(Đã dịch) Thuần Dương - Chương 51: Xem cái này tặc tử
Vương Tồn Nghiệp cởi phăng chiếc áo khoác đẫm máu, tới vị trí cách thành tường mười mét, vừa chạy trốn, vừa mượn đà xông tới, ra sức nhảy vọt lên, bức tường thành cao ba trượng vậy mà đã bị hắn nhảy qua.
Đứng trên tường thành nhìn quanh bốn phía, hắn tìm được một vị trí vắng vẻ, trượt xuống, không ngừng lại chút nào, nhanh chóng tìm con đường nhỏ dẫn đến Phạm phủ rồi đi tới.
Họa Kiều nằm trên đường phủ thành, bắc qua một con sông nhỏ, bên trong là khu vực của các quan lại. Khi đêm xuống, sẽ có đội tuần tra đêm đi lại khắp nơi.
Vương Tồn Nghiệp xuất hiện gần Họa Kiều, ẩn mình trong bóng tối, thân ảnh thoắt ẩn thoắt hiện, mỗi lần đều lướt qua được vài trượng.
Đường phố phủ thành về đêm không một bóng người, hiện ra vẻ quạnh quẽ, u tĩnh. Tiết trời mùa đông mang theo cái lạnh lẽo và tiêu điều khó tả. Bầu trời âm trầm, mây đen bao phủ, xem ra, một trận tuyết lớn nữa sắp đổ xuống.
Vương Tồn Nghiệp không quay về Phong Mộng Trấn hay Đại Diễn Quan, mà lại trực tiếp trở về phủ thành.
Cả con đường tối đen như mực, chút ánh sáng ít ỏi chính là từ những ngọn nến trong nhà các gia đình quyền quý. Từ xa, Phạm phủ đã hiện ra trong tầm mắt.
Thanh Y Các vốn là tổ chức bí mật, nhưng theo thời gian trôi qua, mọi người đều biết đến, đến cả nông dân cũng có phần nghe ngóng được. Cho nên, sau buổi tiệc chặn giết và vụ Tứ Đại Đương Tử bị sát hại, Thanh Y Các cơ hồ bị tiêu diệt một nửa, có thể coi như đã kết thâm thù với Ngụy Hầu và Thế tử.
Vương Tồn Nghiệp là người chuyển thế từ Địa Cầu, loại chuyện này hắn đã gặp nhiều. Sau khi nhận được tin tức, hắn âm thầm suy tư trong lòng thì đã đoán được quá nửa – e rằng trong phủ thành đang có biến động và xung đột. Việc hắn dự tiệc lúc đó bị Ngụy Hầu chú ý, và trở thành mục tiêu sớm bị diệt trừ của phe Phạm phủ.
Đây thật sự là tai họa từ trên trời giáng xuống, nghĩ đến đây, ánh mắt hắn xẹt qua một tia sát cơ.
Ngụy Hầu tùy ý diệt trừ mình, xem mình như cỏ rác, thật đáng phải giết. Còn Phạm Thế Vinh biết rõ tình huống không đúng, lại vẫn chiêu đãi, khiến mình rơi vào hiểm cảnh chỉ trong chốc lát, cũng là kẻ đáng phải giết.
Lúc này gió lớn gào thét, trên bầu trời, từng tầng mây chì nặng trĩu. Khi còn cách đó chừng trăm bước, Vương Tồn Nghiệp chau mày, núp vào một chỗ trong bóng tối, dừng bước tiến lên.
Trong vòng ba mươi bước trước cửa phủ không cho phép kẻ nhàn rỗi đến gần. Trên cửa phủ treo bốn chiếc l���ng đèn bão, tỏa ánh sáng mờ ảo. Phía dưới lấp ló bốn tên gia đinh, thực chất không giống như giáp sĩ, chỉ là không mặc trọng giáp, tay cầm trường đao, cảnh giác nhìn quanh bốn phía. Mỗi người đều có võ công.
Bên trong còn có người tuần tra, lúc này đang lấp ló tuần tra bên trong tường vây.
Điều khiến người ta khó chịu nhất là còn có những con chó ngao khổng lồ ở bên trong.
Vương Tồn Nghiệp không bận tâm đến những tên gia đinh và chó ngao khổng lồ này, vì bọn họ không thể uy hiếp được hắn. Nhưng lúc này chưa phải lúc vạch mặt.
Thấy rõ tình huống, Vương Tồn Nghiệp trong lòng khẽ động, chỉ thấy trên không mai rùa, lơ lửng xuất hiện một dòng sông nhỏ ẩn hiện, rồi dần dần ngưng tụ, hóa thành một chữ phù.
Chữ phù này phát ra ánh sáng đỏ sậm, tám góc rủ xuống dải sáng huyền bí.
Ngày đó Bạch Tố Tố lên thần, tưởng chừng như đã khôi phục phong thái cũ, thực tế mai rùa đã phân giải và cải tạo "xích sắc" của nàng. Hơn nữa, thông qua điều này, nó đã thẩm thấu vào một điểm không đáng kể trên mảnh Thiên Địa này.
Vương Tồn Nghiệp nhờ đó đã có được huyền bí của thần chức xích sắc. Cũng như những gì vẫn thường nói, cái "xích sắc" này thực tế là một chức quan, là một bản ủy nhiệm thư.
Lúc này Vương Tồn Nghiệp trong lòng khẽ động, cũng có thể sử dụng một phần chức năng. Chỉ thấy từng chút sương mù xám dần hòa vào thời tiết, tràn ra khắp nơi. Lợi dụng làn sương mù, hắn lướt qua tường và mái hiên nhà, khi rơi xuống chân tường thì nhẹ như lông hồng, sát đất khẽ xoay người một cái, đã ẩn mình vào gốc cây.
Xác định rõ đường đi, thân hình hắn thoắt ẩn thoắt hiện, tựa như u linh.
Sau nửa khắc đồng hồ, Vương Tồn Nghiệp cảm giác được một tiếng động khác thường, trong lòng khẽ động, thân ảnh lướt xuống một cái, bóng dáng liền biến mất.
Rất lâu sau, không có bất cứ động tĩnh gì. Sau một lúc, ánh lửa lóe lên, một bóng người hiện ra, một lão giả râu tóc xám trắng xuất hiện, nhíu mày quét nhìn bốn phía.
"Sao lại không có động tĩnh gì? Rõ ràng lại có động tĩnh lạ trong đêm đông?"
Kiểm tra một lúc, dường như cảm thấy mình ��ã đa nghi, lão giả từ từ bỏ đi. Chỉ là một lúc sau, thân ảnh lão giả này lại lóe lên xuất hiện, ánh mắt kinh nghi bất định nhìn quanh.
Lúc này, gió cuốn theo những hạt tuyết nhỏ, lúc nhanh lúc chậm rơi lả tả.
Sân nhỏ của Phạm Thế Vinh nằm ở góc Tây Bắc Phạm phủ. Đó là một sân nhỏ rất lớn, bên trong có năm gian nhà chính, năm gian sương phòng, một thư phòng và một tiểu hoa viên.
Lúc này từng hạt tuyết rơi xuống khiến người ta thấy buốt giá, thời tiết đột nhiên trở nên rét lạnh. Phạm Thế Vinh đang cùng Cao Cảnh thưởng tuyết trong đình.
Trên mặt bàn một nồi lẩu đặt trên bếp than, khói bốc lên nghi ngút, nước lẩu sôi sùng sục. Đây là nồi nước canh được nấu từ gà rừng, thêm vào đủ loại thực liệu quý hiếm.
Không có người hầu hạ xung quanh, có một vò đồng đang ủ rượu nóng. Cao Cảnh mặc một bộ bào vải bông lụa màu tro, đang rót rượu cho Phạm Thế Vinh và chính mình, nói: "Trận tuyết này không tệ, thật là một trận tuyết đẹp!"
Đây thật sự là một trận tuyết đẹp, đất trời mênh mông, bông tuyết nhảy múa. Từ xa có hai bóng người đứng thẳng, trông như người tuyết, đó là những tên gia binh tùy tùng.
"... Thực tế mà nói, dưới sự cai trị của Ngụy Hầu cũng xem như thanh minh. Nhưng một khi tai họa giáng xuống, chuyện khí vận này nghĩ lại thật khiến người ta biến sắc!" Phạm Thế Vinh có chút u buồn, uống cạn chén rượu rồi nói: "Cao tiên sinh, ngài có biện pháp nào chăng?"
"Nếu muốn nói từ gốc rễ, chẳng những hiện tại không có, mà trước kia cũng vậy. Từ Tổ Long đến nay đã một trăm năm mươi mốt đời đế vương, ai cũng không có cách nào. Chỉ là ngày xưa đạo pháp không hiển lộ, quỷ thần không linh thiêng. Thiên mệnh vận chuyển giữa âm ti và trần gian, triều đình thống nhất đất nước, còn có thể trấn áp để trì hoãn quốc tộ. Hiện tại đạo pháp hiển thế, quỷ thần lộ rõ dấu vết, thiên mệnh vận chuyển như mặt trời mặt trăng rạng rỡ, chiếu rọi thế gian. Chư hầu mọc lên như nấm, đều nhận mệnh trời. Chuyện thịnh suy này, chỉ có thể tùy thuộc thiên mệnh."
Phạm Thế Vinh nghe xong, không khỏi trầm tư lặng lẽ, vẻ mặt càng thêm thâm trầm. Cao Cảnh thấy vậy liền cười nói: "... Hiện tại Phạm gia vâng theo mệnh trời, chẳng những phải nắm chắc cơ hội, nếu trời ban mà không lấy, thì phản lại mà mang tội. Điểm này là đường số mệnh của Phạm gia. Còn về việc giành được đại vị, trở thành chư hầu, thì chỉ có thể tiếp tục quan sát dân tình, sửa đổi tệ nạn hiện thời, dùng dân ý để trì hoãn quốc tộ. Dù nói thế nào đi nữa, người được dân tâm sẽ khiến quốc tộ lâu dài, điều này có sử sách làm chứng."
Nói xong, ông ta uống một ly, hạ tay xuống. Đang định nói tiếp, tay bỗng nhiên cứng đờ.
Phạm Thế Vinh có chút kinh ngạc, nhìn theo ánh mắt Cao Cảnh, chỉ thấy từ xa, trước cổng đình, đột nhiên hiện ra một người. Hai tên gia binh kinh hãi muốn rút đao, chỉ nghe hai tiếng "bốp bốp" của hai cái tát, hai tên gia đinh liền ngửa mặt ngã ra sau, máu tươi trào ra từ miệng, ngã vật trên mặt tuyết, rồi lập tức bất tỉnh.
Đánh ngất hai người xong, Vương Tồn Nghiệp thản nhiên bước đến, dường như đang tản bộ nhàn nhã. Đến gần đình, nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của Phạm Thế Vinh và Cao Cảnh, Vương Tồn Nghiệp khẽ mỉm cười, chắp tay làm lễ, nói: "Phạm huynh từ khi chia tay đến giờ vẫn ổn chứ? Hai vị ngồi tĩnh tọa trong đình thưởng thức đông tuyết, thật sự là văn nhân nhã sĩ, tôi vô cùng bội phục!"
Khi Vương Tồn Nghiệp tiến vào, trong lòng Phạm Thế Vinh liền chấn động, sau lưng toát ra một mảnh mồ hôi lạnh. Người khác không biết, chẳng lẽ hắn lại không biết sao?
Gia đinh trong phủ tuy không nhiều, cũng không phải binh giáp thực sự, nhưng được huấn luyện nghiêm chỉnh, mời được người giỏi binh pháp dạy dỗ, lại còn học được võ công. Số lượng không bằng thân binh của Ngụy Hầu, nhưng về chất lượng cũng không kém là bao.
Hơn nữa, ông ta khổ tâm chuẩn bị kỹ càng, kính cẩn mời một vài tán tu gia nhập, vốn tưởng rằng phòng thủ kiên cố, không ngờ bên trong nội viện đã bị người xâm nhập mà chẳng hề có phản ứng gì mấy.
Vừa rồi hai cái tát đó, cơ hồ là hung hăng giáng vào mặt mình.
Trong lòng trăm ngàn ý niệm xoay chuyển. Thấy Vương Tồn Nghiệp như thế, ông ta liền rất tự nhiên đứng dậy, nở nụ cười, nói: "Vừa rồi thưởng tuyết, ta liền nghĩ đến Vương hiền đệ, hối hận vì đã để hiền đệ quay về, bằng không thì đã có thể cùng nhau thưởng tuyết rồi!"
Vương Tồn Nghiệp thấy trong đình còn có một chiếc ghế trống, liền tự mình ngồi xuống, vẻ mặt nửa cười nửa không, ánh mắt lại mang theo hàn ý sâu s���c. Hắn chuyển ánh mắt, đánh giá Phạm Thế Vinh, lộ ra một tia cười lạnh: "Hiện tại còn kịp. Không biết Phạm huynh có biết chuyện xảy ra với ta hôm qua không?"
Một câu nói này như sấm sét giữa trời quang, cả hai người đều trong lòng như muốn vỡ ra, toát ra một thân mồ hôi lạnh.
Cao Cảnh tự cho mình là người tài cao mưu sâu, dưới loại tình huống này, ông ta khẽ nhúc nhích môi, nhất thời không nói nên lời. Còn Phạm Thế Vinh lúc này cũng toàn thân run lên, kinh hãi trong lòng đại biến, chỉ cảm thấy ánh mắt của thiếu niên trước mắt lướt qua, đều như rơi vào chỗ hiểm yếu của mình, lập tức có một cảm giác chấn động khó tả.
Bất quá Phạm Thế Vinh cuối cùng cũng có phong thái, ông ta đột nhiên hoàn hồn, cảm khái một tiếng, đứng dậy chắp tay làm lễ rồi nói: "Vừa mới nghe nói, nhưng là lỗi của ta. Không ngờ chỉ vì một bữa tiệc nhỏ lại khiến Ngụy Hầu nghi kỵ, khiến hiền đệ rơi vào tình cảnh khó khăn này. May mắn hiền đệ gặp nạn hóa lành, bằng không thì đã khiến ta áy náy khó tả rồi..."
Nói xong, ông ta lắc đầu, dường như nuốt phải một ngụm rượu đắng.
Dứt lời, Vương Tồn Nghiệp lại không trả lời, chỉ đứng thẳng từ xa ngắm tuyết.
Hoa viên này đẹp đẽ và tĩnh mịch, trời tối sầm lại, u ám. Bên trong nội viện toát ra vẻ âm trầm. Vương Tồn Nghiệp chỉ lặng lẽ đứng đó, bất giác khiến người ta nhớ lại thiếu niên này đã từng giết chết hai vị đại thống lĩnh, lại một mình một kiếm, chém giết giữa quân lính Thiên Thủy, máu nhuộm đỏ cả hòn đảo. Đêm qua lại một lần nữa giết chết Tứ Đại Đương Tử, tính cả cứ điểm cũng bị san bằng hoàn toàn.
Vốn dĩ dù có kinh ngạc, nhưng chưa tự mình cảm nhận được, đến giờ mới cảm thấy hàn khí bức người.
Vương Tồn Nghiệp trầm mặc hồi lâu mới lên tiếng: "Nói rất đúng, đây cũng là Ngụy Hầu thất đức. Chỉ là tình huống trước mắt này, không biết Phạm huynh có biện pháp nào không?"
"Nếu ta chỉ có một mình, ta chẳng sợ bất cứ ai." Nói đến đây, Vương Tồn Nghiệp cười lạnh một tiếng: "Ta chỉ muốn ẩn cư nơi thâm sơn. Chỉ có ngàn ngày làm giặc, nào có ngàn ngày đề phòng cướp. Mặc cho chư hầu tướng quân, ta đều có thể giết."
Nói đến đây, Phạm Thế Vinh, người vẫn luôn muốn trở thành chư hầu, nghe xong, chợt cảm thấy một luồng hàn khí từ sau lưng tuôn lên. Nhìn nụ cười lạnh như băng của thiếu niên này, ông ta lúc này mới hiểu được hàm nghĩa tám chữ "Tà đạo bất ngờ, tang tâm bệnh cuồng".
Trong lòng không hề có chút kính sợ nào đối với quan phủ, loại người này đối với quan phủ mà nói, chính là kẻ "phát rồ"!
Ông ta lập tức lại cười nói: "Hiền đệ không cần lo lắng, việc này do Phạm gia ta mà ra, tự nhiên sẽ lo liệu chu toàn, gia đình của hiền đệ đều sẽ được phái người chăm sóc."
Vương Tồn Nghiệp nghe xong, mỉm cười, chắp tay làm lễ rồi nói: "Vậy thì đành trông cậy vào Phạm huynh rồi. Sau này có chuyện gì, ta sẽ phải tìm Phạm huynh để hỏi tội rồi."
Lời nói mỉm cười, tưởng chừng như đùa giỡn, nhưng cả hai người kia lại rùng mình một cái. Lúc này Cao Cảnh mới hoàn hồn, thở dài nói: "Việc này quả thật là tai họa từ trên trời giáng xuống. Chỉ có một cách là chu toàn, e rằng chỉ trị phần ngọn m�� không trị tận gốc."
Vương Tồn Nghiệp liền cười nói: "Vậy thì đương nhiên phải trị tận gốc. Vì lẽ này, có thể cùng thuyền vượt khó... Phạm huynh có gì cần làm, cứ việc phân phó."
Một lát sau, Vương Tồn Nghiệp nhận một phong thư rồi ra ngoài. Còn hai người kia giữ im lặng, từ trong gió tuyết trở lại phòng trong, lập tức cảm thấy toàn thân ấm áp dễ chịu. Ánh tuyết chiếu vào cửa sổ giấy, rọi sáng như ban ngày. Phạm Thế Vinh lại lập tức sắc mặt âm trầm, sau nửa ngày mới lên tiếng: "Không ngờ kẻ này đúng là một kẻ điên!"
Cao Cảnh thở dài nói: "Công tử, hôm nay mới thấy được bản chất thật sự của kẻ này. Hắn hiện tại chính là muốn công tử gánh lấy trách nhiệm nặng nề. Xem tình huống này, nếu người nhà có bất kỳ sơ hở nào, e rằng lập tức sẽ máu tươi ngập cả phủ."
Phạm Thế Vinh không trả lời, sắc mặt trở nên càng thêm âm trầm. Ông ta liếc nhìn Cao Cảnh, sau một lúc lâu, sắc mặt trở lại bình thản, nói: "Tạm thời chịu đựng, xem tên tặc tử này sau này sẽ có kết cục ra sao!"
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với sự tận tâm gửi gắm từng con chữ.