(Đã dịch) Thuần Dương - Chương 16: Không chứa được
Trên bờ sông, Khổng Tử thuở xưa từng hướng về phía đông mà ngắm dòng nước sông cuồn cuộn chảy qua, cảm thán rằng: "Kẻ ra đi cứ đi mãi như thế, chẳng ngừng nghỉ ngày đêm."
Chỉ thoắt cái đã ba ngày trôi qua.
Sáng sớm, Vương Tồn Nghiệp rời khỏi đạo quán. Lúc này đã là cuối thu tháng chín, khí thu tiêu điều vạn vật, lá rụng đầy mặt đất. Trong núi, từng trận gió thu thổi qua, gió lớn làm ẩn hiện lớp sương giá trên ngọn cây, bụi cỏ.
Phía dưới ngọn núi là một thôn nhỏ ven sông. Dân làng đã mười mấy đời sinh sống ở nơi này. Trên núi có một mạch nước suối, nước chảy không ngừng tuôn trào, hình thành một dòng suối nhỏ uốn lượn chảy qua thôn, rồi xuôi về phía đông đổ vào sông Hán.
Chính mạch nước suối nhỏ này đã mang đến nguồn nước sinh hoạt và tưới tiêu cho làng. Mấy đời người dân nơi đây đều trông cậy vào nó. Chỉ là vào cuối thu này, dòng suối thường cạn khô. Dẫu có phần gian nan, dân làng vẫn cứ thế mà sinh sống qua ngày.
Xuyên qua một cánh rừng, Vương Tồn Nghiệp đi tới một đỉnh núi. Cách đó không xa, có một tảng đá lớn chắn ngang lối đi, trên đó khắc một dòng chữ: "Âm dương lấy vạn vật làm lò than, muôn vật như đồng thau."
Nét bút hùng hồn, cứng cáp mà uy nghi, phảng phất ẩn chứa một tia mờ mịt. Dòng chữ trên tảng đá này chính là bút tích của Tạ Thành, do người khác khắc lên đá. Chỉ nhìn chữ đã thấy được khí phách của người viết, chỉ tiếc nay người đã không còn...
Đạo Tiên vô thường, chính là lẽ ấy!
Năm đó Tạ Thành, nghe nói vốn là con nhà thư hương, đọc đủ thi thư, sau đó vứt bút tu đạo. Nhưng tài hoa tuyệt đỉnh không có nghĩa là đạo nghiệp tinh tiến, cuối cùng buồn bã thoái lui, gãy kiếm nơi cát bụi.
Đôi mắt Vương Tồn Nghiệp sâu thẳm đen kịt, nhìn kỹ chữ viết của ân sư trên tảng đá, đứng lặng một lát, cuối cùng thở dài một tiếng thất vọng. Hắn không còn để tâm đến dòng chữ trên tảng đá nữa, đi thẳng đến một bãi đất bằng phẳng.
Một ý niệm vừa dấy lên, trong đầu, chân văn đại diện cho Lục Dương Đồ Giải liền biến thành một hình nhân nhỏ.
Hình nhân này thực hiện đủ loại động tác, tổng cộng ba mươi sáu thức. Mỗi động tác đều hiển rõ mồn một. So với những tranh vẽ ghi chép trong sách, các động tác này trực quan và phức tạp hơn gấp mười lần!
Sự huyền diệu lưu chuyển trong tâm trí, Vương Tồn Nghiệp thầm hiểu, bèn làm theo các động tác này, thực hiện ba mươi sáu động tác hùng hồn như hổ báo.
Trong quá trình tu luyện, tâm thần Vương Tồn Nghiệp bỗng nhiên vang lên một âm thanh, đọc lên một đoạn văn tự.
Đoạn văn tự này thâm thúy u huyền, chưa từng nghe th��y. Mỗi chữ đều ẩn chứa ý nghĩa đặc biệt, tựa như một khúc âm luật, lúc thì khoan thai, lúc thì dồn dập, khi lớn khi nhỏ, lúc sắc bén, lúc gấp gáp, lúc thì yếu ớt như tơ nhện, lúc lại hùng tráng lạ kỳ... Những âm thanh này vừa khéo phối hợp với các động tác của Lục Dương Đồ Giải, cả hai hòa làm một, tạo nên một sự cộng hưởng rung động khắp toàn thân!
Vương Tồn Nghiệp trong lòng khẽ động, biết rằng đây là bí truyền thần chú trong Lục Dương Đồ Giải. Chân ngôn mật chú này giúp thôi thúc tinh lực, ngưng nguyên mở mạch, thậm chí là đặt nền móng tu luyện.
Phần do Tạ Thành truyền lại vốn chỉ có một phần ba, nhưng giờ đây lại liên tục không ngừng, vô cùng hoàn chỉnh. Từng luồng cảm giác tê dại lan khắp tứ chi bách hài, lưu chuyển toàn thân.
Vương Tồn Nghiệp thu nhiếp tinh thần, tiếp tục tu luyện. Một lát sau, nội tức đi vào kinh mạch, nhất thời một luồng đau nhức từ kinh mạch ở cánh tay tuôn trào. Nhưng chẳng mấy chốc, cảm giác đau đớn lan đến toàn bộ tứ chi bách hài.
Vương Tồn Nghiệp ý chí kiên định, cũng phải cố gắng lắm mới kiềm nén được xúc động muốn kêu thảm. Mồ hôi lạnh nhỏ giọt lăn dài trên trán, Vương Tồn Nghiệp hít sâu một hơi, vẫn tiếp tục thôi phát nội tức này.
Khi động tác được thực hiện, nội tức vận chuyển, đến cuối cùng, vài khiếu vị mơ hồ chấn động, cơn đau ngược lại dần chậm lại.
Mỗi lần tu luyện qua đi, đều mang lại nhiều lợi ích. Đây chính là thành quả của việc suy diễn theo những quy tắc chuẩn mực.
Có sự trợ giúp này, còn lo gì đạo nghiệp không thành?
Vương Tồn Nghiệp trong lòng khẽ động, cất tiếng cười dài.
Huyện thừa phủ ở huyện Vân Nhai, trong sảnh chính của phủ.
Tháng mười, tiết trời cuối thu, sáng sớm trên mái ngói đã phủ một lớp băng giá dày đặc.
Một gia đinh nửa quỳ trước mặt Trương Long Đào, không biết đang bẩm báo điều gì. Trương Long Đào giận dữ, bật dậy khỏi ghế gỗ tử đàn. Vô ý va phải chén trà đặt trên bàn gỗ, lập tức chén trà rơi xuống đất, vỡ tan tành loảng xoảng. Nước trà nóng bỏng văng tung tóe, bắn cả vào mặt gia đinh. Gia đinh không khỏi kêu lên một tiếng thảm thiết, nhưng vẫn không dám né tránh, im lặng chờ thiếu gia nói hết.
Trương Long Đào sắc mặt đỏ sậm, vọt đến bên cạnh gia đinh bị bỏng, nắm lấy cổ áo lay mạnh: "Ngươi nói cái gì? Trầm Chính Trực vẫn chưa động thủ với Vương Tồn Nghiệp sao? Ta chẳng phải đã bảo ngươi đi ngầm chỉ điểm rồi sao?"
Trầm Chính Trực năm nay bốn mươi tuổi, là cao thủ trong hàng bộ khoái công môn. Hai mươi năm qua ông ta đã phá một loạt án lớn. Chỉ là người này không dễ khống chế, bởi vậy Huyện lệnh vẫn để ông ta ngồi ghế lạnh. Lần này bộ đầu Lỗ Triệu bị giết, khiến Huyện lệnh vô cùng chấn động, bèn cất nhắc người này ra làm việc.
Ngày hôm qua, lệnh nhậm chức bộ đầu đã được ban. Đồng thời cũng đồng ý, nếu phá được vụ án này, chức tuần kiểm chính cửu phẩm vốn dành cho Lỗ Triệu, nay sẽ thuộc về người này.
Trương Long Đào nghe xong, lập tức phái gia đinh thuê một tai mắt, báo rằng Vương Tồn Nghiệp có rất nhiều hiềm nghi.
Hắn vốn tưởng rằng Trầm Chính Trực vốn là người ghét ác như thù, sẽ lập tức bắt Vương Tồn Nghiệp, không ngờ lại chẳng có động tĩnh gì.
Gia đinh bị hắn lay động đến mức ho sù sụ, suýt nữa không thở nổi. Trương Long Đào thấy vậy, đầu óc tỉnh táo lại đôi chút. Hắn đẩy gia đinh xuống đất, đứng thẳng dậy, giận dữ nói: "Lẽ nào lại thế! Trầm Chính Trực chẳng phải được tiếng là người chính trực, cớ sao lại không động thủ với Vương Tồn Nghiệp?"
Gia đinh ngã xuống đất, may mà Trương Long Đào ra tay không nặng, cũng không sao cả. Giờ khắc này, thấy Trương Long Đào nổi giận, hắn cuống quýt nói: "Thiếu gia, Trầm Chính Trực có tiếp nhận lời báo cáo từ tai mắt, nhưng không tỏ vẻ gì, chỉ bảo tai mắt cứ về đi, tiểu nhân cũng không biết tại sao ạ!"
Trương Long Đào thấy vẻ ủy khuất của hắn, trong lòng không khỏi lại càng thêm tức giận, gào lên: "Cút! Cút ngay!"
Gia đinh thấy Trương Long Đào bảo hắn cút ngay, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, vội vàng lui ra ngoài.
Trương Long Đào chưa từng coi trọng Vương Tồn Nghiệp, là vì Vương Tồn Nghiệp bản thân chỉ là một kẻ bạch thân. Nhưng thực tế, thân phận quán chủ Đại Diễn Quán chẳng hề tầm thường. Nay lại có được đạo điệp, đã danh chính ngôn thuận kế vị. Trong thế giới đầy rẫy quỷ thần này, sức mạnh của chính quyền phải chịu nhiều hạn chế, nên việc làm khó dễ Vương Tồn Nghiệp không còn dễ dàng như trước.
Hơn nữa, điều khiến Trương Long Đào đau đầu hơn cả chính là, Vương Tồn Nghiệp này chỉ trong một đêm đã giết ba người, trong đó có cả một bộ đầu và một quan sai. Quả là tà môn ngoại đạo, điên rồ đến mức không thể ngờ!
Trương Long Đào dĩ nhiên đã hoàn toàn hiểu rõ về việc Vương Tồn Nghiệp giết người. Nếu trước đây hắn chỉ là khinh miệt, cảm thấy bị mất mặt, muốn đẩy Vương Tồn Nghiệp vào chỗ chết, thì nay lại sinh lòng run sợ, hận không thể giết hắn ngay lập tức để trừ hậu họa.
Trương Long Đào đi đi lại lại trong phòng, chốc lát cuối cùng cũng quyết định. Hắn ngẩng đầu nhìn sắc trời, mặt trời đã lên đến đỉnh đầu, đúng giữa trưa. Hắn vén rèm cửa bước ra ngoài. Thấy hắn đi ra, các gia đinh liền vội vàng chào "Thiếu gia". Trương Long Đào không để tâm, bước nhanh hướng phòng tính sổ mà đi.
Khi đến cửa phòng tính sổ, Trương Long Đào từ xa đã nhìn thấy hai người thủ vệ ở cửa. Hắn trực tiếp hỏi: "Quản gia đâu rồi?"
Thủ vệ gia đinh thấy thiếu gia nhà mình hỏi, không dám thất lễ, vội đáp: "Quản gia sáng nay liền đến, vẫn luôn ở trong phòng tính sổ sách!"
Biết đã rõ, Trương Long Đào không tiếp tục để ý hai gia đinh, bước vào trong. Vừa vào cửa, hắn đã nhìn thấy một lão già ngoài sáu mươi tuổi, một tay cầm bút lông, một tay gảy bàn tính lạch cạch. Thấy Trương Long Đào bước vào, ông ta cũng không đứng dậy, chỉ hỏi hờ hững: "Tam thiếu gia có chuyện gì? Lão già đang tính toán khoản nợ thu vụ mùa năm nay đây, có vài nhà tá điền vẫn còn nợ ta nhiều tô thuế đất."
Trương Long Đào thấy quản gia kia không đứng dậy hành lễ, cũng không hề nổi giận. Người quản gia này đã theo họ Trương từ đời ông nội cho đến đời phụ thân hắn, trải qua hai đời, công lao cực khổ của ông càng lớn. Trong phủ không ai dám xem thường ông.
Trương Long Đào tìm một cái ghế ngồi xuống, yên lặng nhìn căn phòng tính sổ lờ mờ, cùng với Trương quản gia dưới ánh đèn. Hắn nhẹ nhàng nhíu mày, hỏi: "Trương Bá, tháng này ta còn có bao nhiêu tiền tiêu vặt? Tháng sau còn có bao nhiêu, số tiền này ta muốn lấy hết."
Trương qu��n gia đang soi đèn tính sổ, bàn tính vẫn lạch cạch. Nghe xong ngẩn người, đứng bật dậy: "Tam thiếu gia, phần tiền chi tiêu cuối năm nay đã được thiếu gia ứng trước hết rồi. Thật sự không còn gì nữa, ngươi đừng làm khó lão già này."
Trương quản gia nói xong, Trương Long Đào không khỏi thấy nóng mặt. Trương Long Đào nuôi một đám gia đinh, chi tiêu rất lớn. Lần trước cho Lỗ Triệu một trăm lạng. Đừng thấy vẻ ngoài hào nhoáng, thực tế hắn cũng không có sản nghiệp riêng. Cứ thế mãi, tiền tiêu vặt đều bị hắn tiêu sạch không còn.
"Trương Bá, lần này không tầm thường chút nào. Tiểu tử Đại Diễn Quán kia đã thi đậu chức đạo sĩ. Hiện tại Đại Diễn Quán bắt đầu khôi phục lại như xưa. Càng đáng sợ hơn chính là, người này tà môn ngoại đạo, điên rồ. Chi bằng sớm ra tay đối phó, nếu không e rằng chúng ta sẽ chết không có đất chôn."
Trương Long Đào đi đi lại lại trong phòng tính sổ, sắc mặt tái nhợt: "Số tiền này ngươi không thể không cho ta, đây là tiền cứu mạng, càng là tiền cứu nguy!"
Trương quản gia nhưng không kinh hoảng đến thế, trầm ngâm nói: "Việc này ta cũng nghe nói, chỉ là trong phủ có quy củ!"
Ngay lúc đó, một giọng nói vang lên: "Cho hắn năm trăm lạng!"
Hai người ngẩn ra, nhìn thấy người bước vào, là Huyện thừa, là lão gia của mình. Lập tức đứng dậy hành lễ.
Trương Ngọc Trạch nheo mắt lại, khoát tay áo, ra hiệu cho hai người đứng lên.
Trương quản gia nghe lời ấy, lập tức xoay người đi đến hòm tiền, kèm theo tiếng lạch cạch của tiền bạc. Một lát sau, Trương quản gia lấy ra ngân phiếu đặt ở trước mặt Trương Long Đào, nói: "Thiếu gia, đây là năm trăm lạng, ngươi ký vào đây."
Dứt lời ông lại chuyển động sổ sách. Trên đó ghi chép chi chít tiền chi tiêu hàng tháng của lớn nhỏ nhân vật trong Huyện thừa phủ, mà dưới tên Trương Long Đào cũng đã có không ít chữ ký.
Phụ thân ngay gần đó, Trương Long Đào có chút lúng túng, bất quá vẫn dùng bút chấm mực, đem tên viết xuống giao cho quản gia.
Trương Ngọc Trạch liền đi ra ngoài, Trương Long Đào cũng thức thời, lập tức theo sau.
Một trận gió thu thổi qua. Phía xa là lầu nhỏ, cùng với hành lang quanh co khúc khuỷu. Xa hơn nữa là hồ nước nhỏ trong nhà, nơi trồng sen. Lúc này, những lá sen già đã nửa khô héo rủ xuống mặt nước, cùng tiếng sóng vỗ rì rào, mặt hồ trong suốt thấy đáy.
"Cuối thu, gió mang theo cái lạnh thấu xương." Trương Ngọc Trạch nhìn hồ nước, một lúc lâu nói: "Lần này con gây họa không nhỏ."
Trương Long Đào không nói gì, chỉ càng cung kính khoanh tay đứng thẳng.
"Thế nhưng vừa nãy con có một câu nói đúng. Người này xác thực là tà môn ngoại đạo, điên rồ! Dám can đảm giết quan, giết quan sai, mấy chục năm nay chưa từng xảy ra việc này."
"Ta là Huyện thừa, bình thường ta vốn buông thả, việc huyện không mấy để tâm, thế nhưng lần này không thể không nhúng tay... Ta cho con năm trăm lạng, con biết phải dùng thế nào không?"
"Vâng, phụ thân, con sẽ đưa cho Huyện lệnh, để hắn sớm ngày ra văn bản thỉnh cầu Đạo Cung bãi miễn thân phận của Vương Tồn Nghiệp."
Trương Ngọc Trạch nghe xong gật đầu, nói: "Lần này con làm đúng rồi. Ta không tiện đứng ra mặt, con mang theo bạc, trực tiếp đến Huyện lệnh thẳng thắn trình bày mọi chuyện từ đầu đ��n cuối. Con không cần sợ, không cần ẩn giấu. Việc muốn chiếm đoạt một thiếu nữ, sai khiến quan sai và bộ đầu đối phó một tiểu tử, những việc này đều là lỗi, nhưng những lỗi ấy không đáng kể. Ngay cả khi thật sự luận tội theo luật pháp, cũng chỉ là phạt tiền thôi!"
"Nhưng Vương Tồn Nghiệp người này tà môn ngoại đạo, điên rồ, giết quan, giết sai dịch. Đừng nói là chúng ta, ngay cả Huyện lệnh cũng sẽ nổi giận. Việc này đã vượt qua giới hạn của quan phủ."
"Đương nhiên nếu không bãi miễn thân phận của Vương Tồn Nghiệp thì không tiện động thủ. Nhân phẩm Trầm Chính Trực cương trực không sai, nhưng hắn không phải kẻ ngu dốt, sẽ không làm trái quy củ. Cho nên không cần dây dưa với hắn. Người này chỉ cần nhận được lệnh bãi miễn, sẽ lập tức lao vào đẩy Vương Tồn Nghiệp vào chỗ chết!"
"Người có nhân phẩm cương trực, chính khí thanh liêm thì không sai, nhưng nếu có kẻ muốn đối kháng quan phủ, đối kháng luật pháp, thì Trầm Chính Trực sẽ là người đầu tiên không dung thứ!"
"Chúng ta chỉ cần khoanh tay xem kịch là được rồi."
Tuyệt phẩm này được truyen.free dày công chuyển ngữ, mong bạn đọc thưởng thức.