(Đã dịch) Thuần Dương - Chương 144: Không chống đỡ được
Vương Tồn Nghiệp thay quần áo xong, lại chìm vào suy tư.
Phù Tang vốn có hệ thống thần linh riêng, với tám triệu vị thần. Việc truyền bá Đạo giáo ở Phù Tang chẳng khác nào chen lấn không gian tín ngưỡng bản địa. Nếu như Đạo pháp không hiển lộ, hoặc là thời đại mà quỷ thần vẫn ẩn mình không dấu vết thì còn tạm được. Lúc này mà hành động quá lộ liễu, e rằng sẽ thu hút sự chú ý. Dù Phù Tang có tới tám triệu vị thần, nhưng "ngư long hỗn tạp", đa phần chỉ ở cấp độ quỷ chúng, thì chỉ cần 1% trong số đó là thần linh thật sự, đó cũng là một lực lượng khổng lồ.
Hiện tại tình báo chưa nhiều, tốt nhất là đến Phù Tang trước, điều tra rõ tình hình rồi mới đưa ra quyết định. Nghĩ đến đây, một trận gió biển ập tới, khiến người ta không khỏi rùng mình, đồng thời nghe thấy tiếng sấm cuồn cuộn.
Trên boong tàu, Thanh Điền Trường Thịnh nghe tiếng động, nhìn ra mặt biển rồi thở dài, thầm nghĩ trong lòng: "Thuyền lớn cần chín người giăng buồm, con thuyền hải tặc này cần bảy người, thế là đủ để điều khiển rồi."
Đúng lúc này, hai võ sĩ tiến tới, quỳ rạp người hành lễ. Thanh Điền Trường Thịnh cười lạnh, nói: "Vào đi!"
Nói rồi, hắn thẳng người bước vào khoang tàu. Bên trong khoang thuyền tối om, lại không hề thắp đèn hay nến, nhưng trong túi có một viên minh châu, tỏa ra thứ ánh sáng xanh huyền ảo chiếu sáng cả gian phòng. Thanh Điền Trường Thịnh mãi một lúc lâu mới nhìn rõ mọi thứ, không khỏi giật mình. Loại Dạ Minh Châu này ít nhất cũng đáng giá ngàn vàng.
"Trư Tử Tả Binh Vệ bái kiến đại nhân!"
"Tùng Giang Eemon bái kiến đại nhân!"
Hai võ sĩ quỳ lạy xuống. Họ giờ đây đã biết, vị này là một quý quan đến từ Trung Thổ.
Vương Tồn Nghiệp lạnh lùng nhìn chằm chằm hai người họ, mang theo một nụ cười lạnh nhạt nhưng không thèm để tâm, chỉ nói với Thanh Điền Trường Thịnh: "Thanh Điền điện, đã thăm dò rõ tình hình chưa?"
Thanh Điền Trường Thịnh khẽ vỗ quạt xếp, rồi đáp: "Đã rõ. Đây là tài sản của gia tộc Điền gia."
Thấy Vương Tồn Nghiệp còn khó hiểu, Thanh Điền Trường Thịnh giải thích: "Gia tộc Điền gia này có một vạn thạch lương thực sản xuất, vốn nổi danh cả vùng. Nhưng năm ngoái đã bị gia tộc Tá Điền tiêu diệt. Tuy nhiên, một đại tộc dù bị diệt nhưng chưa hoàn toàn suy vong, vẫn còn một số lãng nhân cùng võ sĩ chạy thoát được, rồi trở thành hải tặc. Bọn chúng mong muốn cướp bóc để có tiền tài, vật phẩm gây dựng lại, không ngờ lại bị đại nhân tiêu diệt. Ngay cả trưởng tử của Điền gia là Điền Tân Chính cũng bị chém giết. Giờ đây, toàn bộ số hàng hóa này đều thuộc về đại nhân, ước tính giá trị khoảng 5 vạn xâu tiền đồng, cùng với 1 vạn lượng bạc ròng và 500 lượng hoàng kim."
Vương Tồn Nghiệp lắng nghe không một tiếng động, rồi với ngữ khí lạnh như băng, nói với Thanh Điền Trường Thịnh: "Ta đến Phù Tang, cũng cần có vài người hầu hạ. Vậy theo ngươi, hai người này còn dùng được không?"
Thanh Điền Trường Thịnh đánh giá hai võ sĩ đang quỳ phục dưới đất, thấy bọn họ khẩn trương bám chặt lấy sàn tàu, có chút run rẩy, bèn nói: "Đây đều là võ sĩ cấp thấp của Điền gia. Điền Tân Chính đã chết, gia tộc này cũng không thể phục hưng. Nếu đại nhân muốn dùng thì còn có đường sống, nếu không dùng thì chỉ có con đường chết, hoặc phải lang bạt làm lãng nhân."
Đúng lúc này, một đợt sóng lớn ập tới, khoang tàu chấn động mạnh, khiến nhất thời không nhìn rõ biểu cảm của Vương Tồn Nghiệp.
Một lúc lâu sau, Vương Tồn Nghiệp mới nói: "Hai người các ngươi có bằng lòng đầu quân cho ta không?"
"Nguyện ý! Chúng thần bái kiến điện hạ." Hai người giật mình một cái, rồi lập tức bừng tỉnh, quỳ rạp xuống đất.
"Được thôi, chỉ cần các ngươi làm việc tốt, ta sẽ ban cho các ngươi bổng lộc một trăm thạch. Điều đó là có thể." Vương Tồn Nghiệp lạnh lùng nói: "Hiện tại, các ngươi xuống dưới, sắp xếp ổn thỏa thuyền và hàng hóa."
"Vâng!" Hai người vội vàng dập đầu lạy tạ, trên mặt thoáng hiện vẻ vui mừng, rồi lui ra ngoài.
Vương Tồn Nghiệp lại nói với Thanh Điền Trường Thịnh: "Những hàng hóa này cứ bán cho Thanh Điền gia, dựa theo giá 5 vạn xâu ngươi nói, rồi quy đổi toàn bộ thành hoàng kim."
"Nếu quy đổi thành 1 vạn lượng hoàng kim thì sao?" Vốn có thể quy đổi thành 12.000 lượng, nhưng Thanh Điền Trường Thịnh nghĩ một lát rồi đưa ra mức giá này.
"Được!" Vương Tồn Nghiệp cũng không mặc cả, liền đồng ý ngay.
Thanh Điền Trường Thịnh nghĩ một lát, lại nói: "Con thuyền này còn có thể quy đổi thành 5.000 xâu tiền."
Vương Tồn Nghiệp phất tay áo nói: "Không được, Phù Tang phần lớn là biển cả, vẫn nên có một chiếc thuyền để tiện việc đi lại."
"Lời này quả không sai!" Thanh Điền Trường Thịnh có chút tiếc nuối, nhưng cũng đành thôi. Hắn thầm tính toán, riêng khoản này thôi cũng đã có thể kiếm được thêm 5.000 lượng hoàng kim. Lập tức, hai người không khỏi nhìn nhau cười.
Lập tức, hai chiếc thuyền thuận gió vượt sóng tiến về Phù Tang. Trên đường đi, mặt biển cũng không hề yên bình, thỉnh thoảng những đợt sóng lớn cuồn cuộn không ngừng, gió thổi mạnh. Cũng may mắn không gặp phải hải tặc hay thủy yêu, cuối cùng cũng hữu kinh vô hiểm.
Họ đi liền 51 ngày, trải qua đủ loại hòn đảo, cơ bản đều không có người ở. Tuy nhiên, cũng không ít người đã chết. Ban đầu còn lo lắng về thức ăn và nước ngọt, nhưng giờ chúng lại trở nên sung túc một cách bất đắc dĩ, đây cũng coi như là một an ủi.
Đúng lúc này, trên boong tàu vang lên những tiếng reo hò kinh ngạc, trong đó không giấu nổi sự vui mừng. Tùng Giang Eemon liền tiến lên bẩm báo: "Điện hạ, Phù Tang đã tới!"
Vương Tồn Nghiệp trong lòng vui mừng, vội vàng bước lên. Lúc này, tuyết đang rơi lớn, mịt mờ cả không gian. Bốn phía sóng nước cuồn cuộn, không ngừng dâng lên rồi lại vỡ tan, từng đợt hơi nước văng khắp nơi.
Tùng Giang Eemon ngắm nhìn về nơi xa, nước tuyết tan chảy từng giọt từng giọt rơi xuống boong tàu, rồi nói: "Đây là vịnh Bình Khẩu. Nửa ngày nữa chúng ta sẽ đến vịnh Sơn Vĩ."
Tháng Mười Hai trời se lạnh, tuyết rơi mịt mờ cả một vùng. Vương Tồn Nghiệp dõi mắt nhìn về phía xa, nơi xa xôi không thể chạm tới, hình dáng của lục địa đã ẩn hiện. Thậm chí có thể phác họa ra hình dáng những dãy núi trùng điệp kéo dài cùng từng mảnh ruộng đồng. Đây chính là Phù Tang.
Lúc này, quét mắt nhìn bốn phía, Vương Tồn Nghiệp thấy từng gương mặt với thần sắc vui vẻ. Mắt thấy Phù Tang đã tới trước mắt, ngay cả những người đã trải qua nhiều thăng trầm cũng không khỏi mỉm cười từ tận đáy lòng. Người đến từ Phù Tang vui mừng thì khỏi phải nói. Ngay cả những người đến từ Trung Thổ, khi thấy lục địa, cũng hiểu rằng chuyến đi này đã hoàn thành một nửa, coi như sống sót rồi.
Vương Tồn Nghiệp yên lặng nhìn ngắm. Đúng lúc này, một võ sĩ Phù Tang tiến đến, từ xa đã hành lễ với Vương Tồn Nghiệp. Đến gần hơn, hắn khom người nói: "Đại nhân, chúa công mời ngài dùng bữa rượu!"
Võ sĩ này đủ lễ nghi, Vương Tồn Nghiệp nói: "Dẫn đường phía trước!"
Võ sĩ nghe vậy, đáp: "Vâng!"
Hắn liền dẫn đường đi trước. Hắn là võ sĩ của Thanh Điền gia, lần này đến Thần Châu để học tập lễ nghi và Hán ngữ, chính là để bảo hộ chủ nhân, đồng thời không làm mất mặt Thanh Điền gia. Hiện tại xem ra vẫn ổn.
Có võ sĩ dẫn đường, họ liền đến trên boong tàu. Vương Tồn Nghiệp liền thấy Thanh Điền Trường Thịnh đang mặc võ sĩ lễ phục, đợi ở đằng xa, không khỏi khẽ giật mình. Thanh Điền Trường Thịnh lẳng lặng đợi. Thấy Vương Tồn Nghiệp đến, y phục Đạo sĩ chỉnh tề, khí chất xuất trần, hắn không khỏi động lòng, thầm nghĩ: "Quả đúng là có khí chất siêu phàm thoát tục!"
Hắn tiến lên hai bước, khom mình hành lễ: "Vương Quân, mời vào!"
"Sao dám vậy." Vương Tồn Nghiệp bước nhanh tới, đáp lễ lại.
Hai người cùng sánh bước đến khoang thuyền. Khoang tàu vốn hơi u ám, nhưng giờ phút này cửa sổ đều đã mở, từng bông tuyết nhỏ liền bay xuống.
Trên bàn bày biện rượu và mồi nhắm. Món chính là cá, ba con cá tươi mới được đánh bắt, xào nấu theo phong cách Trung Thổ. Giữa bàn là một lò lửa, bên trên đặt một nồi lẩu đang sôi sùng sục, cùng với cá viên, rau xà lách, thịt muối thái lát và một bình rượu trong vắt ấm nóng.
"Rượu trong sánh bậc thánh, rượu đục gọi hiền nhân. Thánh hiền đã uống hết rồi, cần gì cầu thần tiên. Ba chén thông đại đạo, một đấu hợp tự nhiên. Chỉ cốt vui say chén rượu nồng, chớ đem nói với người tỉnh!" Thanh Điền Trường Thịnh tiến đến, xoay người lại: "Vương Quân, hôm nay ngươi và ta không say không nghỉ!"
Nhìn bàn thức ăn bày biện và biểu cảm cung kính của người này, Vương Tồn Nghiệp không khỏi ngẩn người.
Trên Địa Cầu, Trung Thổ bị Thanh triều thống trị, Nhật Bản với Minh Trị Duy tân quật khởi, đã phát động Chiến tranh Giáp Ngọ, Chiến tranh xâm lược Trung Quốc. Nhật Bản vốn tự cho mình là Trung Nguyên chính thống, liền giương cao một lá cờ hiệu — "Sau núi không còn Trung Hoa, kể từ khi nhà Minh diệt vong thì Trung Hoa đã suy tàn." Tuy đó chỉ là cái cớ, nhưng một phần lại là sự thật. Lúc này, cách biệt bao nhiêu thời đại, nhìn người trước mặt, Vương Tồn Nghiệp trong lòng thật khó nói là tư vị gì, bèn ngồi xuống.
Hai người nâng chén qua lại, đ��ợc ba tuần rượu, Thanh Điền Trường Thịnh sắc mặt đỏ bừng, hơi men đã ngấm, bèn lên tiếng nói: "Vương Quân, lần này sau khi cập bờ, ta sẽ trực tiếp giao nhận số hàng hóa 5 vạn xâu kia. Tuy nhiên, tính cả hàng hóa do chính ta mang đến, cũng phải mất một thời gian nữa mới có thể đổi được đủ vàng. Lần này chúng ta đậu thuyền ở vịnh Sơn Vĩ, đây là lãnh địa của Thanh Điền gia ta. Ngươi một mình đường xa mà đến, đã là bằng hữu, ta nên tận tình chủ nhà mà chiêu đãi."
Vương Tồn Nghiệp lắc nhẹ chén rượu, trong lòng suy nghĩ nặng nề, liền mở miệng nói: "Xin làm phiền. Nhưng ta vẫn thấy ở lại trấn Sơn Vĩ thì thích hợp hơn, mong ngươi giúp tìm một nhã phòng trong quán trọ là được."
Thanh Điền Trường Thịnh nghe vậy cười nói: "Điều đó đương nhiên!"
Hắn vừa ăn lẩu vừa than thở: "Món mỹ thực Trung Thổ thế này, e rằng về sau khó mà được ăn nữa."
Vương Tồn Nghiệp hơi kinh ngạc, liền hỏi: "Sao lại đến mức đó?"
Thanh Điền Trường Thịnh cười khổ nói: "Vương Quân có lẽ không biết, Phù Tang có lệnh cấm ăn thịt. Suốt một ngàn năm qua, người dân không ăn thịt heo, gà, bò, dê, thỏ, chỉ được dùng tôm cá. Nếu như có người kỹ tính hơn, ngay cả cá và dầu cũng tránh. Đến mức này thì quả là khổ cực, ngay cả võ sĩ cũng chỉ cơm nắm, mơ muối duy trì qua bữa là được!" Hắn lại chỉ vào nồi lẩu, nói: "Những món này ở Trung Thổ không đáng nói tới, nhưng ở Phù Tang, chỉ có các Đại Danh mới có quy cách đãi tiệc thế này. Lần trước đi tham dự yến tiệc của Đại Danh, ngay cả các trọng thần bình thường cũng chỉ có hai con cá tươi, một đĩa xì dầu cùng cơm nắm mà thôi. Đó đã là xa hoa rồi."
Vương Tồn Nghiệp khẽ giật mình. Trước kia hắn vẫn luôn có một ý tưởng, rằng Nhật Bản vốn chỉ là một đảo quốc nhỏ bé, nhưng lại có sản lượng ba mươi triệu thạch lương thực, thế nhưng lương thực lại vô cùng khan hiếm. Hiện tại nghe xong, hắn liền hiểu ra. Nếu đại lượng đánh bắt cá, phát triển chăn nuôi, trồng rau quả, thịt sẽ có thể bổ sung một lượng lớn nhiệt lượng và dinh dưỡng. Như vậy, lượng cơm tiêu thụ chỉ còn một nửa. Hiện tại không cho phép ăn thịt, chủng loại rau quả cũng vô cùng thiếu thốn, toàn bộ đều dựa vào gạo để cung ứng, tự nhiên dẫn đến tình trạng lương thực vô cùng khan hiếm. Hắn nghĩ đến Trung Hoa trên Địa Cầu, những năm 60-70, khi cũng không đủ các loại thịt và hải sản, một người có thể ăn đến bốn bát cơm lớn. Đến sau năm 2000, khi có đủ các loại thịt và hải sản cung ứng, một tráng hán cũng chỉ ăn một chén cơm, liền biết sự chênh lệch về lượng lương thực tiêu thụ.
Vương Tồn Nghiệp nói: "Quý gia có hai vạn thạch lương thực. Chỉ cần hạ lệnh bắt cá, đi săn, chăn nuôi, còn sợ không có những món mỹ vị này sao?"
"Không được, đến Phù Tang, nếu làm như vậy, chắc chắn sẽ bị chỉ trích. Ngay cả ta, một người có địa vị trong gia tộc, cũng không đảm đương nổi!" Thanh Điền Trường Thịnh cười khổ.
Tuy nhiên, chuyện này không liên quan đến Vương Tồn Nghiệp. Vương Tồn Nghiệp cười nói: "Ta là người Trung Thổ, ta sẽ theo cách của Trung Thổ mà xử lý. Nếu ngươi muốn ăn, cứ đến chỗ ta mà ăn."
Thanh Điền Trường Thịnh cười ha hả một tiếng, không nói gì. Ngẫu nhiên một lần thì được, nếu lâu dài e rằng sẽ bị người ta bàn tán, tuy nhiên, hắn không nói ra điều này. Lập tức, hắn trầm giọng nói: "Vương Quân, sau khi cập bờ giao nhận, ta sẽ trả trước 1.000 lượng hoàng kim, số còn lại sẽ thanh toán trong nửa năm, ngài thấy thế nào?"
"Được, ta cũng không sợ Thanh Điền điện không giao." Vương Tồn Nghiệp cười ha hả một tiếng. Nụ cười này lại khiến Thanh Điền Trường Thịnh trong lòng chợt lạnh. Thanh Điền gia với hai vạn thạch lương thực, cũng chỉ có thể nuôi được 200 quân lính. Nếu thật sự tham lam số tiền hàng này, nhớ lại cảnh Vương Tồn Nghiệp một người một kiếm, hắn thật sự không chống đỡ nổi.
Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được chắp cánh.