(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 103: Phía trước là Giang Du (1)
Cuối tháng 10 năm 263 Dương lịch. Tại biên giới tây bắc của quận Tử Đồng, nước Thục Hán. Một đội quân hơn một vạn người đang gian nan tiến bước giữa những ngọn núi hiểm trở.
Đội quân của Đặng Ngải đã phải vượt núi hiểm trở hơn hai mươi ngày qua.
"Hừm ~~~ truyền lệnh, đội trinh sát tiếp tục tiến lên. Quân trung dừng lại nghỉ ngơi một canh giờ!"
"Dạ!"
Đợi khi quân liên lạc chạy đi, Đặng Ngải triệu tập các tướng lĩnh chủ chốt như Sư Toản, Điền Tục, Khiên Hoằng, Dương Hân, Khiên Hoằng, Vương Kỳ.
"Hiện tại quân hậu còn cách đội ta bao nhiêu lộ trình?" Quân hậu của Đặng Ngải do trưởng tử của ông là Đặng Trung chỉ huy – cha con đồng lòng, trong cuộc hành quân gian nan như vậy, đừng nói lính đào ngũ, ngay cả tướng lĩnh bỏ trốn cũng có cả đám. Chỉ có Đặng Trung ở lại phía sau cùng mới có thể đảm bảo đội ngũ không bị hao hụt.
"Đội hậu quân của Đình hầu Huệ Đường (Đặng Trung) còn cách đội ta khoảng chừng năm mươi dặm, dựa theo tốc độ hành quân của chúng ta, ít nhất còn hai ngày đường."
"Ai ~~~ không ngờ rằng dù là giữa mùa đông, binh lính bị bệnh lại nhiều đến thế. Tổng cộng đã có bốn, năm ngàn người phát bệnh rồi chứ?"
"Không chỉ vậy, tổng cộng khoảng hơn sáu ngàn năm trăm người. Nhưng may mắn là, lần này binh sĩ bị bệnh trong hành quân khác với dịch bệnh trước kia, chỉ cần giảm tốc độ đi bộ thì triệu chứng bệnh sẽ thuyên giảm. Sau vài ngày nghỉ ngơi sẽ cơ bản hồi phục."
(Quan Di: biết vì sao lại xuất hiện tình huống như vậy sao? Đây là phản ứng độ cao đó.)
"Ừm. Tư Mã vất vả rồi." Có thể nói, trong cuộc hành quân bí mật qua Âm Bình lần này, trong số các tướng lĩnh chủ chốt của đội quân, ngoài con trai Đặng Trung của ông, Sư Toản là người phối hợp nhất. Với vai trò Quân Tư Mã, mọi việc hậu cần của toàn quân đều do Sư Toản phụ trách, và trong cuộc hành quân gian nan như vậy, ông cũng xử lý đâu vào đấy, thiết thực đảm bảo quân đội tiến lên có trật tự.
"Đây là việc thuộc hạ nên làm. Nhưng Chinh Tây tướng quân, không biết quân ta còn cách Giang Du bao xa? Theo tin tức từ Đình hầu Huệ Đường gửi đến, đội xe lương của hậu quân đã trống rỗng đến chín phần mười rồi!"
Lần này Đặng Ngải hành quân bí mật qua Âm Bình, thực chất là đi qua vùng đất mà đời sau gọi là huyện Bình Vũ thuộc tỉnh Tứ Xuyên. Khu vực huyện này, hơn 90% địa hình là núi non cao trên 1000 mét so với mực nước biển. Để vượt qua mấy trăm dặm đường trong thời gian ngắn ngủi như vậy, với điều kiện giao thông cực kỳ kém, thể lực toàn quân hao tổn rất nhiều. Vì thế, lương thực cũng đã tiêu hao rất nhanh.
"Điều này, bản tướng cũng không biết được." Nghe Sư Toản hỏi, Đặng Ngải bất đắc dĩ xòe tay ra, nở một nụ cười khổ: "Con đường này, ai cũng chưa từng đi qua cả."
"Cũng không biết đội của Điền Chương phía sau Đình hầu Huệ Đường có lương thực thừa hay không?" Người đặt câu hỏi chính là Thái thú Lũng Tây Khiên Hoằng, và Điền Chương mà hắn nhắc đến chính là bộ tướng của Chung Hội. Lúc này đang dẫn 5.000 người theo sau đội quân của Đặng Ngải từ xa.
"Hừ! Chung Sĩ Quý tính toán thật hay. Phái một đội quân nhỏ như vậy đến theo chúng ta. Thất bại thì không ảnh hưởng đến đại cục, thắng lợi thì công lao của hắn cũng không thoát được... Tạm thời đừng liên hệ hắn, chúng ta cứ đi thêm một ngày nữa, nếu vẫn không thấy lối ra, bấy giờ mới tính."
Khi mọi người đang nặng nề đứng dậy, chuẩn bị kết thúc hội nghị để trở về đội của mình, một trinh sát thở hổn hển chạy tới: "Bẩm báo ~~~ hô ~~~ Chinh Tây tướng quân, đội trinh sát phía trước gửi báo cáo về. Hô ~~~ cách đây khoảng mười lăm dặm, có một ngọn núi cao. Đứng trên đỉnh núi hướng về phía đông nam quan sát, mơ hồ có thể thấy một thành quách, có lẽ chính là thành Giang Du!"
"A!" "Thật sao?" "Tốt lắm! Đại thiện!" "Quá tốt rồi!"...
"Được, mau đi báo cáo đội trưởng của ngươi, bảo hắn phái binh lính dưới quyền đi thông báo tin tức tốt này cho toàn quân! Ồ? Vì sao còn chưa đứng dậy?"
"Hô ~~~ tướng quân, thuộc hạ còn chưa nói hết lời. Phía đông nam của dãy núi kia là vách đá, hoàn toàn... hoàn toàn không có đường nào đi được!"
"A ~~~?" Nghe được tin xấu này, Sư Toản ngồi phịch xuống, rất nhiều tướng lĩnh đều cảm thấy một nỗi tuyệt vọng sâu sắc.
"Hừ! Trời không tuyệt đường sống của con người! Trời đã cho Đặng Ngải ta đến đây, ắt sẽ không để ta bỏ mạng tại đây! Ngươi, đi trước dẫn đường! Bản tướng muốn đích thân đến xem dãy núi kia!"
...
Cùng lúc đó, trong thành Giang Du, cách Đặng Ngải thẳng chỉ khoảng bảy mươi dặm.
"Đổng công tử, đây là các thị nữ hạ quan mới mua được từ Thành Đô. Không biết ngài có hài lòng không?"
"Ai nha, Mã huyện trưởng, thế này sao được? Bản công tử ở đây hơn một tháng, ngài đã tặng cho bản công tử chừng mười thị nữ, thực sự khiến bản công tử vô cùng xấu hổ!"
"Đâu có, đâu có, Đổng công tử lớn lên ở Thành Đô phồn hoa như vậy. Vì việc quốc sự mà bất đắc dĩ phải ở lại một nơi nhỏ bé như của chúng ta. Thật là khổ cho Đổng công tử."
"Híc, ha ha ha, không có khổ gì đâu. Nơi đây tuy nói hẻo lánh một chút. Trong thành đồ chơi không nhiều, nhưng cũng không ai quản bản công tử, rất là tự tại. Đương nhiên, lại có Mã huyện trưởng là người tốt đón tiếp như vậy, nơi đây vui vẻ, chẳng nghĩ Thành Đô nữa! Ạch, Mã huyện trưởng, bây giờ bản công tử muốn..."
"Ha ha ha, công tử cứ tự nhiên."
Mã Mạc vui vẻ hớn hở lui ra ngoài. Đổng Minh vừa rồi còn tỏ vẻ sốt ruột không chịu nổi, lập tức bình tĩnh trở lại, trong đầu hắn hồi tưởng lại lời dặn dò trước khi đến Giang Du.
"Đây là công văn khẩn cấp Quan Tử Phong từ Phù Lăng gửi đến. Hắn nói Đặng Ngải chắc chắn sẽ tấn công Giang Du. Và huyện trưởng Giang Du Mã Mạc chắc chắn sẽ mở cửa thành đầu hàng."
"Quan Phong Tử? Tên khốn kiếp đó ư?" (Quan Phong Tử, tức Thằng điên họ Quan, đọc lái tên tự Quan Tử Phong)
"Hừ, Sùng Lượng à, Quan Tử Phong đúng là kẻ thù của Đổng gia chúng ta. Nhưng cũng là lương thần của Đại Hán ta. Trong thời khắc quốc gia nguy nan này, vi phụ đã gạt bỏ những ân oán cá nhân. Con còn nhớ rõ không?"
"...Không dám. Phụ thân đặt tên tự cho nhi tử là Sùng Lượng, chính là muốn nhi tử tôn sùng sự tích rạng rỡ của thừa tướng, vì phục hưng Đại Hán mà cống hiến một phần sức lực. Việc quốc gia so với việc nhà, đương nhiên việc quốc gia là trọng. Nhưng thưa phụ thân, Quan Tử Phong này cách xa ngàn dặm, hắn làm sao lại biết rõ cục diện chiến trường? Vậy làm sao có thể nói chắc như đóng cột rằng Đặng Ngải chắc chắn sẽ tấn công Giang Du..."
"Vi phụ lúc đầu cũng không tin. Nhưng con hãy xem tấm này, đây là hai tháng trước hắn sai người đưa cho vi phụ."
"Tưởng Thư chắc chắn sẽ phản... Tê ~~~ Quan Tử Phong này sao có thể tính toán như thần vậy?"
"Vì thế, việc Giang Du hắn nói không thể không khiến vi phụ coi trọng. Trên thực tế, Đại tướng quân cũng phái người đến truyền tin tức cho vi phụ. Nên vi phụ không đi Kiếm Các, mà đích thân đến Giang Du tọa trấn."
"Hừm, ý của phụ thân là?"
"Thành Đô bây giờ vẫn còn chưa tỉnh ngủ. Hoạn quan Hoàng Hạo kia chỉ biết che giấu tai mắt bệ hạ! Ai... Vi phụ muốn trước tiên đi một chuyến Thành Đô, khuyên bệ hạ mau chóng điều động binh lực Nam Trung, Phù Lăng. Đặc biệt là phải nhanh chóng điều động Quan Tử Phong đến Thành Đô. Vì thế, ba ngàn binh lính Tử Đồng này, cũng chỉ có thể để con mang đến Giang Du trước."
"Híc, phụ thân yên tâm. Nhi tử thề không làm hổ thẹn!"
"Hừm, con đến Giang Du, nếu Mã Mạc kia... Con cứ ứng đối như vậy..."
...
Còn một bên khác, trên vách đá ở con đèo mà đời sau gọi là Buộc Mã Lĩnh.
"Chư tướng sĩ Đại Ngụy ta! Chư dũng sĩ của Đặng Ngải ta! Các ngươi đã phòng thủ Lũng Tây bao nhiêu năm rồi? Ngắn thì ba năm rưỡi, dài thì mười, hai mươi năm! Mấy chục năm qua, Thục tặc đã xâm phạm Đại Ngụy ta bao nhiêu lần rồi? Trọn mười sáu lần! Những năm gần đây, ai trong các ngươi lại không có đồng bào chết dưới đao Thục tặc? Ai trong các ngươi lại không có người thân bị Thục tặc cướp bóc? Hiện tại, Đại Ngụy ta rốt cuộc đã phát động cuộc chiến diệt quốc chống lại Thục tặc!"
"...Vì tránh né hiểm địa như Kiếm Các, các ngươi đã theo bản tướng xuyên hành hơn nửa tháng trong núi non trùng điệp hoang tàn vắng vẻ này. Trong những ngày qua, mọi người ăn uống không ngon đã đành. Ngay cả ngủ, cũng chỉ có thể đứng xếp hàng ngủ trên vách núi dựng đứng! Ban đêm trở mình động tác hơi lớn, sẽ ngã xuống vực sâu vạn trượng! Trên đường đi, có bao nhiêu huynh đệ đã ngã xuống? Có bao nhiêu huynh đệ đã mất tích? Chúng ta vì sao phải chịu khổ như vậy? Chịu tội như vậy? Đúng! Chúng ta chính là muốn một lần trả lại hết cho chúng nỗi tức giận bị Thục tặc nhiều lần xâm chiếm trong mấy chục năm qua!"
"Hiện tại, lương thực quân ta chỉ còn đủ dùng ba ngày! Đường lui đã hoàn toàn không còn nữa! Đường sống duy nhất chính là anh dũng tiến lên! Trời xanh phù hộ! Quân ta hiện tại cách thành Giang Du của Thục tặc chỉ khoảng bốn mươi, năm mươi dặm! Giang Du là trọng trấn phía sau của Thục tặc, tiền lương đầy đủ vô cùng! Nếu có thể đánh hạ Giang Du trong vòng ba ngày, quân ta không chỉ có thể chuyển tử thành sinh, mà còn có thể lập nên công lao hiển hách diệt Thục tặc!"
"Hiện tại, vật cản giữa quân ta và Giang Du bây giờ, bất quá chỉ là một vách núi! Quân ta một đường đi tới, không biết vượt qua bao nhiêu dòng sông, chinh phục bao ngọn núi. Một vách núi này? Lẽ nào lại ngăn được chúng ta? Đặng Ngải ta năm nay sáu mươi sáu tuổi! Tại đây nguyện làm tiên phong cho mọi người, vì mọi người mở ra một con đường! Các vị quân sĩ nếu còn có chút nhiệt huyết, xin hãy theo bước chân Đặng Ngải, cùng Đặng Ngải xuống núi!"
Sau khi làm xong lời động viên trước trận, Đặng Ngải nhận lấy chiếc chăn lông dày mà Sư Toản đưa, quấn chặt lấy cơ thể mình. Sau đó, ông nhắm mắt lại, bỗng nhiên lăn mình xuống!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.