(Đã dịch) Thuần Dương - Chương 50: Hàn Tê Kính
Trương Tín mặc bộ giáp da, đang chờ trong một Thiên Điện của Thanh Dương Cung. Hắn thỉnh thoảng đi đi lại lại, nét lo âu hiện rõ trên mặt. Bỗng, hắn nghe thấy tiếng bước chân tiến về phía này, vội vàng đón lại, rồi thấy một đạo sĩ bước đến trước mặt mình.
Đạo sĩ kia chắp tay, nói: "Các hạ đã đợi lâu!"
Trương Tín cố nặn ra một nụ cười gượng gạo, đáp: "Không sao, xin hỏi Đạo Chính có hồi đáp gì không?"
Nghe người thân vệ hỏi, đạo sĩ hiện vẻ áy náy: "Thật không khéo, Đạo Chính đang bế quan, mà các chấp sự khác lại không có quyền quyết định. E rằng chuyến này các hạ đành về tay không rồi!"
Trương Tín sững người, không nói thêm lời nào, chỉ chắp tay rồi rút lui khỏi cổng chính. Hắn lên ngựa, phi thẳng về phủ Thế tử Ngụy Hầu.
Đến cổng chính, đám lính gác nhận ra đây là thân vệ của Thế tử nên tất nhiên không dám ngăn cản, để hắn đi thẳng vào đình viện mà không gặp bất cứ trở ngại nào.
Hắn đẩy cửa, đi thẳng vào. Vốn là thân vệ của Thế tử, hắn không cần chờ đợi triệu kiến.
Ngụy Hầu Thế tử thấy thân vệ trở lại, mặt không cảm xúc hỏi: "Đạo Chính nói sao?"
Trương Tín vén vạt áo, quỳ một gối xuống trước Thế tử, hai tay dâng tư ấn lên. Tiếng giáp da va chạm vào nhau kêu lạo xạo. Sau khi Thế tử nhận lấy, hắn nói: "Thế tử, ta đã đến Thanh Dương Cung dùng tư ấn của ngài để trình bày, nhưng nhận được hồi đáp rằng Đạo Chính đang bế quan, còn các chấp sự thì không có quyền quyết định."
"Cái gì?! Vẫn là từ chối ư? Tốt! Tốt!" Ngụy Hầu Thế tử cười lạnh vì quá tức giận, rồi lạnh băng nói.
Trong điện lập tức chìm vào tĩnh lặng. Một lát sau, hắn quay đầu nói với thân vệ: "Ngươi lui xuống trước đi."
"Vâng!" Trương Tín tuân lệnh lui ra.
Đạo Chính bế quan, các chấp sự trong nội cung không có quyền quyết định ư?
Đây rõ ràng là một lời từ chối rồi. Ngụy Hầu Thế tử cắn răng thầm cân nhắc, rồi đứng dậy sau một lúc, bước nhanh đến nơi ở của phụ hầu. Việc này đã vượt khỏi tầm kiểm soát của hắn.
Nơi ở của Thế tử và Ngụy Hầu chỉ cách nhau một hoa viên, thực chất vẫn thông với nhau, với lính canh gác ở lối vào. Lính canh thấy Thế tử đến, tất nhiên không dám ngăn cản, vội lui sang hai bên, để Thế tử đi qua.
"Ta muốn gặp phụ hầu." Đến nội điện của Ngụy Hầu, Thế tử nói với nha hoàn: "Ngươi vào bẩm báo một tiếng."
"Vâng, nô tỳ tuân mệnh." Nha hoàn thấy sắc mặt Thế tử âm u như có thể nhỏ ra nước, không dám chậm trễ, vội vàng chạy vào bẩm báo.
Chẳng mấy chốc, nha hoàn lại chạy ra: "Thế tử, Hầu gia cho mời Thế tử vào."
"Ừ." Ngụy Hầu Thế tử ừ một tiếng qua kẽ mũi, ý nói đã rõ, rồi sải bước đi vào.
Bước vào trong, hắn thấy Ngụy Hầu đang ngồi trên ghế, tay lật xem một quyển sách. Thấy Thế tử đến, Ngụy Hầu một ngón tay chỉ xuống ghế trống: "Ngồi."
Rồi hỏi: "Con ta, hôm nay sao lại có tâm tình đến thăm phụ thân thế?"
Ngụy Hầu Thế tử không dám ngồi, chỉ thấy hắn tiến lên vài bước, chỉnh lại áo bào, cúi người trịnh trọng quỳ xuống: "Hài nhi đến đây thỉnh tội với phụ thân!"
Ngụy Hầu nghe những lời này, đôi mắt sáng ngời, có thần khẽ nheo lại: "Ồ? Có tội gì? Ngươi cứ nói ta nghe xem."
Trong nội thành Ngụy Hầu phủ, Ngụy Hầu Thế tử không tin rằng việc này có thể giấu được phụ thân, dù Ngụy Hầu vẫn tỏ ra hoàn toàn không hay biết gì. Ý nghĩ nhanh chóng xoay chuyển trong đầu, hắn liền quyết định thành thật thỉnh tội.
Nghĩ đến đây, hắn lập tức không dám chậm trễ, kể hết mọi chuyện từ đầu đến cuối, rồi lại cúi đầu thỉnh tội lần nữa: "Nhi tử hành sự bất lực, kính xin phụ thân ban tội."
Ngụy Hầu nghe xong lời của Thế tử, nhưng nửa ngày không nói lời nào. Mặc dù ánh mắt nặng trĩu, nhưng không có vẻ kinh ngạc. Thế tử mơ hồ nhận ra điều đó, liền vội cúi đầu, dán mắt vào những viên gạch xanh dưới đất, chờ đợi phụ thân.
Một khắc trôi qua, Thế tử quỳ đến tê dại cả chân. Ngụy Hầu mới cau mày, trầm ngâm một lúc lâu rồi mới chậm rãi nói: "Lần này con phạm sai lầm lớn, nhưng trách nhiệm cũng không hoàn toàn thuộc về con. Con cứ về tự suy nghĩ, an tâm chớ vội. Việc này không đơn giản, hãy đợi sau khi điều tra rõ ràng rồi hãy đưa ra quyết định!"
"Vâng!" Thế tử thấy phụ thân đã có tính toán trong lòng, không khỏi thầm thở phào một hơi, rồi đứng dậy lui ra.
Thấy Thế tử lui ra, Ngụy Hầu không có động tác gì khác, chỉ nhấp một ngụm trà, thầm cân nhắc. Rồi ông đứng dậy, chầm chậm bước đi. Đột nhiên, ông dừng bước, nói: "Tần Xuyên, ngươi ra đây."
Lập tức, sau tấm rèm khẽ động, một người trung niên với khí độ trầm ổn bước ra. Người này đi đến trước mặt Ngụy Hầu, hành lễ, trầm giọng hỏi: "Hầu gia, có gì phân phó ạ?"
Ngụy Hầu xoay người lại, nhìn Tần Xuyên. Ánh mắt ông sắc lạnh, trong lời nói toát ra vẻ nghiêm nghị: "Ngươi hãy ghi việc này thành văn bản, cấp tốc gửi thư khiếu nại đến Hãn Thủy!"
Tần Xuyên chần chừ một chút, rồi lập tức dạ vâng đáp ứng. Hắn xoay người lại, trải giấy lên thư án, mài mực chuẩn bị viết. Hơi suy nghĩ một chút, hắn liền bắt đầu viết. Một nén nhang sau, Tần Xuyên đặt bút xuống, thả vào ống bút, lặng lẽ chờ mực khô.
Một lát sau, mực đã khô, Tần Xuyên liền dâng lên Ngụy Hầu. Ngụy Hầu đọc kỹ, rồi đóng thêm một ấn, nói: "Phải, ngươi cứ theo cái này mà gửi thư khiếu nại đi!"
Tần Xuyên tuân mệnh, cẩn thận cuộn lại, rồi bọc thêm hai lớp giấy dầu, dắt vào hông. Hắn lại hành lễ một cái, rồi ra ngoài.
Ra khỏi phủ, Tần Xuyên chặn một chiếc xe ngựa, nhảy lên và nói: "Ra khỏi thành, đến bờ đê!"
Xa phu tuy thấy kỳ lạ khi người này giữa mùa đông lại ra đê làm gì, nhưng cũng không dám hỏi, để tránh tai bay vạ gió.
Họa từ miệng mà ra, đạo lý này những người dân tầng dưới chót càng thấu hiểu rõ. Đến cửa thành, liền có hai tên lính canh đến kiểm tra. Thấy không có binh khí hay tội phạm bị truy nã quan trọng, họ liền cho Tần Xuyên đi.
"Vị khách quan kia, đến nơi rồi!" Theo tiếng ngựa hí, xe ngừng lại. Tần Xuyên vén rèm cửa nhìn ra, trước mắt là dòng sông lớn đã đóng băng, trắng xóa ngàn thước. Quả nhiên đã đến bên bờ Hãn Thủy Hà.
Hắn không nói một lời, nhảy xuống xe, tiện tay vứt một khối bạc vụn cho xa phu.
Xa phu cầm bạc, lập tức mừng rỡ. Không dừng lại, hắn đánh xe ngựa quay về thành. Đợi đến khi xa phu đi khuất, không còn thấy bóng dáng, Tần Xuyên mới xoay người lại.
Trên mặt sông, băng tuyết phủ kín, dòng Hãn Thủy cuồn cuộn vốn bị phong kín. Tần Xuyên đứng thẳng trên bờ, đối mặt với gió lớn phần phật, cầm quyển sách trong tay giơ lên. Từng vòng sóng gợn vô hình lan tỏa khắp bốn phía, từng luồng khuếch tán về phương xa, thẳng xuống đáy sông.
Trong Thủy Phủ dưới sông, một Tôm Tướng đang tuần tra. Bỗng nghe thấy dao động này, hắn lập tức kinh hãi, nói với hai tên Ngư binh gần đó: "Các ngươi đi theo ta, có người mang thư của Ngụy Hầu đến, cùng ta lên nghênh đón."
Những Ngư binh này chưa hóa thành hình người, vẫn còn là tiểu yêu tinh vừa mới tu thành, ngay cả nói cũng không biết, chỉ biết kêu, rồi theo sau Ngọc Tôm Tướng. Chúng rẽ sóng lướt nước, hướng mặt nước trôi lên.
Đến mặt sông, phía trên có một tầng băng dày nửa mét phủ kín. Ngọc Tôm Tướng giương trường mâu lên, dùng hết sức đâm một cái. "Oanh" một tiếng, kèm theo tiếng băng vỡ tan, những tảng băng lớn văng khắp bốn phía. Mặt sông lập tức vỡ ra một cái lỗ lớn rộng một trượng, để lộ ra dòng nước sâu thẳm, trong vắt, còn mang theo chút hàn khí.
Ngọc Tôm Tướng nổi lên từ trong sông, hai Ngư binh theo sau. Hắn đã nhìn thấy trên bờ sông, một người trung niên, mặc nho phục, giữa gió lớn phần phật, giơ cao quyển sách, nghiêm nghị đứng thẳng.
Ngọc Tôm Tướng thấy vậy, vội vàng trượt tới, tiếp nhận quyển sách.
Hắn thấy người trung niên này có vẻ nghiêm nghị như vậy, không khỏi nhe răng cười lạnh một tiếng, nhưng không nói gì thêm. Hắn lui về chỗ cửa băng, rồi chìm xuống dưới, hướng về đáy sông mà đi.
Tần Xuyên đứng trên bờ, mặt không cảm xúc. Những yêu vật này, ba trăm năm trước đều là truyền thuyết, nhưng giờ đây lại có thể rõ ràng tiếp xúc. Tuy nhiên, nhiệm vụ đã hoàn thành, hắn cũng không cần nán lại thêm nữa. Hắn lùi về phía sau, dắt ngựa quay người, rồi đi về phía thành.
Sâu thẳm dưới lòng sông, dòng nước tĩnh mịch rét lạnh chảy qua, tạo thành từng đường vân dưới đáy. Ngọc Tôm Tướng bơi qua đáy sông, đến một chỗ sâu trong lòng sông. Đó vẫn chưa phải là nơi sâu nhất. Bên dưới đó, còn một chỗ lõm sâu thẳng xuống ba mươi mét, nơi một Thủy Tinh cung điện hiện ra, hào quang bốn phía tỏa sáng rực rỡ. Đến lúc này, hắn mới thực sự tới nơi.
Trước mặt chính là Thủy Phủ của Hãn Thủy Hà Bá. Những binh tướng tuần tra quanh đại điện, cho đến tận đài cao.
Ngọc Tôm Tướng vững vàng bước đến. Các binh tướng Thủy Tộc nhìn sang, nhưng không bị ngăn cản. Quy củ của Thủy Tộc và Nhân Tộc khác biệt vô cùng, điều này đã phần nào cho thấy sự khác biệt đó.
Đến trước đài cao, Ngọc Tôm Tướng dừng bước, quỳ rạp xuống đất, lớn tiếng nói về phía bảo tọa trống không: "Ngụy Hầu gửi thư khiếu nại đến Hãn Thủy, mạt tướng đến đây dâng thư này."
Trên bảo tọa khảm san hô, minh châu, ẩn hiện một vệt kim quang. Một lát sau, Hãn Thủy Hà Bá hiện ra, ngồi ngay ngắn trên đó. Có thể thấy kim quang mờ ảo quanh thân Người. Người nói: "Dâng lên!"
"Vâng!" Ngọc Tôm Tướng đáp lời, đứng dậy, bước đến, đặt quyển thư tín vào tay một tùy tùng Thủy Tộc đang hầu hạ phía trước, rồi lặng lẽ lui xuống, đứng dưới đài, im lặng không nói một lời.
Hà Bá cầm lấy quyển sách trên tay tùy tùng Thủy Tộc, đọc kỹ, nhan sắc không hề thay đổi.
Dưới đài cao, rất nhiều tướng lãnh ánh mắt đều hướng về đài cao, lặng lẽ chờ đợi hiệu lệnh của Hà Bá.
Chẳng mấy chốc, quyển sách đã được đọc xong, bị Hà Bá "Ba" một tiếng, ném xuống ngọc bàn trước mặt.
Hãn Thủy Hà Bá nhắm mắt lại, sắc mặt âm trầm, yên lặng trầm tư.
Gần đây Người cũng cảm thấy tâm thần dao động, sau khi nhận thư này, càng thêm có sự xúc động. Một lát sau, Người mở to mắt, hừ lạnh một tiếng, lấy ra một tấm gương.
Tấm gương này không lớn, mặt trước là màu vàng kim sáng bóng, mặt sau là hoa văn màu xanh, ẩn hiện ngũ sắc, chỉ rộng ba tấc. Đây chính là pháp bảo "Hàn Tê Kính" của Hà Bá, có thể tìm kiếm tình cảnh trong vòng ba trăm dặm, hơn nữa còn có thể truy cứu một phần nhân quả. Người đã tốn rất nhiều khí lực mới có được pháp bảo này.
Trước kia, pháp bảo này đã lập không ít công trạng.
Người lặng lẽ vận thần lực, lập tức trên mặt gương kim quang rực rỡ, bắn thẳng ra ba thước. Mặt gương lập tức trở nên khác lạ, vô số cảnh tượng nhanh chóng lướt qua. Một lát sau, pháp thuật tan đi.
Hà Bá nhíu mày một cái, rồi lập tức giãn ra. Người bước xuống bảo tọa, đi đi lại lại vài bước trên đài cao, rồi nói: "Nhân gian đang rung chuyển, nội cảnh Ngụy Hầu lại gặp tai ương. Việc này liên quan rất rộng, thậm chí còn liên lụy đến Thủy Tộc."
"Bản thần dùng bí pháp cảm ứng, nhưng chỉ cảm thấy mơ hồ. Các ngươi cần phải chú ý hơn, gần đây đừng gây chuyện thị phi, tạo ra sự cố, tránh để tai họa giáng xuống thân."
Dưới đài cao, chư tướng nghe xong, đều đồng loạt dạ vâng chấp thuận. Thấy vậy, sắc mặt Hà Bá mới hòa hoãn đôi chút.
Chỉ là có vài điều Người vẫn chưa nói. Thư tín giảng thuật sự kiện lần này, mũi nhọn chỉ thẳng vào Vương Tồn Nghiệp, nhưng Người lại cảm thấy, kiếp nạn này chưa chắc đã do Vương Tồn Nghiệp gây ra.
Nhưng cẩn thận tra xét, lại thấy có mối liên hệ như có như không với hắn, khó mà thoát khỏi liên quan.
Hà Bá thấy vậy, nỗi lo sợ quen thuộc trong lòng lại dấy lên. Người lập tức ra lệnh ước thúc bộ hạ, yên lặng theo dõi mọi biến động, tìm đúng mạch lạc, định liệu xong mới hành động. Chỉ có như vậy mới có thể vượt qua kiếp nạn này. Nghĩ đến đây, Người phất phất tay, ý bảo chư tướng lui ra.
Chư tướng nhìn nhau, nhưng không nói gì, rồi lui ra. Chẳng mấy chốc, trong đại điện không còn một bóng người, chỉ còn Hà Bá ngồi trên bảo tọa đài cao, lặng lẽ trầm tư. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.