũng chẳng khá hơn, Từ Mạt nhìn mà thấy khó hiểu. Còn Tô Miên thì sao? Chắc là trong lòng đang thầm giễu cợt: "Thật vô dụng, hôm qua anh Trần Thâm và mình đi cả ngày cũng đâu có mệt đến mức đó."
Phương Dã nhìn sang Chu Quy Xán: "A Xán, còn chơi nữa không?"
Chu Quy Xán đặt bài xuống bàn: "Thôi không chơi nữa, tôi cũng mệt rồi."
Phương Dã cũng vội vàng buông bài xuống theo: "Vậy tôi cũng không chơi nữa." Nói đoạn, anh ta cũng chạy lên lầu, ngọn lửa tò mò trong lòng đang bùng cháy dữ dội.
Trong phòng ngủ, Phương Dã cẩn thận đẩy cửa, thấy Trần Thâm đang ngồi trước bàn máy tính, mân mê chiếc máy ảnh.
"Khụ." Phương Dã ho khan hai tiếng: "Thế nào rồi?"
Trần Thâm quay đầu: "Thế nào là thế nào?"
"Chuyện hẹn hò ấy!"
Trần Thâm cười đáp: "Thì có thể thế nào chứ, rất tốt mà, bọn tôi đi dạo đường Nam Tân, uống rượu, ăn thịt nướng."
Phương Dã cười khúc khích. Trạng thái này thật quen thuộc, chẳng phải hôm qua mình cũng thế sao. Đàn ông mà, sĩ diện thôi.
"Không sao đâu anh, anh cứ cố gắng lên."
Trần Thâm: "???"
Truyện dịch này là tài sản của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.