Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thứ Tử Gia Hữu Cá Hà Đông Sư - Chương 265: 2 cái khỉ (2 hợp 1)

Sở Vân cũng không nghĩ tới mình tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống, liền gặp gỡ đúng người vừa rồi công khai chế nhạo hắn ở cổng. Vị công tử kia nhìn thấy Sở Vân, đầu tiên là sững sờ một lát, lập tức liền hiểu được, trên mặt hiện lên vẻ khinh miệt. Nhưng hắn cũng không trực tiếp đối đầu Sở Vân, chỉ là lên tiếng thật lớn mà nói: "Quả thật có vài kẻ không biết trời cao đất rộng, dù có lẩn vào được thi hội này thì sao? Không tài năng thực sự, chung quy cũng chỉ phí công vô ích mà thôi."

Sở Vân nhếch mép, không lên tiếng. Hắn hoàn toàn phớt lờ đối phương. Sở Vân vẫn chú ý đến sáu bảy vị hoàng tử kia. Vương Lãng đã tiếp hai người vào vị trí thượng tọa, còn Vương Túc thì biến mất tăm.

Cũng phải, thân phận của Vương Túc quá cao quý, không tiện hòa mình với đám tiểu bối này. Vương Lãng, người con cả của Vương gia, chủ trì thi hội này thì không còn ai thích hợp hơn.

Vương Lãng đầu tiên giới thiệu Triệu Kính và Triệu Trung một lượt cho mọi người, rồi cùng hai người họ ngồi ở vị trí chủ tọa. Vị trí chính giữa nhất vẫn do Vương Lãng độc chiếm.

Điều ấy cũng hợp tình hợp lý. Xét về vai vế, Vương Lãng cao hơn một chút, lại là Chủ nhà, ngôi chủ vị này đương nhiên thuộc về hắn, không ai dám tranh giành. Đợi hai người bên cạnh đã yên vị, Vương Lãng mới bắt đầu phát biểu khai mạc: "Đầu tháng Chạp, tiết cuối năm, quạ lạnh đã đi, cây khô trụi lá, tuyết lớn bay lượn, sông đóng băng. Đất trời đìu hiu, nhưng chí ta càng thêm bừng sáng; vạn dặm mây tầng, khó che nổi ánh dương rực rỡ; gió bắc thấu xương, làm sao sánh được khí phách thư sinh!"

"Những tài tử tề tựu nơi đây, đều là rường cột quốc gia mai sau; lời chuyện trò, đều là lời hay ý đẹp. Dù thất lậu, nhưng được gặp chư vị mà bừng sáng; trong ngày hội này, chỉ có mỹ tửu để cùng nhau thưởng thức. Chúng ta hãy tuân theo cổ lệ, đối phú ngâm thơ, cử chỉ trang nhã; nếu ai thơ không thành, xin vui lòng uống ba chén!" (Ý tứ đại khái: Các vị tài tuấn trẻ tuổi đến tham dự thi hội Rằm tháng Chạp này đều là tinh hoa của Đại Hạ. Thật may mắn khi chúng ta có thể tề tựu trong ngày lễ đặc biệt như vậy. Vậy thì chúng ta hãy theo lệ cũ, vừa uống rượu vừa làm thơ phú, mọi người cùng thưởng thức. Mỗi người đều phải sáng tác, nếu không sẽ phải uống rượu phạt).

"Ba ba ba..."

Tiếng vỗ tay liên tiếp vang dội. Vương Lãng hài lòng giơ tay ra hiệu trong không trung, báo hiệu mọi người có thể dừng vỗ tay. Màn trình diễn này, hắn tự chấm điểm tuyệt đối.

Thi hội nhanh chóng đi vào phần chính. Mà thi hội Rằm tháng Chạp này, cũng có thể gọi là Văn Hội Rằm tháng Chạp, thậm chí là Âm Nhạc Hội Rằm tháng Chạp. Dù sao, đây là nơi hội tụ của văn nhân nhã sĩ, có thể làm thơ, làm phú, viết văn, cũng có thể đánh đàn, tấu nhạc, sau đó vừa uống rượu, vừa thưởng thức tài nghệ của người khác biểu diễn.

Hoạt động như thế này, phía ban tổ chức tự nhiên hao tốn không ít tiền bạc, dù sao lại không thu lễ phí. Rượu ngon thức lạ đều do Vương gia tự chi. Nhưng Vương gia cũng không bận tâm chút tiền bạc này, bởi vì họ có thể thu về được danh tiếng lẫy lừng.

Danh tiếng của thế gia mới là quan trọng nhất. Dù không có tiền, chỉ cần có danh vọng, sớm muộn cũng sẽ quật khởi. Nội tình như vậy không phải kẻ phú hộ mới nổi thông thường có thể sánh được. Thi hội Rằm tháng Chạp của Vương gia được xem là vô cùng thành công. Thời buổi này, không phải cứ có tiền là có thể tổ chức hoạt động, ít nhất cũng phải khiến giới thư sinh chấp thuận.

Mà giới thư sinh bình thường tự cho mình là thanh cao, họ sẽ không cho rằng mình đến để ăn uống miễn phí. Nếu là một kẻ nhà giàu mới nổi bỗng nhiên mở thi hội nào đó, dù có chuẩn bị sơn hào hải vị rượu ngon đến mấy, e rằng cũng chẳng mời được một ai.

Qua đó, Sở Vân cũng có thể thấy được Vương gia có danh vọng lớn đến nhường nào. Mà muốn chọc tức đến chết người chủ trì của họ ngay trên sân nhà, độ khó này thật sự đã xuyên phá trời xanh, khó hơn gấp vạn lần so với việc ám sát một vị hoàng tử.

Màn kịch cần phải bắt đầu, chuẩn bị sớm mới là mấu chốt.

Haizz, thật đau đầu...

Sở Vân đau đầu, còn vị công tử ngồi cạnh hắn thì đang gan ruột cồn cào.

Vị công tử tên là Diệp Hân, một thư sinh khá bình thường. Gia cảnh cũng không tệ, mà Diệp Hân lại là độc đinh trong nhà. Từ nhỏ đến lớn, hắn luôn được gia đình cưng chiều. Tuy nhiên, Diệp Hân không hề hư hỏng, tâm tư lại tràn đầy tinh thần trọng nghĩa. Trước những chuyện bất bình trong thiên hạ, hắn luôn muốn lên tiếng phê phán.

Chẳng hạn như trước kia Tứ vương tuần du thiên hạ, Diệp Hân đã nghiêm túc viết một bài luận phú, gửi đến Ngự Sử Đài. Mà Ngự Sử Đài, kỳ thực còn kiêm nhiệm chức tiếp nhận thư từ góp ý.

Diệp Hân chỉ trích giang sơn, người của Ngự Sử Đài đương nhiên đã xem qua. Họ thực ra cũng thấy Diệp Hân rất có tiền đồ, thích hợp về Ngự Sử Đài chúng ta làm một cái bình xịt, à không, là Ngự Sử. Nhưng mà, việc Tứ vương tuần du thiên hạ này chính là quyết sách mà Tuyên Đức Hoàng Đế đã cân nhắc rất lâu. Chuyện đó há có thể để Ngự Sử tùy tiện chỉ trích? Nếu nói ra tuyệt đối sẽ bị phản bác gay gắt.

Thế là, bài luận văn của Diệp Hân cứ thế bị gác lại. Đồng thời, người của Ngự Sử Đài cũng không đưa ra hồi đáp.

Diệp Hân cảm thấy mình bị tổn thương nặng nề. Tuy nhiên, sau khi tự an ủi mình một hồi, vết thương lòng cũng liền lành lặn. Thời buổi này, người có tài mà không gặp thời đâu chỉ có một mình hắn. Tảng ngọc thô như hắn, chắc chắn sẽ có ngày được người phát hiện.

Sau đó, hắn liền nhận được thiệp mời tham dự thi hội Rằm tháng Chạp.

Điều này hiển nhiên chính là sự khẳng định dành cho hắn!

Thế là, vào ngày Rằm tháng Chạp, hắn vô cùng hân hoan đến Vương phủ. Tiếp đó, hắn thấy Sở Vân, kẻ không có thiệp mời mà lại muốn trà trộn vào thi hội.

Chuyện này sao có thể chịu được? Nếu bất kỳ kẻ nào cũng có thể tùy tiện vào thi hội Rằm tháng Chạp này, thì làm sao có thể thể hiện được sự phi phàm của hắn?

Người như vậy nhất định phải bị phê phán một trận mới phải!

Đó chính là nguồn gốc của những lời chế nhạo ở cổng Vương gia. Thấy Sở Vân không phản bác, Diệp Hân trong lòng đắc ý vô cùng, tự cho rằng mình lại vừa khai sáng cho một con cừu non lạc lối. Thật là công đức vô lượng!

Nhưng không ngờ, kẻ đáng lẽ không được phép vào này, lại chẳng biết dùng cách nào trà trộn vào, còn ngồi ngay cạnh hắn, đây quả thực là sự khiêu khích trắng trợn!

Thế là, Diệp Hân lại lần nữa chế nhạo, còn Sở Vân thì tiếp tục phớt lờ...

Lửa giận của Diệp Hân bốc lên đến cực điểm. Đúng lúc nghe Vương Lãng nói mỗi người đều phải làm thơ phú, trong lòng lập tức nảy ra một kế hoạch.

Trong một dịp như thế, có lẽ đa số người sẽ làm thơ văn ở mức tương đối, chỉ có số ít người có thể nổi bật. Vì vậy, thơ văn bình thường là có thể chấp nhận được. Nhưng nếu ngay cả thơ văn cũng không làm được, hoặc quá tệ, thì việc này chẳng khác nào tự công khai tự sát vậy.

Trong lòng Diệp Hân nảy ra một kế: Ngươi tên khốn này đã không tuân theo quy củ, vậy thì hãy đến mà ném hết thể diện đi!

Nếu Sở Vân có thể biết Diệp Hân đang nghĩ gì, hẳn là chỉ nói một câu: Đồ ngốc.

Rõ ràng không muốn đi theo lối mòn "vả mặt" mà nói, nhưng một kẻ như Diệp Hân, dường như lại hoàn toàn phù hợp với hình tượng nhân vật phụ chuyên bị vả mặt. Sở Vân chẳng thèm để ý hắn, nhưng hắn lại tự mình dâng lên chịu đòn.

Giữa sân, một người vừa mới làm thơ xong, Diệp Hân liền nhảy ra, bắt đầu màn trình diễn của mình.

"Thơ văn của các vị đều vô cùng tinh xảo, văn tài phong lưu. Tiểu đệ bất tài, xin kể cho mọi người nghe một câu chuyện thú vị."

Diệp Hân đầu tiên chắp tay, ca ngợi người vừa rồi, làm đủ thể diện. Sau đó hắn nói: "Ta từng ở đầu đường Nam Kinh gặp một người nghệ nhân xiếc khỉ. Con khỉ của hắn vô cùng thông minh, biết mặc quần áo người, nếu đeo thêm chiếc mặt nạ da người đặc biệt của người nghệ nhân kia, đi đứng, ngồi nằm, có thể giống hệt người thường, chỉ là không biết lễ nghi. Người nghệ nhân kia cũng nhờ đó mà để con khỉ biểu diễn trò lừa bịp để kiếm tiền."

Diệp Hân kể đến đây, những người ngồi quanh đều bị khơi gợi hứng thú, nhưng Sở Vân lại chẳng mảy may biến sắc. Loại chuyện chí quái tiểu thuyết, Liêu Trai chí dị có rất nhiều. Chẳng qua là một ngày nào đó con khỉ đeo mặt nạ da người đi khắp nơi gây chuyện mà thôi!

"Vài ngày trước, ta lại thấy người nghệ nhân xiếc khỉ ấy trên đường, nhưng con khỉ của hắn đã biến mất. Hỏi nguyên do, mới biết con khỉ đã trộm mặt nạ da người của hắn rồi bỏ trốn."

Diệp Hân kể chuyện đã gần đến cao trào, điều này nằm trong dự đoán của Sở Vân. Những người khác đều lộ vẻ tò mò, duy chỉ có Sở Vân lạnh nhạt nhấp một ngụm trà.

Câu chuyện này thật chẳng có gì thú vị.

"Hôm nay, ta lại nhìn thấy con khỉ đó."

Diệp Hân bỗng nhiên kết thúc bằng một câu như vậy. Cái kết quái quỷ gì thế này, Sở Vân đang định than vãn, chợt nhận ra bầu không khí hình như có gì đó không ổn. Ngẩng đầu nhìn lên, mới phát hiện vô số ánh mắt đều đồng loạt đổ dồn về phía mình. Mà những người khác nhìn Sở Vân, đương nhiên là vì Diệp Hân đang nhìn thẳng vào Sở Vân, những người nghe chuyện kia, tự nhiên cũng sẽ dõi theo ánh mắt hắn.

Sở Vân: "Mẹ nó..."

Hắn còn chưa kịp chuẩn bị gây sự, đã thu hút sự chú ý của cả hội trường, đây mới là điều đáng ghét nhất. Sở Vân vốn dĩ không muốn ra mặt, xưa nay cũng chẳng thèm bận tâm, nhưng bị người mắng là khỉ, thì không thể nhịn được nữa!

Lại còn những ánh mắt bắn tới, thế mà coi câu chuyện của Diệp Hân là thật, còn tưởng Sở Vân thực sự là khỉ.

Người quen biết Sở Vân đương nhiên sẽ không nghĩ như vậy, nhưng họ cũng thấy rất buồn cười. Đặc biệt là nhóm người của Lộc Minh học xã.

Thoạt nhìn tưởng là những học trò ưu tú, thanh lịch phong nhã, ở chung lâu mới biết cả đám đều chẳng phải dạng vừa tầm. Giờ thấy hắn bị người khi dễ, vậy mà chẳng ai đứng ra. Sức quan sát của Sở Vân quả thực nhạy bén, chỉ lướt mắt một vòng, liền thấy đám đồng môn Lộc Minh học xã đang cười trộm.

Sở Vân mặt mày tối sầm, bình tĩnh nói với Diệp Hân: "Câu chuyện của huynh đài rất thú vị. Tại hạ vừa hay giỏi về hội họa, chi bằng để ta vẽ con khỉ này ra cho chư vị cùng xem!"

Trong sân đã có sẵn bút mực giấy nghiên cùng bàn trà do Vương gia chuẩn bị. Sở Vân cũng không khách khí, bước đến vung bút điểm mực. Chưa đầy một nén hương, bức họa đã hoàn thành. Sở Vân mở bức tranh ra, nói: "Đây chính là con khỉ mà ta nghe Diệp công tử miêu tả mà vẽ, các vị xem, có giống không?"

Những người đứng gần ngay lập tức thấy được bức họa của Sở Vân. Nhìn bức tranh, rồi lại nhìn Diệp Hân, cuối cùng không thể nhịn được ý cười. Những người khác thấy vậy, cũng nhao nhao nhận lấy bức tranh chuyền tay nhau xem, ai nấy đều hiện lên vẻ muốn cười nhưng cố nhịn, nhưng cuối cùng vẫn không kìm được.

Sau khi đi một vòng trong đám đông, bức họa của Sở Vân mới truyền đến tay Diệp Hân. Hắn rất tò mò, rốt cuộc là con khỉ như thế nào mà lại khiến mọi người buồn cười đến vậy?

Nhưng khi nhìn thấy trên tờ giấy trắng chỉ có khuôn mặt quen thuộc kia, mặt hắn liền tối sầm còn hơn Sở Vân.

Bức họa của Sở Vân căn bản không phải là khỉ, mà chính là Diệp Hân. Với tài họa của Sở Vân, bức tranh này gần như giống hệt người thật. Không chỉ vậy, Sở Vân còn thêm vào một chút chi tiết nghệ thuật: khuôn mặt vẫn là của Diệp Hân, nhưng ống tay áo trượt xuống, để lộ cánh tay rõ ràng mọc đầy lông lá rậm rạp. Động tác của nhân vật trong tranh cũng vô cùng khoa trương, hiển nhiên là một con khỉ đeo mặt nạ da người.

"Ngươi, ngươi, ngươi... dám sỉ nhục ta như vậy!"

Diệp Hân tính tình bùng nổ, chỉ vào Sở Vân, tay run rẩy vì tức giận. Ban đầu hắn chỉ muốn khiến Sở Vân mất mặt, nào ngờ mặt mũi của mình lại suýt mất sạch. Trong cơn tức giận bạo phát, hắn đâu còn bận tâm đến trường hợp, liền vọt đến bên cạnh Sở Vân, muốn cùng hắn đánh nhau.

Đừng thấy hắn là kẻ sĩ, kẻ sĩ khi nổi giận cũng thường ra tay đánh người. Còn Sở Vân thì...

Mẹ nó, không đánh lại mới là tức nhất...

Trượt đi, trượt lại, Sở Vân không trực diện va chạm với Diệp Hân, mà thân pháp cũng vô cùng phiêu dật. Hắn chẳng hề chật vật khi bị đuổi theo, ngược lại còn như đang dùng thân pháp trêu đùa Diệp Hân vậy.

Vương Lãng nhìn hai người đuổi đánh nhau, mặt mũi cũng hơi khó coi. Mới nãy còn nói ở đây ai nấy đều là nhân tài, ăn nói ngọt ngào, lại biết đánh đàn làm thơ, hóa ra thành đại nhân vật mà lại giống nhau từng chút một, rất thích hoạt động này...

Kết quả là họ lại đánh nhau ngay tức khắc.

Hai kẻ kia đang làm trò khỉ xiếc ở đây ư? Ai là khỉ thì khó mà nói, dù sao những người khác cũng đang nhìn khỉ mà thôi.

"Đủ rồi!"

Vương Lãng gầm lên giận dữ. Hắn cảm thấy thi hội Rằm tháng Chạp của mình đã bị hai kẻ trò hề này làm mất đi đẳng cấp.

Đây là khóa học tệ nhất mà ta từng hướng dẫn...

Mà tiếng gầm này, đối với Sở Vân thì chẳng có chút uy hiếp nào, nhưng hắn vẫn nể mặt Vương Lãng mà dừng lại. Còn Diệp Hân thì lo sợ bất an, chợt bừng tỉnh nhận ra mình thế mà lại làm ra chuyện thất thố như vậy, vội vàng khẩn thiết xin lỗi Vương Lãng: "Đại nhân, học sinh nhất thời nóng giận, lại hành xử bất kính như vậy, mong đại nhân thứ lỗi!"

"Ừm!"

Vương Lãng lên tiếng nặng nề. Dù có chút tức giận, nhưng vẫn chọn tha thứ cho hắn, dù sao hình tượng của hắn là vậy, thân là trưởng giả, đương nhiên phải khoan dung độ lượng. Nhưng ông ta vẫn không nhịn được mà giáo huấn: "Quân tử phải cẩn trọng trong lời nói và việc làm, nghiêm túc tuân thủ lễ giáo, chớ nên hành động lỗ mãng như vậy nữa, chỉ thêm trò cười cho thiên hạ."

"Học sinh đã rõ."

Cứ thế, chuyện này coi như bỏ qua. Vương Lãng cũng sẽ không tiếp tục làm khó hắn. Sau đó, hai người đồng thời nhìn về phía Sở Vân.

Diệp Hân đã nhận lỗi, còn Sở Vân thì vẫn chưa bày tỏ gì đây này!

"Vương đại nhân, đã ngưỡng mộ uy danh từ lâu, quả thật là nghe danh không bằng gặp mặt a!"

Sở Vân hoàn toàn không có ý nhận sai, ngược lại cố ý nói lời châm chọc. Hắn đến đây hôm nay chính là để gây chuyện. Ban đầu định chuẩn bị kỹ càng, đợi khi thi hội phát triển đến cao trào mới nhảy ra vả mặt Vương Lãng, còn vả mặt thế nào thì tính sau.

Đáng tiếc, thi hội vừa mới bắt đầu, Sở Vân đã vô tình thu hút vô số sự chú ý. Vậy thì dứt khoát, Sở Vân liền quyết định gây sự sớm vậy.

Câu "nghe danh không bằng gặp mặt" này rõ ràng là đang vả mặt Vương Lãng. Vương Lãng trầm giọng nói: "Ngươi là kẻ nào?"

Sở Vân khách khí trả lời, nhưng nội dung thì chẳng chút nào khách khí: "Vương đại nhân quả thật là quý nhân hay quên! Kẻ tiểu tử này cũng tự cho mình là tài giỏi, chẳng qua là làm một bức họa, được Thánh thượng thưởng thức, nên tự cho rằng Vương đại nhân chỉ là quên không phát thiệp mời cho tiểu tử, liền không mời mà đến. Giờ đây mới biết, hóa ra kẻ tiểu bối này chỉ là một thư sinh tầm thường, vẫn chưa lọt được vào mắt xanh của Vương đại nhân."

Vương Lãng mặt mày xám ngoét vì tức giận: "Mẹ kiếp, rốt cuộc ngươi là ai thì nói ra đi chứ?"

Về việc không gửi thiệp mời, Vương Lãng thực ra cũng rất oan ức. Hắn vốn thân cư địa vị cao, quyết không thể tự mình làm mọi chuyện. Những việc nhỏ nhặt như phát thiệp mời, đương nhiên phải giao cho thủ hạ thực hiện.

Vương gia thật sự không cố ý coi thường Sở Vân. Dù sao thì, Sở Vân cũng là người có danh tiếng lẫy lừng. Tuy nhiên, người của Vương gia điều tra ra rằng Sở Vân đang ở Lộc Minh học xã, mà Lộc Minh học xã thì nhận thiệp mời theo từng nhóm.

Người quản sự đã trực tiếp đưa thiệp mời thuộc về Sở Vân cho Lộc Minh học xã. Hoàn toàn không biết rằng Sở Vân đã lâu không đến học xã, còn Ngô Kính Hiền và những người khác thì lại cho rằng thiệp mời thừa ra đó vốn là dành cho Lục Tiêu Tiêu...

Mong quý vị độc giả luôn nhớ, bản dịch này là tâm huyết độc quyền thuộc về truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free